as in

شبکه مترجمین ایران

تخصصی

[ریاضیات] مانند، نظیر

پیشنهاد کاربران

همانند
در حد ، به میزان
بلکه
همانطور که در
مثلِ، مانندِ، همانندِ، نظیرِ
نظیر
همانند
همچون، به مثابهِ، مشابهِ
یه مثال میزنم براتون
دو کلمه ی piece ( تکه ) و peace ( صلح ) مثل هم تلفظ میشن. حالا فرض کنید به یکی میگید بنویس piece طرف نمیدونه کدومش رو باید بنویسه

میپرسه:

Which one?

شما هم میگید:

Piece as in piece of cake.

اینطوری طرف متوجه میشه.




درواقع درمورد این کلمه بیشتر راجع به جمله ای که میگید توضیح میده.
یه مثال دیگه :

Democracy as in the running of the country in which everyone has a vote

عینهو، عینا، عینِ
این عبارت برابر است با which means یا which is ( که یعنی - که بدین معناست ) . گاهی اوقات ممکنه به معنای in other words یا to say it a different way ( به بیان دیگر )

مثال :
Born on june 14, 1946, Donald Trump hails from Queens, New york, United states. As in 2021, Donald trump's age is 75 years
( در اینجا با معنای which means اومده )

مثال :
It just mean you won’t risk anything. As in, you’re gonna play it safe
( در اینجا هم میتونه به معنی Which means باشه هم in other words )

مثال :
I like the bow ( as in the weapon, not the front of the ship )

مثال :
I like Jerry Lewis ( as in our neighbor, not the comedian )
( در دو مثال اخیر اگه as in را ترجمه نکنیم بهتره ولی معنیشو کاربردشو باید بدونیم )

مثال :
She's ridiculously smart, as in, a complete genius

مثال :
It's a totally new technology, as in, "you shouldn't buy it at any price". Wait at least until they've patched all the bugs
در قالبِ
1 - ( به معنای اینکه - منظورم اینه که ) In the sense of.
Synonyms: namely, by which I mean.

"bow" as in the weapon, not the front of a ship
اینجا bow دو معنی داره به معنی کمان و جلوی کشتی
اینجا میگه منظور کمانه ( سلاح ) - برای روشن شدن موضوع بکار میره

He is slow, as in he's not as fast as his brother.
او کنده - منظورم اینه که سریع تر از داداشش نیست ( موضوع رو دقیق تر بیان میکنه و روشن میکنه هدفش از جمله اول چیه )
I like tea, as in I drink it every day.

2 - مانند/عین/مثل
Synonym: like ( conjunction )

In Sweden, as in most countries, . . .
در سوئد، مثل خیلی از کشور های دیگه ( مثلا فلان قانون هست )
In other words; to say it a different way
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما