unhelpful

1. The instructions were badly written and unhelpful.

[ترجمه گوگل]دستورالعمل ها بد نوشته شده بود و مفید نبود
[ترجمه ترگمان]دستورالعمل ها به شدت نوشته شده و بی فایده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The authorities are being particularly unhelpful.

[ترجمه گوگل]مقامات به ویژه کمکی نمی کنند
[ترجمه ترگمان]مقامات به طور خاص بی فایده هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The taxi driver was being very unhelpful.

[ترجمه گوگل]راننده تاکسی خیلی کمک نمی کرد
[ترجمه ترگمان]راننده تاکسی خیلی بی فایده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The waiters were rude and unhelpful, the manager ditto.

[ترجمه گوگل]گارسون ها بی ادب و کمکی نبودند، مدیر هم همینطور
[ترجمه ترگمان]پیشخدمت ها گستاخ و unhelpful بودند، مدیر بخش هم همین طور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The criticism is both unfair and unhelpful.

[ترجمه گوگل]انتقاد هم ناعادلانه و هم بی فایده است
[ترجمه ترگمان]انتقاد هر دو ناعادلانه و بی فایده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. If the bank is unhelpful take it up with the Ombudsman.

[ترجمه گوگل]اگر بانک کمکی نکرد، آن را با بازرس در میان بگذارید
[ترجمه ترگمان]اگر بانک به اداره دادرسی کمکی نخواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The shop assistant was rude and unhelpful.

[ترجمه گوگل]فروشنده بی ادب و غیر مفید بود
[ترجمه ترگمان] دستیار فروشگاه گستاخ و unhelpful بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I don't need any more of your unhelpful advice!

[ترجمه Helen] نصیحت های تو بی فایده بود

0|0

[ترجمه گوگل]من دیگر به توصیه های بی فایده شما نیاز ندارم!
[ترجمه ترگمان]من به نصیحت تو احتیاجی ندارم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Unhappy tourists have pointed the finger at unhelpful travel agents.

[ترجمه گوگل]گردشگران ناراضی انگشت خود را به سمت آژانس های مسافرتی غیر مفید نشانه رفته اند
[ترجمه ترگمان]نارضایتی گردشگران به آژانس های مسافرتی کمکی اشاره کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Her comments were perfectly unexceptionable if a little unhelpful.

[ترجمه گوگل]نظرات او کاملاً غیرقابل انکار بود اگر کمی مفید باشد
[ترجمه ترگمان]نظرات او کام لا بی عیب و نقص بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It is unhelpful to extrapolate general trends from one case.

[ترجمه گوگل]برون یابی روندهای کلی از یک مورد مفید نیست
[ترجمه ترگمان]برون یابی گرایش ها کلی از یک مورد بی فایده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Theological answers, even though correct, can be unhelpful to both of these types, though in different ways.

[ترجمه گوگل]پاسخ‌های الهیاتی، حتی اگر درست باشند، می‌توانند برای هر دوی این گونه‌ها مفید نباشند، هرچند به طرق مختلف
[ترجمه ترگمان]پاسخ الهی، با این که صحیح است، می تواند به هر دوی این انواع، هرچند به روش های مختلف، مفید باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Why is it unhelpful to talk of leadership in terms of qualities?

[ترجمه گوگل]چرا صحبت از رهبری از نظر کیفیت مفید نیست؟
[ترجمه ترگمان]چرا صحبت از رهبری به لحاظ ویژگی بی فایده است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. This is ultimately unhelpful to women.

[ترجمه گوگل]این در نهایت برای زنان مفید نیست
[ترجمه ترگمان]این در نهایت به زنان کمکی نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. She was driven from pillar to post and each person she spoke to was more unhelpful than the last.

[ترجمه گوگل]او از ستونی به پست دیگر رانده شد و هر فردی که با او صحبت می‌کرد مفیدتر از قبلی بود
[ترجمه ترگمان]او از ستون به پست و هر کسی که با او حرف می زد، more بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران