go figure

شبکه مترجمین ایران

به انگلیسی

• (slang) go think about the irrationality or contradictions in what i just said, because i can't understand it (e.g., "jane told me that tom is not her type of man and she could not spend the rest of her life with such a man and i heard that they were married last week - go figure.")

پیشنهاد کاربران

فکرشو بکن - مگه میشه مکه داریم
هرگاه مطلب تعجب آورى شنیدید و طرف مقابل ابراز تعجب کرددر جواب به ابراز تعجبش میگویید

! Go figure
یعنی:
جاى تعجب هم داره! کی فکرشو میکرد!
مثال:
!The one time I get to the station on time, the train is delayed—go figure

یه بار هم که من سرِ وقت رسیدم ایستگاه، قطار تاخیر داشت - فکرشو بکن!

منبع: https://idioms. thefreedictionary. com/go figure
مگه داریم ؟ - برو عمو
واقعاً عجیبه!
چه چیزا
حسابشو بکن
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما