پیشنهاد‌های hamideh (٧٢٥)

استپفورد ( اشاره به فیلم/داستان "همسران استپفورد"؛ کنایه از فضای مصنوعی و بی نقص و کمالگرایی مصنوعی ) مثال: She’s so perfect — she is running for ma ...

مثل رنگ تازه ( کنایه از سرحالی و شادابی ) اصطلاحی برای انرژی و طراوت زیاد

مواد زدن/ مصرف مخدر

یهو / ناگهان ( برای نشون دادن اتفاق سریع ) مثال: You fix the Wi - Fi, and boom, everyone is happy. وای فای رو درست می کنی، و یهو همه خوشحال می شن.

ساقِ گوساله ی آرام پز ( غذای اصیل ایتالیایی )

کیسه/گونی

یعنی یک کیسه آشغال که کنایه از بی ارزشی یک شخص است/آدمِ حقیر و بی مقدار ( با لحنی بسیار توهین آمیز و غیررسمی ) یک دشنام بسیار تند و مبتذل است که به ...

fucking = لعنتی / اصلاً/به هیچ وجه ( برای تأکید شدید، بسیار غیررسمی )

به اندازه ی ممکن گناهکار بودن ( یعنی نهایت گناه ) مثال: There’s no doubt — the man is as guilty as can be. شکی نیست — این مرد کاملاً گناهکاره/این م ...

happened to = اتفاقاً / از قضا

برخلاف همیشه/ برای یکبار هم که شده ( تغییر نسبت به روال عادی )

Make it up = جبران کردن / درست کردن

تنها و بدون کمک ، در شرایط سخت

یعنی "بوهو / هیهی" — صدای گریه یا ناله ی بچگانه، معمولاً با لحنی طنزآمیز یا تمسخرآمیز برای مسخره کردن کسی که شکایت یا گریه میکند ( برای مسخره کردنِ گ ...

با تمسخر جلوی کسی خندیدن ( با لحنی منفی و تحقیرآمیز ) . یعنی به کسی بی احترامی کردن و او را مسخره کردن، معمولاً وقتی که جدی یا ناراحت است.

شبی که بیرون از خانه گذرانده شده ( مهمانی، تفریح، قرار )

یک / حسابی ( برای تأکید )

چیزی را محکم / کامل بستن— یعنی دری، پنجره، یا درب چیزی را کاملاً ببندی/کاملاً بستن ( با تأکید بر بسته شدنِ کامل ) این عبارت یعنی چیزی را طوری ببندی ...

با قصد جنسی کسی را لمس کردن ( با بار منفی و غیررسمی ) کسی را لمس کردن ( با قصد جنسی ) — عملی که معمولاً بدون رضایت یا در فضای جنسی انجام میشود.

مالیدن / ساییده شدن ( فیزیکی ) یا مرور کردن ( برای یادآوریِ اطلاعات ) مثال: . The dog rubbed up against me ( ساییده شدن ) . I need to rub up on my ...

تغییرات ایجاد کردن در / دستکاری کردن / اصلاح کردن — معمولاً در متن، قرارداد، یا یک سیستم. تغییر دادن چیزی ( با لحنی رسمی یا اداری ) این جمله یعنی ی ...

شماره گیری سریع — یعنی با یک دکمه، شماره ی ذخیره شده را بگیرند. با سرعت و بدون گرفتن تمام اعداد، تماس گرفتن ( معمولاً با گوشیهای قدیمیتر )

Bring on = به صحنه آوردن / شروع کردن / راه اندازی کردن

Domestics = مربوط به خانه / کارهای خانگی/کارهای خانه/امور داخلی — مثل نظافت، آشپزی، و کارهای روزمره ی خانه مثال: She hired someone to help with the ...

دست ساز / حجاری شده با دست — یعنی چیزی که با ابزارِ دستی و نه ماشین، تراشیده یا حکاکی شده است. با دست تراشیده / حکاکی شده ( معمولاً برای اشیاء هنری ...

"Be down with" = همراه بودن / موافق بودن / هماهنگ بودن ( با لحنی خودمانی ) . در یک کلام یعنی هماهنگ / راضیم، مخصوصاً تو موقعیتهای غیررسمی. مثال: I' ...

با کسی یا چیزی هماهنگ بودن / موافق بودن / همراه بودن /درک کردن ( با لحنی غیررسمی و دوستانه ) مثال ها: I am down with the kids با بچه ها هماهنگ / همر ...

نسل جوان/بچه ها

آسیب گردن ناشی از تکان ناگهانی ( مثل تصادف ) ➡ کنایه از سردرگمی و شوکِ ناگهانی مثال: The sudden change in plans gave whiplash to everyone. تغییر ناگ ...

با تغییرات ناگهانی، کسی رو حسابی کلافه کردن ( با لحنی غیررسمی و اغراق آمیز ) کسی را گیج / شوکه / کلافه کردن ( کنایه از تغییرات ناگهانی یا رفتارهای ض ...

خیلی سخت/واقعا سخت ( با لحنی غیررسمی و تأکیدی ) این عبارت برای تأکید بر شدتِ سختی، تلاش، یا ضربه به کار میرود. مثال: It rained real hard last night ...

با زحمت جمع کردن / دست و پا کردن ( معمولاً برای پول، منابع، یا افراد، با سختی و به سختی کافی ) این عبارت یعنی با تلاش و مشقت، چیزهایی را که به سختی ...

سوار چرخ وفلک/تو یه دورِ تکراری گیر کردن/یه چرخه ی بی پایان، چه شیرین، چه تلخ هم به معنی واقعی ( سوار شدن روی وسیله ی شهربازی ) ، هم مجازی ( تکرار بی ...

1. چرخ وفلک ( همون وسیله ی شهربازی با اسبهای چوبی که بالا و پایین میرن ) 2. دور تکراری بی پایان/هر موقعیتی که توش آدم حس میکنه داره دور خودش میچرخه ...

منطقه یا محله ی موادفروشان و معتادان ( کراک )

عملیاتِ کمین /کمین پلیسی/ عملیاتِ مراقبتِ مخفیانه ( معمولاً پلیس )

کلاهبرداری با چک ( نوشتن چک بدون پوشش یا جابه جایی پول بین حسابها )

حکم بازداشتِ فعال / باز ( هنوز اجرا نشده )

امشب، ولی دیرتر ( نزدیک به نیمه شب یا اواخر شب ) /در یک زمانِ مشخص از شب، معمولاً بعد از ساعت ۹ یا ۱۰ به بعد — نه اول شب

همینطور / به همین سادگی / یکدفعه

a flasher = کسی که در مکان عمومی بدن خود را به نمایش میگذارد ( معمولاً به قصد شوک دادن )

قشقرق / کج خلقیِ نمایشی و بچه گانه ( معمولاً با لحن منفی یا شوخ ) / یک واکنشِ احساسیِ شدید ( گریه، داد، لگد زدن ) برای جلب توجه یا اعتراض— معمولاً بر ...

a ball = یک توپ ( در زبان عامیانه به معنی تفریحِ عالی ) "Been a ball":یعنی خیلی خوش گذشت / حسابی خوش گذشت/خیلی عالی بود/عالی بود ( معمولاً برای تفری ...

با زحمت کشیدن / کشاندن /با زحمت رفتن یا چیزی را حمل کردن ( عامیانه ) - ( اغلب برای بار یا مسافتی که اذیت کننده است ) مثالها: Schlep me somewhere. ی ...

به طور متکبرانه و از روی تحقیر و برتری رفتار کردن/کوچک شمردن /از بالا نگاه کردن

رفتار از روی تحقیر / با لحنِ مُرَبی وار و خودبرتربین

احمق

سلطنتی / درجه یک ( برای تأکید روی شدت )

آدمِ بی ادب / حقیر / مزاحم ( بسیار تند )

شاهزاده ی افسانه ای / شاهزاده ی رویایی/معشوقِ ایده آل ( از داستانهای پریان )

آموزشِ مدیریت/دوره های مدیریتی

Get this = این رو ببر / بذار / جابه جا کن

دنج/فضای مناسب/ فضای آرام/جای خوش آب و هوا/محیطی خوشایند، یا صدای زمینه ( موسیقی/نور )

در موردِ تأمین مالی / در بخشِ سرمایه و بودجه/ در رابطه با سرمایه و بودجه ( معمولاً در مذاکرات یا برنامه ریزی مالی ) مثال: We need to decide on the f ...

وارد شدن / مداخله کردن / شریک کردن/وسط حرف پریدن ( بسته به بافت )

خبر پخش شده / همه مطلع شدند/ شایعه یا خبر رسمی لو رفته و همه میدانند/خبر فاش شده / همه فهمیدند ( با لحنی خبری یا محاوره ای )

خیلی خوب / عالی/درجه یک/بهترین ( با لحنی غیررسمی و تأکیدی ) نکته:معمولاً برای توصیف چیزی با کیفیت بالا، موقعیت عالی، یا یک فرصت عالی به کار میرود ( ...

توضیح دادن / جوابگو بودن / مسئولیتِ توضیح را بر عهده گرفتن ( معمولاً وقتی اتفاق بدی میافتد و باید دلیلش را به کسی بگویی ) مثال: If this plan fails, ...

"Either" = یا، برای معرفی اولین گزینه در یک انتخاب دوگانه مثال: Either you do it, or I will. یا تو انجامش بده، یا من انجامش میدم. "در این جمله به م ...

یک اصطلاح عامیانه، تند و تحقیرآمیز است به معنی:خوش وبشِ احمقانه / شادیِ الکی و بی معنی / حرفهای خوشبینانه ی بی ارزش/خوشیِ الکی و بی معنی ( با لحنی طع ...

ضعفِ انسانی / آسیب پذیریِ آدمی/نقطه ضعفهای طبیعیِ انسان ( با لحنی فلسفی یا همدلانه ) — به جنبه هایی از طبیعتِ انسان اشاره دارد که او را مستعدِ اشتباه ...

تحقیرِ شخصی که به دلیلِ گذشته، بی ارزش خطاب میشود ( عبارتی نامناسب ) . یعنی او کالایِ آسیب دیده / بی ارزش است. نکته: این یک عبارت توهین آمیز و تحقیر ...

وای به حال کسی که. . . /بدا به حال کسی که. . . نکته:این عبارت یک هشدار جدی و ادبی است که یعنی اگر این کار را بکنی، پشیمان میشوی.

با یه حالتِ سرکش / پررو / معترض ( کسی که رفتار یا لحنش نشان میدهد که حرف شنو نیست، جسور است، یا به حرفهای دیگران اهمیت نمیدهد ) مثالها: He walked i ...

با حداکثر صدا / تمامِ صدا — یعنی صدا را تا آخرین درجه بلند کرده باشی/ته صداش یا با بیشترین بلندی ( معمولاً برای صدا، موسیقی، یا تلویزیون ) مثال: The ...

به صورت فورانی /به صورت موجی به شکلِ جریانهای ناگهانی ( برای خروج ناگهانی و شدید چیزی ) معمولاً برای آب، احساسات، یا کلمات که ناگهان و شدیداً بیرون ...

راستش بخوای / باید بگم/باید اعتراف کنم که. . . ( با لحنی صادقانه و معمولاً تحسین آمیز یا متعجب ) معمولاً برای بیان یک نظرِ صادقانه، تعجب، یا تأکید ...

بخشیدن / ارزانی داشتن ( با لطف ) ( با لحنی رسمی و ادبی ) /لطف کردن و بخشیدن — معمولاً در متون رسمی، ادبی، یا مذهبی به کار میرود و یعنی با لطف و بزرگو ...

قبل تر / تا قبل از این/تا زمان قبلی/در مقایسه با قبل ( اشاره به زمانِ گذشته ی نزدیک ) مثال: I meant what I said by earlier. منظورم همان چیزی بود که ...

کلافگی درست کردن / کسی رو حسابی گیج یا ناراحت کردن ( معمولاً با رفتار یا حرفهای غیرعادی )

اصلا /حتی /یکنواخت / زوج

خیلی زود — معمولاً برای تأکید بر اینکه چیزی در آینده ای بسیار نزدیک اتفاق میافتد. ( با لحنی غیررسمی و تأکیدی )

پیشقراولیِ فساد/حفاظت از رذالت/سپرِ اولِ فساد بودن "Vanguarding vice" یعنی پیشقراولانِ فساد یا کسانی که در خط مقدم، از رذالت دفاع میکنند ( با لحنی حم ...

پیشقراولی کردن / در خط مقدم بودن / محافظت کردن از چیزی به عنوان اولین سپر

Vice = فساد، رذالت، پلشتی، یا بدی ( در برابر فضیلت )

بذار یه کم بمونه / نگران باشه / معطل بمونه ( تا نتیجه یا پاسخی بگیرد )

گیر نده

پول رو پرداخت کن ( رسمی و رایج در امور مالی ) /پرداخت را انجام بده/پول را واریز کن مثال: You need to make the payment by Friday. باید تا جمعه پرداخت ...

فراتر از حد انتظار تلاش کردن/یک قدم اضافه برداشتن/بیش از آنچه ازت خواسته شده، انجام دادن ( با لحنی تحسین آمیز ) مثال: She always goes the extra mile ...

فراتر از حد انتظار تلاش کردن/یک قدم اضافه برداشتن/بیش از آنچه ازت خواسته شده، انجام دادن ( با لحنی تحسین آمیز ) مثال: She always goes the extra mile ...

مجبور به ازدواج شدن/به اجبار وادار به ازدواج شدن/به زور وادار به ازدواج کردن ( ازدواج اجباری ) مثال: She was forced into marriage at a young age. ا ...

مجبور شدن ( در حالت استمراری و منفعل ) مجبور شدن / تحت فشار بودن برای انجام کاری ( در حال انجام )

تا حالا/هرگز/همیشه ( بستگی به جمله داره )

دلم خواست انجامش بدم ( بدون دلیل خاص، فقط از روی میل یا حس درونی )

از یکی بدتر، به یکی دیگه بدتر ( ضرب المثلِ انگلیسی )

فراز و نشیب های سرنوشت یا پیچ وخم های روزگار تلاطم ها و تغییراتِ ناگهانیِ زندگی ( با لحنی ادبی و کمی فلسفی ) . تغییرات ناگهانی و غیرمنتظره در زندگی، ...

به شدت/حسابی/فوق العاده مثال: I'm awful tired after work. بعد از کار، حسابی خستم.

بالاخره نوبت همه میشه / روزِ هر کسی میرسه ( با لحنی امیدوارکننده ) . این ضرب المثل یعنی هر کسی، حتی اگر الان موفق نباشد، بالاخره یک روز به موفقیت یا ...

بی خبر / عقب افتاده از روزگار/از جریان ( اخبار/اتفاقات ) عقب مونده/بی خبر از آنچه می گذرد کاربرد:برای کسی که از مسائل روز، فرهنگ عمومی، یا احساسات دی ...

بی خبر / عقب افتاده از روزگار/از جریان ( اخبار/اتفاقات ) عقب مونده/بی خبر از آنچه میگذرد کاربرد: برای کسی که از مسائل روز، فرهنگ عمومی، یا احساسات دی ...

منظورت چیه؟/چه طور؟/منظورت رو توضیح بده / چه طور؟ ( برای درخواست توضیح ) . کاربرد: وقتی از کسی میپرسیم که منظورش از حرفی که زده چیست و توضیح بیشتری ...

چه شد که. . . / سرنوشتِ. . . چی شد؟/کجایِ کارِ. . . از بین رفت؟/چه شد که. . . / سرنوشتِ. . . چی شد؟ ( برای پرسیدن درباره ی چیزی که دیگر نیست یا تغییر ...

در حالتِ امانی / در گرو؛ یعنی پول یا سند به دست شخص ثالثی سپرده میشود تا وقتی که شرایط قرارداد کامل شود، بعد آزاد گردد. یعنی پول یا مدرک پیش شخص ثا ...

تماسهای من رو بگیر / جواب نده / منو در دسترس نذار/به تماسهای من پاسخ نده / منو مشغول نشان بده ( تا مزاحم نشوند ) . معمولاً در محیط کار یا زمانی که ف ...

to say something about something that you have just noticed: He remarked on how well you were looking.

تذکر دادن/اشاره کردن به چیزی/به چیزی اشاره کردن/نظر دادن نکته:"Remark on" و "Remark upon" هر دو به یک معنی هستند ، فقط "upon" یه کم رسمی تر و ادبی تر ...

نیست جز یا چیزی نیست به جز/چیزی نیست به جز / فقط ( با لحنی ادبی و تأکیدی ) . و معمولاً برای تأکید بر سادگی یا محدودیتِ چیزی به کار میرود. معنی دقیق ...

بسته به بافت، چند معنی داره: له کردن / خرد کردن ( فیزیکی ) نابود کردن / در هم کوبیدن ( مجازی، مثل شکست دادنِ کامل ) علاقه ی شدید و معمولاً پنهانی ب ...

خداوندِ صلح و آرامش ( با لحنی دعایی و آرامش بخش ) . این عبارت معمولاً در متون مذهبی ( به ویژه مسیحیت و یهودیت ) به کار میرود. اشاره به خدایی که صلح، ...

"Zeal" = شور، حرارت، اشتیاق شدید، غیرت

ما به پیش میرویم / حرکت میکنیم ( معمولاً با لحنی رسمی، حماسی، یا مصمم ) /به پیش ( با لحنی جدی و پرانرژی ) . یعنی با اراده و عزم به سمت هدف یا مرحله ...

بیرون انداختن / طرد کردن ( یک نفر یا چیزی را از جمع بیرون کردن ) / بیرون کردنِ فرد یا شیء

رد کردنِ یک حرف یا ادعا با دلیل/رد کردن / ابطال کردن ( یک ادعا، نظریه یا حرف را با دلیل غلط نشان دادن ) . مثال: She refuted his argument with eviden ...

"Notion" = تصور، عقیده، یا برداشت.

"Preconceived" = قبلاً شکل گرفته / از پیش موجود.

تصورِ ازپیش ساخته / پیش داوری / ذهنیتِ قبلی/ذهنیتِ قبلی / قضاوتِ از پیش ساخته ( که معمولاً اشتباه از آب درمیاد ) . یعنی قضاوت یا باوری که قبل از دید ...

"Put in perspective" = رایج تر و روزمره تر "Put into perspective" = کمی رسمی تر یا تأکیدی تر ( به فرایند نگاه متعادل اشاره داره ) مثال: This helped ...

مسائل را درست دید زدن / از زاویه ی درست نگاه کردن/قضیه را سنجیده و متعادل دیدن/چیزها را به اندازه ی واقعی شان ببین / زیادی بزرگش نکن معنی دقیقتر:یعنی ...

شاید اینطور باشه/احتمالاً درسته، اما معمولاً با کمی شک و تردید یا قبولِ ناقص همراه است/شاید راست بگی، ولی نه کاملاً ( پاسخی محتاطانه و گاهی طفره آمیز ...

به هیچ وجه برام مهم نیست ( با لحنی کاملاً بی تفاوت ) /کمترین اهمیتی برام نداره/اصلاً برام مهم نیست / به هیچ وجه اهمیت نمیدم

پرده را کنار زدن / پرده برداری کردن/راز یا حقیقتی را فاش کردن/پرده از رازی برداشتن / حقیقت را فاش کردن ( معمولاً با لحنی جدی یا خبری ) . یعنی پنهانک ...

"Ever" = هر وقت / روزی مثال : So if you ever have a clog, just use this. پس اگه یه روزی گرفتگی داشتی، فقط از این استفاده کن.

"Clog" = گرفتگی ( معمولاً لوله، سینک، یا توالت ) .

محبوب / موردعلاقه بودن در میان یک گروه خاص یانزد یک دسته از مردم، طرفدار داشتن/ محبوب بودن در میان یک گروه خاص معنی دقیقتر:"Big with" یعنی کسی یا چیز ...

علاقه ی زیادی داشتن به/برای چیزی ارزش زیادی قائل بودن و معمولاً با لحنی غیررسمی به کار میرود. خیلی به چیزی اهمیت دادن / علاقه ی شدید داشتن ( با لحنی ...

"Big with" = محبوب / طرفداردار / موردعلاقه بودن در میان یک گروه خاص. مثال: I don't know why, but I am very big with the under - 5 set. نمیدونم چرا، ...

"Disdaining fortune" = به شانس یا سرنوشت توجهی ندارد و از آن بیزار است ( یعنی به خوش شانسی یا بدشانسی کاری ندارد ) .

تحقیر کردن / بی اعتنایی کردن / بی ارزش شمردن

"With his brandished steel" = با شمشیری که در هوا تکان داده / برافراشته است.

آنقدر سخت که حسابی اذیتت میکند/طاقت فرسا / خسته کننده یِ مفرط / آزاردهنده/کاری که از نظر جسمی یا روحی آنقدر سخت است که آدم را از پا درمی آورد. برای ...

She had a grueling schedule. برنامه ی خیلی فشرده و سختی داشت.

"Sympathetic" = همدل، دلسوز، یا بااحساس ( نسبت به موقعیت کسی ) .

"Retain" = استخدام کردن، به کار گرفتن، یا با خود قرارداد بستن ( معمولاً به صورت رسمی و با پرداخت هزینه ) . We need to retain the services of a good ...

کارِ فوقالعاده / بینظیر / عالی ( در معنای مثبت ) یا کارِ خیلی سخت و طاقت فرسا ( در معنای منفی، بسته به بافت ) . مثال : You did a hell of a job on t ...

قبل از اعلام رسمی / پیش از انتشار خبر/پیش از بیانیه یعنی کاری قبل از اینکه خبر یا تصمیم به طور رسمی اعلام شود، انجام میگیرد ( معمولاً در فضای خبری، س ...

پیشرفت

"Go stupid" = احمقانه رفتار کردن / تصمیمِ عجولانه و غیرمنطقی گرفتن. مثال : If we go stupid on the stock, we'll lose everything. اگه تو این سهام، کا ...

"Awed" = احساس حیرت، شگفتی، یا احترام عمیق همراه با کمی ترس یا فروتنی. "Awed by you"یعنی"از تو حیرت زده / مبهوت / شگفت زده شدن"، یا "تحت تأثیر عظمت ...

The time period that starts after lunch on Friday and ends when the weekend starts. Usually in this time period it is particularly hard to focus on w ...

حقه های ارزان / حرکاتِ بی ارزش و فریبنده/حرکاتِ بی ارزش و پیش پاافتاده برای فریب دادن/ روشهای کم ارزش، پیش بینی پذیر، یا کودکانه برای فریب دادن یا جل ...

حرکاتِ ارزانِ دخترانه/تقلب های حقیرانه ی زنانه ( با لحنی تحقیرآمیز و جنسیتی ) /حرکاتِ بی ارزش و فریبنده ( با لحنی تحقیرآمیز و معمولاً در فضای غیررسمی ...

حقه های زنانه/حرکاتِ دخترانه برای فریب دادن ( معمولاً با لحنی غیرجدی یا تحقیرآمیز ) /ترفندهای زنانه برای جلب توجه یا فریب ( با لحنی خودمانی و معمولاً ...

راستش رو بخوای/ صادقانه بگم/راستش رو بخوای / صادقانه بگم که. . . ( برای شروع یک حرف صریح و بی پرده ) . معنی دقیقتر: این عبارت یک مقدمه ی محاوره ای ا ...

راستش رو بخوای/ صادقانه بگم/راستش رو بخوای / صادقانه بگم که. . . ( برای شروع یک حرف صریح و بی پرده ) . معنی دقیقتر: این عبارت یک مقدمه ی محاوره ای ا ...

یه مدتی / برای یه مدت کوتاه / تا چند وقتی/برای یه مدت ( کوتاه یا متوسط ) ، نه برای همیشه. معنی دقیقتر: یعنی یک بازه ی زمانی مشخص اما معمولاً کوتاه ی ...

در جمله ی : "lay off the subject for a while" یعنی "یه مدتی موضوع رو رها کن / فعلاً درموردش حرف نزن".

بیخیال موضوع شو / دیگه درموردش حرف نزن/موضوع رو رها کن/موضوع رو تموم کن / دیگه راجع بهش حرف نزن ( با لحنی قاطع یا خواهش آمیز ) . نکته:یعنی گوینده می ...

"It's official" = رسمی شد / قطعی و تأیید شد. مثال: We’ll announce it as soon as it’s official. به محض اینکه رسمی بشه، اعلامش میکنیم. یعنی به محض ا ...

"As soon as it's official" یعنی به محض اینکه رسمی بشه یا همین که قطعی و تأیید شد. معنی دقیقتر: "As soon as" = به محض اینکه / همین که. "It's officia ...

"Face" در اینجا یک فعل است به معنی روبرو شدن با /با انجامِ کاری روبرو شدن، نه با خودِ کار و معمولاً بعدش "ing" می آید ( مثل "face doing" ) . ساختار: ...

"Face" وقتی یک فعل است به معنی روبرو شدن با/با انجام کاری روبرو شدن، نه با خودِ کار و معمولاً بعدش "ING" می آید ( مثل "face doing" ) . ساختار: Face ...

"Go through" = با دقت بررسی کردن، وارسی کردن، یا زیرورو کردن. مثال: Maybe we should go through Mary Alice's closet for clues. شاید بهتره کمدِ مری آ ...

۱. رفتن به یک مکان ( برای بررسی یا کاری ) معمولاً به معنای رفتن به یک مکان مشخص برای بررسی، ملاقات، یا کاری ) . ۲. مرور کردن یا بررسی کردن ( مثل مر ...

پنچری ( لاستیک ) "have a flat "= پنچری داشتن

'my money says' means 'I think', 'I am sure', 'I suppose' or 'I bet'.

به گمان من / شرط میبندم که / پیشبینی من اینه ک/من شرط میبندم که. . . /پیشبینی من اینه که. . . ( با لحنی مطمئن و خودمانی ) . معنی دقیقتر: این یک عبار ...

اگر فلان اتفاق بیفته / در اون صورت/اگه پیش اومد / هر اتفاقی که بیفته ( برای شرط یا نتیجه ) . مثال: In the event of rain, the party is canceled. اگه ...

"Front loading" یعنی جلو انداختن / اولِ کار انجام دادن؛ یعنی کارها، هزینه ها، یا بارِ اصلیِ یک پروژه را به ابتدای زمانبندی منتقل کردن، به جای اینکه ب ...

بدی بلا مصیبت

بلاها بدیها مصیبت ها

یعنی "چوب را دریغ کن، بچه را خراب کن" یا "اگه تنبیه نکنی، بچه لوس و بی مقدار میشه. " یعنی "برای تربیتِ درست، گاهی تنبیه لازم است" ( یک نگاه سنتی و بح ...

بدترین یا حساسترین بودن، بسته به موقعیت: درد یا مصدومیت : اون که بیشترین درد رو داره ناراحتی یا دلخوری : اون که از همه بیشتر ناراحته بی ادبی یا زشتی ...

"Gator " مخفف "alligator" ( تمساح ) است.

"Gators" مخفف "alligators" ( تمساح ) است و معمولاً به تیمهای ورزشی دانشگاه فلوریدا ( Florida Gators ) اشاره دارد. مثال : You go, gators! Win this ga ...

این جمله معمولاً در مسابقات ورزشی یا فضای دانشگاهی برای تشویق تیم فلوریدا گیتورز استفاده میشود. اگر خارج از این فضا باشد، میتواند یک تشویق طنزآمیز یا ...

"You go" یک عبارت تشویقی است، مثل "برو که!" یا "آفرین!"

"One of them nights" = یکی از اون شبهای خاص ( میتونه شبِ غم، خوشی، مستی، فکر، یا خاطره باشد ) . مثال: I feel one of them nights coming on — let's ju ...

"Coming on" = داره شروع میشه / داره میرسه. مثال: I feel one of them nights coming on — let's just drive and listen to music. حس میکنم امشب یکی از ا ...

حرفِ کاری / گپِ تخصصیِ شغلی؛ یعنی وقتی اهل یک حرفه یا صنف، خارج از محیط کار هم درباره ی کارشان صحبت میکنند/حرفِ تخصصیِ محل کار که حتی بیرون از محیط ک ...

"Have yourself a drink" = یه نوشیدنی بریز / یه نوشیدنی برای خودت بگیر/ به زبان خودمانی تر: "برو یه چیزی بنوش"/خودت را به یک نوشیدنی مهمان کن ( با لحن ...

"Reasonable doubt" = شکِ معقول ( اصطلاح حقوقی؛ یعنی اگر شکِ منطقی وجود داشته باشد که متهم ممکن است بی گناه باشد، باید تبرئه شود ) . مثال: The eviden ...

"Squeeze through the door" = به سختی رد شدن از یک فضا یا شرایط ( یعنی از حداقلِ ممکن استفاده کردن ) . مثال : The evidence is weak, but can we squeez ...

"Ceremonial bullshit" = تشریفاتِ بی ارزش، حرف های تشریفاتیِ توخالی، یا کارهایِ فرمالیته ای که هیچ فایده ی عملی ندارند. مثال: I suggest we front - lo ...

"Front - load" = اولِ کار انجام دادن / جلو انداختن ( همون "چپون" در فارسی محاوره ) . مثال: I suggest we front - load the ceremonial bullshit, then g ...

آدمِ درست / مناسب، یعنی کسی که بهترین انتخاب برای یک کار، موقعیت، یا نقش خاص است/کسی که بهترین گزینه است یا انتخابِ درست مثال : He was the right man ...

"the right man" یعنی آدمِ درست / مناسب، یعنی کسی که بهترین انتخاب برای یک کار، موقعیت، یا نقش خاص است/کسی که بهترین گزینه است یا انتخابِ درست مثال : ...

"My time" یعنی هر چیزی که به زمانِ من ربط داشته باشه، ولی بسته به موقعیت فرق میکنه: زمانِ شخصیم ( وقتی برای خودم وقت میذارم ) دوره ای که یه جایی بود ...

Ranting = شکایتِ عصبانی و طولانی ( مثل آدمی که از صفِ بانک ناله میکنه ) Raving = هیاهو یا تعریفِ اغراق آمیز ( مثل کسی که فیلم رو فوق العاده میدونه، ...

Ranting = شکایتِ عصبانی و طولانی ( مثل آدمی که از صفِ بانک ناله میکنه ) Raving = هیاهو یا تعریفِ اغراق آمیز ( مثل کسی که فیلم رو فوق العاده میدونه، ...

هیاهو و داد و قال کردن / غرولند و فریاد زدن ؛ یعنی کسی از شدت عصبانیت یا هیجان، دیگر کنترلِ رفتار و کلامش را از دست داده و دارد با صدای بلند، ناهماهن ...

بده بستان / مصالحه / گرفتن و دادن؛ یعنی در یک رابطه، مذاکره، یا تعامل، هر دو طرف چیزی بدهند و چیزی بگیرند تا به توافق برسند. یعنی "هم بدهم، هم بگیرم" ...

آدمِ درست / مناسب، یعنی کسی که بهترین انتخاب برای یک کار، موقعیت، یا نقش خاص است/کسی که بهترین گزینه است یا انتخابِ درست مثال : He was the right man ...

"Backed" یعنی حمایت کردن، پشتیبانی کردن، یا پشت کسی ایستادن ( چه در سیاست، چه در کار، چه در زندگی ) . مثال : Now that he's president, I can say I ba ...

"My time" یعنی هر چیزی که به زمانِ من ربط داشته باشه، ولی بسته به موقعیت فرق میکنه: زمانِ شخصیم ( وقتی برای خودم وقت میذارم ) دوره ای که یه جایی بود ...

مدتِ محکومیتم را گذراندم/کارِ خودم را کردم / دوره ام را تمام کردم/سهمِ خودم را کامل دادم/به اندازه ی کافی تحمل کردم و حالا تمام شده معانی و کاربردها: ...

خیلی بیشتر / خیلی طولانی تر ( از نظر زمان یا مدت ) /مدت زمانِ خیلی بیشتری ( نسبت به چیزی که انتظار میرفت یا معمول بود ) این عبارت معمولاً برای مقایس ...

"Pettiness" = کوچک اندیشی، ریزبینیِ بی مورد، یا گیر دادن به جزئیاتِ بی ارزش. مثال : He felt choked by the pettiness and lassitude of office life. ا ...

"Lassitude" = بی حالی، خستگیِ مفرط، یا سستیِ روحی و جسمی. مثال : He felt choked by the pettiness and lassitude of office life. از کوچک اندیشی و بی ...

"Choked" = خفه شدن / گرفتار شدن.

"Lowly" = فروتن / معمولی / حقیر ( برای نشان دادن اینکه این فرد، جایگاهِ خیلی بالایی در سلسله مراتب ندارد، یا اینکه گوینده با تحقیر به او نگاه میکند ) ...

"Majority whip" یعنی ناظم / هماهنگ کنندهٔ حزبِ اکثریت در مجلس ( معمولاً مجلس نمایندگان یا سنا ) . وظیفه اش چیه؟اطمینان از حضورِ اعضای حزبِ خودش در ج ...

"Zen look" یعنی حالتی از آرامش عمیق، تمرکز، بی احساسیِ متعالی، یا پذیرشِ کاملِ لحظه. "He got this zen look on his face" یعنی "یه حالتِ ذن وار روی صو ...

تهِ ذهنت / گوشه ی ذهنت / ناخودآگاهت معنی دقیقتر: این عبارت به افکاری اشاره دارد که کاملاً در سطح آگاهی نیستند، اما همیشه یک جایی در ذهن وجود دارند؛ م ...

"in the back of someone's mind " یعنی تهِ ذهن کسی / گوشه ی ذهن / ناخودآگاه معنی دقیقتر: این عبارت به افکاری اشاره دارد که کاملاً در سطح آگاهی نیستند، ...

روبرو شدنِ مستقیم و شجاعانه با چیزی، بدون فرار، تردید، یا دور زدن/جلو رفتن و مستقیم روبرو شدن ( نه فرار، نه حاشیه رفتن ) . معنی دقیقتر: یعنی به جای ...

روبرو شدنِ مستقیم و شجاعانه با چیزی، بدون فرار، تردید، یا دور زدن/جلو رفتن و مستقیم روبرو شدن ( نه فرار، نه حاشیه رفتن ) . معنی دقیقتر: یعنی به جای ...

To "face head - on" a problem, challenge, or situation means to confront it directly, boldly, and without hesitation.

"Head on" یعنی رویاروییِ مستقیم، بدون تردید یا عقب نشینی. مثال : We can solve this, if we can face them head on. می تونیم این رو حل کنیم، اگر بتونی ...

اسمیت اند وسون = یه برند معروف و قدیمی آمریکایی که از سال ۱۸۵۲ تا حالا اسلحه ( مخصوصاً تپانچه های کمری ) میسازه.

تهِ ذهن کسی / گوشه ی ذهن / ناخودآگاه معنی دقیقتر: این عبارت به افکاری اشاره دارد که کاملاً در سطح آگاهی نیستند، اما همیشه یک جایی در ذهن وجود دارند؛ ...

نیمی از دلیل/یکی از دلایل اصلی ( اما نه همه اش ) . معنی دقیقتر: وقتی میگویند "half the reason" یعنی این عامل، بخشی از دلیل است، نه کلِ ماجرا. معمولا ...

"Zen look" یعنی حالتی از آرامش عمیق، تمرکز، بی احساسیِ متعالی، یا پذیرشِ کاملِ لحظه. "He got this zen look on his face" یعنی "یه حالتِ ذن وار روی صو ...

"Zen" یک مکتب از آیین بودیسم است که بر مراقبه، سادگی، و حضور در لحظه ی حال تأکید دارد. اما در زبان محاوره، به هر چیزی که آرام، متمرکز، بی دغدغه، یا م ...

Philander = فعل است؛ یعنی بی وفایی کردن / ناقلا بازی درآوردن ( مخصوصاً در روابط عاطفی ) . Philanderer = اسم است؛ یعنی کسی که این کار رو میکنه، یعنی ...

Philander = فعل است؛ یعنی بی وفایی کردن / ناقلا بازی درآوردن ( مخصوصاً در روابط عاطفی ) . Philanderer = اسم است؛ یعنی کسی که این کار رو میکنه، یعنی ...

"Or find themselves in contempt" یعنی "یا با اتهامِ توهین به دادگاه / عدم رعایتِ دستورِ قضایی مواجه شوند" یا "در غیر این صورت، متهم به بی احترامی به ...

متوجه شدن/به تصویرِ کلیِ ماجرا پی بردن

مخبر / لو دهنده/کسی که جنایتکاران و مجرمان را به پلیس معرفی میکند معنی دقیقتر: در اصطلاحات پلیسی و جنایی، "fingerman" به کسی گفته میشود که مخفیگاه یا ...

"Hold in contempt" یعنی"متهم به بی احترامی به دادگاه کردن" ، "نادیده گرفتنِ دستورِ قضایی محسوب کردن"، "به جرم بی احترامی یا سرپیچی از دستور دادگاه، م ...

"contempt of court" یعنی بی احترامی به دادگاه یا نادیده گرفتنِ دستورِ قاضی. "Or find themselves in contempt" یعنی "یا با اتهامِ توهین به دادگاه / عد ...

یک عنوان افتخاری و بسیار رسمی در انگلستان و کشورهای مشترک المنافع است که به مقامات عالی رتبه داده میشود. این عنوان معمولاً برای:وزرای کابینه ، نخست و ...

چشمهای پر از اعتماد/نگاهِ معصوم و بااعتماد/چشمانی که نشان از اعتماد بی چون وچرا دارد به چشمانی گفته میشود که نشان می دهند فرد، دیگران را بدون شک و تر ...

لبخندِ برنده / لبخندِ جذاب و گیرا/ لبخندی که دل میبرد/لبخندِ کاریزماتیک لبخندی که آنقدر گرم، صمیمی و جذاب است که دل هر کسی را میبرد و معمولاً در موقع ...

گاه به گاه یعنی یک رابطه یا وضعیت که گاهی وجود داشته، گاهی قطع شده، و دوباره شروع شده ( مثل یک رابطه ی عاطفی، قرار ملاقات، یا حتی یک عادت ) .

واقعی نیست/شوخی است / جدی نیست ( با لحن غیررسمی ) این جمله معمولاً زمانی به کار میرود که کسی میخواهد بگوید یک موقعیت، خبر، یا رفتاری دروغ، شوخی، یا ...

اولتیماتوم دادن / مهلت نهایی تعیین کردن/تکلیفِ نهایی را مشخص کردن/آخرین فرصت را دادن یعنی به کسی بگویید که یا کاری را انجام دهد، یا عواقب بدی در انت ...

"Quite enough" یعنی "کاملاً کافی است / دیگر بس است". این عبارت زمانی به کار میرود که چیزی به حدی رسیده که دیگر نیازی به ادامه یا اضافه کردن نیست؛ معم ...

همین قدر کافی است/بس است دیگر/دیگر بس است/همین قدرش کافیه، تمومش کن این جمله معمولاً زمانی به کار میرود که کسی میخواهد رفتار، حرف، یا شوخیِ طرف مقابل ...

"Goddamn" یه دشنامِ غیررسمی برای تأکید شدید روی یه چیزه؛ یعنی "واقعاً"، "به شدت"، یا "لعنتی". میشه برای عصبانیت ( مثل: Goddamn it! لعنت! ) ، تحسین ( ...

Disease - ridden = آکنده از بیماری / آلوده

Degenerates = افرادپست/ منحط / تباه شده / سقوط کرده ( از نظر اخلاقی یا جسمی ) مثال: The dictator referred to the protestors as disease - ridden dege ...

آلوده به بیماری / سرشار از میکروب و بیماری/پر از بیماری این عبارت معمولاً برای توصیف مکانها، حیوانات، یا شرایطی به کار میرود که به شدت درگیر بیماری ی ...

سوگیری/جانبداری/ جهت گیری ذهنی Credibility and bias = "ارزشِ باورپذیری و جهت گیریِ پنهان یا آشکار" ( که با هم میزانِ اتکاپذیریِ یک منبع را مشخص میکنن ...

اعتبار /قابل باور بودن /قابلیت اعتماد Credibility and bias = "ارزشِ باورپذیری و جهت گیریِ پنهان یا آشکار" ( که با هم میزانِ اتکاپذیریِ یک منبع را م ...

تأییدکردن/ حفظ کردن / پایبند ماندن/روی حرف ماندن این جمله در دو بافت اصلی معنی میدهد: در دادگاه ( رسمی ) : وقتی قاضی میگوید "sustain" یعنی اعتراض را ...

اعتبار و سوگیری/قابل باور بودن و جانبداری/قابلیت اعتماد و جهت گیری ذهنی یعنی یک منبع چقدر قابل اعتماد است و چقدر یکطرفه یا جانبداری دارد؟. این دو وا ...

چیزهای شبیهِ صبحانه / خوراکیهای صبحانه ای /چیزهایی که به درد صبحانه میخورند ( با لحنی خودمانی و غیردقیق ) این عبارت غیررسمی برای اشاره به غذاهایی ب ...

یعنی/ به عبارت دیگر / به زبان ساده تر ( برای توضیح یا استثنا ) از "that is" برای روشن کردن، اصلاح کردن، یا توضیح دوباره ی جمله ی قبلی استفاده میشود ...

باغبانی کردن / به باغچه رسیدگی کردن/کارهای باغبانی / رسیدگی به گلها و گیاهان یعنی فعالیتهایی مثل کاشتن گلها، هرس کردن درختچه ها، وجین علفهای هرز، آب ...

لباس دوختن / تولید کردن لباس یعنی از پارچه، نخ، و مواد اولیه، لباسهای جدید تولید کنید؛ چه در خانه با چرخ خیاطی، چه در کارخانه به صورت انبوه. در یک ک ...

من میگویم که . . .

به نظر من

وقتِ انتقام / وقتِ پس دادن / وقتِ جبران/وقتِ حساب پس دادن رسیده/زمانِ جبران / انتقام فرا رسیده نکته:این عبارت معمولاً در دو معنی به کار میرود: انتقام ...

دیگر وقتش شده دیر شده، باید هرچه زودتر کاری کرد وقتش شده / دیگر وقتش رسیده که. . . نکته: این عبارت برای تأکید بر این استفاده میشود که کاری باید هرچه ...

اعتبارِ چیزی را به خود گرفتن/خود را مسئولِ موفقیتِ چیزی دانستن/موفقیتِ کاری را به خود نسبت دادن/ژستِ مسئولیتِ موفقیت را گرفتن یعنی شما به جای اینکه ب ...

خود را دلیل موفقیتِ کسی دانستن /اعتبارِ کارهای کسی را از آن خود دانستن/موفقیتِ کسی رو به خود نسبت دادن/خود را دلیلِ پیشرفتِ کسی دانستن

Production = اجرا / نمایش / اثر هنری ( مثل تئاتر مدرسه، فیلم کوتاه، یا هر کار هنری )

بچّه ی کوچولو / کودکِ خردسال ( با لحنی صمیمی و محبت آمیز ) "Wee" در انگلیسی اسکاتلندی و غیررسمی به معنی "کوچک / ریز" است. "One" در اینجا به یک شخص ...

wee one: a younger child, that has not quite completely developed but has mature.

به انگیزه ( یا قصد و نیت ) مربوط میشود/به دنبال انگیزه است این عبارت معمولاً در بحثهای حقوقی، جنایی، یا تحلیل رفتار به کار میرود و به این معناست که ...

1. مدرک / ادله ( در دادگاه ) :سند، شیء یا مدرکی که در دادگاه ارائه میشود . The prosecutor entered the knife as Exhibit A ( دادستان چاقو را به عنوان ...

کشف ادله/بررسی ادله مثال: We had plenty of time for discovery here یعنی ما اینجا زمان زیادی برای ( مرحله ی ) کشف ادله / فرآیند کشف داشتیم. ما اینجا ...

مدرک / سندِ دفاعیه/ادله ی طرف دفاع در دادگاه، هر کدام از طرفین ( شاکی یا متهم ) مدارکی را به عنوان ادله ارائه میدهند. به مدرکی که وکیل مدافع ( متهم ) ...

از قبل علامت گذاری / برچسب گذاری / شماره گذاری کردن /از پیش نشانه گذاری کردن/برچسب زدن قبل از استفاده نکته: این کار معمولاً برای آماده سازی مدارک، کا ...

یادداشت رد و بدل کردن / پیغامِ کتبی فرستادن ( معمولاً پنهانی و زیرمیزی ) . این عبارت بیشتر در محیط مدرسه یا جلسات رسمی به کار میرود، وقتی کسی بیصدا ...

Sometime, at an indefinite time.

یک زمانی / در مقطعی / بالاخره/بالاخره یک روز یا در یک برهه ی زمانی ( نامعلوم ) این عبارت برای اشاره به زمانی نامشخص در گذشته یا آینده به کار میرود، ...

هر چی از این حرفها همه چی / تمامِ امکانات / هرچی که انتظار میره/با همه ی مخلفات /تکمیل و بدون نقص این عبارت وقتی به کار میرود که میخواهید بگویید یک ...

everything that you might want or expect to find in a particular situation.

دعوایِ حسابی کردن / مشاجره ی شدید داشتن/یه جشنِ پرخرج و افراطی گرفتن نکته:این عبارت دو معنی اصلی دارد: دعوا یا مشاجره ی لفظی شدید ( معمولاً در روابط ...

انگار یک قرن گذشته/حسِ یک ابدیت را داشتن/انگار هیچوقت تمام نمیشود/زمان خیلی کش آمده وقتی میگویید زمان خیلی کند میگذرد یا منتظر چیزی هستید که دیر اتف ...

گذشتن و سپری شدن ( مثلا درباره زمان و دقیقه ها )

very hot

تحت تأثیر قرار گرفتن / از ته دل منقلب شدن/از ته دل تحت تأثیر قرار گرفتن ( نه از روی ناراحتی، بلکه از روی محبت ) وقتی کاری یا حرفی آنقدر مهربانانه، ...

اشک در چشم حلقه زدن گریه ی بغض آلود ( اشک هنوز نریخته، اما نزدیک است ) اشک در چشم ها جمع شدن / حلقه زدن وقتی کسی شدیداً تحت تأثیر احساساتی مثل غم، خ ...

غذای پرچرب و سنگین

به چیزی عادت کردن / ذائقه ی چیزی را پیدا کردن/کم کم به چیزی علاقه مند شدن/با تکرار، چیزی برایتان خوشایند شدن یعنی در ابتدا چیزی را دوست نداشتید، اما ...

همین پایین خیابان/چند قدم آنطرفتر در همین خیابان/نزدیک ، در همان خیابان یعنی چیزی یا جایی در همان خیابانی که هستید، اما با فاصله ی چند خانه یا چند مت ...

به چشم خود دیدن از نزدیک شاهد بودن

مجلس عوام/ساختمان پارلمان ( در بریتانیا ) ( ساختمان یا نهاد قانونگذاری ) نکته:این عبارت معمولاً به ساختمان تاریخی پارلمان بریتانیا در لندن ( کاخ وست ...

اگر منظورجنبش تی پارتی یا جنبش اعتراضی چای ( tea party movement ) باشد، یک جنبش سیاسی آمریکاییست که از تبعیت از قانون اساسی ایالات متحده، کاستن از مخ ...

هرگز نباید فراموش شود/هیچوقت نباید از خاطر برود/همیشه باید به یاد بماند نکته: این عبارت معمولاً در متنهای ادبی، شعرها یا جملات به یادماندنی به کار م ...

هیچ دلیلی نمیدانم /هیچ دلیلی به نظرم نمیرسد نکته: این جمله رسمی تر از "I don't know any reason" است و معمولاً در موقعیتهای رسمی، ادبی یا حقوقی به کا ...

این عبارت اشاره به توطئه ی باروت ( Gunpowder Plot ) در سال ۱۶۰۵ انگلستان دارد، که در آن گروهی از کاتولیکها به رهبری گای فاکس قصد داشتند با منفجر کردن ...

جنبش تی پارتی یا جنبش اعتراضی چای ( tea party movement ) یک جنبش سیاسی آمریکاییست که از تبعیت از قانون اساسی ایالات متحده، کاستن از مخارج دولت آمریکا ...

هیچکس همیشه برنده نیست/هیچکس همه ی بازیها را نمیبرد نکته: این جمله یک حقیقت ساده اما عمیق است که یادآوری میکند شکست بخشی از زندگی است و حتی بهترینها ...

یک دوره ی خوب/یک تجربه ی موفق و لذتبخش این عبارت معمولاً برای اشاره به یک بازه ی زمانی، پروژه، شغل، رابطه یا هر فعالیتی به کار میرود که به خوبی پیش ...

دوران خوبی بود/تجربه ی خوبی بود/دوران خوبی را پشت سر گذاشتیم ( حالا تمام شده، اما ارزشش را داشت ) . این جمله معمولاً وقتی به کار میرود که یک دوره، ...

کسی را گول زدن کسی را سر کار گذاشتن /فریب دادن/به اشتباه انداختن

تاکسی گرفتن، سوار تاکسی شدن

ساختار گرامری: "Why not" فعل ( بدون to ) این ساختار برای پیشنهاد دادن یا اعتراض ملایم استفاده میشود و معادل "Why don't you. . . ?" است. مثال: Why n ...

"The time "یعنی "زمانِ مشخص و معیّنی" که برای انجام کاری در نظر گرفته شده یا انتظار میرفته. اما "time" بدون "the" یعنی "زمان به طور کلی" ( حتی یک دقی ...

LAY SOMEONE TO REST: 1. to bury a dead person: 2. to end a worry or fear.

LAY SOMEONE TO REST : 1. to bury a dead person: 2. to end a worry or fear.

Debris یک اسم غیرقابل شمارش ( uncountable ) است و همیشه مفرد محسوب میشود، هرچند معنی آن "خرده ریزها، آوار، یا تکه های پراکنده" است. این کلمه جمع ندار ...

فرق pant و gasp : Pant یعنی نفس نفس زدن؛ نفسهای کوتاه، سریع و کم عمق که معمولاً بعد از ورزش، دویدن، یا خستگی شدید اتفاق میافتد. Gasp یعنی نفس نفس یا ...

فرق pant و gasp : Pant یعنی نفس نفس زدن؛ نفسهای کوتاه، سریع و کم عمق که معمولاً بعد از ورزش، دویدن، یا خستگی شدید اتفاق میافتد. Gasp یعنی نفس نفس یا ...

از هیچ تلاشی دریغ نکن نهایت سعی خود را بکن تمام تلاش خود را بکن

از هیچ تلاشی دریغ نکردن نهایت سعی خود را به کاربردن تمام تلاش خود را کردن

خوبی ها کارهای خوب

حتی کارهای خوبی که کردیم این عبارت معمولاً در موقعیتی به کار میرود که فرد میخواهد بگوید تمام زحمات و کارهای مثبت ما هم نادیده گرفته شد یا از بین رفت ...

یک دنیای عادلانه

عدالت اجرا شد

سوءمدیریت کیفری/سوءمدیریت مجرمانه و جنایی یعنی فرد یا سازمانی آنقدر بد و غیرمسئولانه مدیریت کرده که کارش مصداق جرم پیدا کرده و قابل پیگیری قانونی است ...

the unknown people who have important positions of authority and power, and whose decisions affect your life.

very foolish, insane, mad

to force oneself to do something that one does not want to do. usually used in negative statements. EXAMPLE:" He knew that he should apologize, but ...

to consider, to think about to spend some time thinking about something carefully.

در حالت وقفه / تعطیلی موقت/موقتا تعطیل/در حال استراحت یعنی فعالیت رسمی ( جلسه، دادگاه، مجلس، مدرسه ) به طور موقت متوقف شده و بعداً ادامه پیدا میکند. ...

یعنی "برای یک وقفه ی کوتاه" یا "برای یک تنفس کوتاه". این عبارت معمولاً در جلسات، دادگاهها، کلاسها یا کنفرانسها استفاده میشود و به معنی توقف موقت کار ...

یعنی "چیز دیگری برای گفتن ندارم" یا "حرف دیگری ندارم". این جمله معمولاً در موقعیتهای رسمی ( مثل جلسه، دادگاه، یا پایان یک بیانیه ) استفاده میشود و نش ...

to make something happen to someone, especially something bad. "EXAMPLE: "What have you done to her? I have no idea what they did to me during the o ...

at a time in the future or the past which is not known or stated. "EXAMPLE:" I'm having lunch with an old friend sometime next week.

بیشتر و بیشتر دورتر و دورتر

بیشتر

فرق need و require : Need یعنی "نیاز داشتن" که هم برای چیزهای اساسی و حیاتی ( مثل آب، غذا ) و هم برای چیزهای روزمره ( مثل خودکار، کمک ) به کار میرود. ...

فرق need و require : Need یعنی "نیاز داشتن" که هم برای چیزهای اساسی و حیاتی ( مثل آب، غذا ) و هم برای چیزهای روزمره ( مثل خودکار، کمک ) به کار میرود. ...

The phrase "no patience for" functions as an idiomatic expression to convey a lack of tolerance or willingness to endure something.

"Have no patience" یعنی "صبر نداشتن" یا "تحمل نداشتن". یعنی کسی توانایی تحمل یک موقعیت، شخص، یا رفتار خاص را ندارد و ممکن است زود عصبانی، ناامید یا ب ...

Kind و Sort هر دو به معنی "نوع" و "جور" هستند و در بیشتر مواقع به جای هم استفاده می شوند. فرق اصلیشان در رسمیت است: Kind رسمی تر، مؤدبانه تر و مناسب ...

Kind و Sort هر دو به معنی "نوع" و "جور"هستند و در بیشتر مواقع به جای هم استفاده می شوند. فرق اصلیشان در رسمیت است: Kind رسمی تر، مؤدبانه تر و مناسب ت ...

find someone or something after a thorough or difficult search. ​to find somebody/something after searching in several different places .

نکته: file a report on ( موضوع / شخص / حادثه )

گزارش ( رسمی ) ثبت کردن / گزارش دادن / شکایت یا گزارش تنظیم کردن درباره ی چیزی یا کسی ثبت گزارش درباره ی تنظیم گزارش برای گزارش دادن درباره ی شکایت ک ...

MAKE IT TO SOMETHING/SOMEWHERE to be successful in arriving at or reaching somewhere EXAMPLE: She made it to the airport just in time to catch her pl ...

to be successful in arriving at or reaching somewhere. EXAMPLE:She made it to the airport just in time to catch her plane. I don't think I will make ...

به شدت، بسیار زیاد، فوق العاده

بی نهایت پوزش می خواهم به شدت متأسفم واقعاً عمیقاً متأسفم خیلی خیلی متأسفم از ته دل متأسفم شدیداً پوزش می خواهم

to make a sudden, short, high sound, usually when in pain.

To make it is to accomplish something, or to become successful.

به خوبی نگاه کردن به / خوب نگاه کردن به / با دقت نگاه کردن به/از نزدیک نگاه کردن به/یک نگاه خوب انداختن به ( محاوره ای ) فرصت یا امکان نگاه دقیق و ...

To be able to see something well or clearly.

to make a high, complaining sound, or to complain continually.

to make a series of small, weak sounds expressing pain or unhappiness.

to make an unpleasant, loud, high noise. EXAMPLE: She was screeching at him at the top of her voice.

سپاسگزار بودن، ارزش قائل شدن، امتنان داشتن، قدردانی کردن، تقدیر کردن ارزش چیزی را دانستن، درک کردن بالا رفتن، ترقی کردن ( در مورد قیمت و ارزش ) مثال ...

to feel thankful or grateful for to value highly

follow or chase ( someone or something ) .

the saving or rescue of any goods, property, etc. from destruction, damage, or waste .

این کار نتیجه نخواهد داد

to see, hear or become aware of somebody/something; to pay attention to somebody/something.

A notice is a formal announcement in a newspaper or magazine about something that has happened or is going to happen.

notice to realize that something is there or that something is happening, because you can see, hear, or feel it.

a group, a cluster ( of grapes )

"A lot of" and "a bunch of" have the same meaning. They both mean a large number ( quantity ) of a noun. The difference is that "a bunch of" is a cas ...

to remain strong or successful: 2. to delay someone or something: 3. to steal from someone .

to support something and prevent it from falling down.

If you hang on, you manage to survive, achieve success, or avoid failure in spite of great difficulties or opposition. EXAMPLE:Somehow we managed to ...

INFORMAL wait for a short time. "hang on, I'm not ready yet"!

hold tightly. "hang on, we're going to crash!"

used to greet someone, attract their attention, or express excitement. "‘Yo, Ben!’ ‘Hey Eugene, I thought it was you. ’"

used to say that something has ended. used to say that something is correct.

used to say that something is completely finished or that a situation cannot be changed. EXAMPLE: That's it, then. There's nothing more we can do.

1. that is the main point or difficulty. "‘Is she going?’ ‘That's just it—she can't make up her mind. ’" 2. that is enough or the end. "okay, that' ...

a small company or organization, especially one that not many people know about . ( informal )

to cause problems or difficulties for someone.

an owner of shares in a company.

owners of shares in a company.

greater quantity Informal refers to a much greater amount or number already mentioned. EXAMPLE:I have some, but she has a lot more.

the most important thing that you have to consider or accept; the essential point in a discussion, etc.

جگوار آنتیک

in the correct or usual position or order .

to maintain something in its current position or condition.

a quiet laugh to laugh softly or to oneself

از دیدنت ( دیدنتون ) خوشحالم

از دیدنت خوشحالم

a number of similar events or people that happen, exist, etc. after each other.

تو مرد میدانی / تو بزرگی / دستت درد نکنه / آفرین به تو/چه مردی هستی ( در موقعیت های خاص ) /به به ( خیلی غیررسمی ) /دست مریزاد یک اصطلاح بسیار رایج و ...

used to praise a person who has done something well.

1. the expected event is about to happen. "this is it—the big sale" 2. this is enough or the end. "this is it, I'm going".

join or meet in order to do something.

معامله گر وال استریت

a professional boxer who competes in matches for money prizes.

​a tall structure with a tank of water at the top from which water is supplied to buildings in the area around it.

To do something and complete it.

تفاوت بین "Sniff" و "Smell": Smell معنی: بو کردن / بوییدن ( به صورت غیرفعال یا فعال - درک بو ) ویژگی ها: می تواند هم فعل باشد ( عمل بو کشیدن ) و هم ...

تفاوت بین "Sniff" و "Smell": Smell معنی: بو کردن / بوییدن ( به صورت غیرفعال یا فعال - درک بو ) ویژگی ها: می تواند هم فعل باشد ( عمل بو کشیدن ) و هم ...

Sniff :یک بو کشیدن خشک ( مثل بو کردن گل یا پاک کردن سریع بینی ) . Sniffle :پف پف کردن مداوم و مرطوب ( مثل موقع گریه یا سرماخوردگی ) . مثالها: He sn ...

Sniff :یک بو کشیدن خشک ( مثل بو کردن گل یا پاک کردن سریع بینی ) . Sniffle :پف پف کردن مداوم و مرطوب ( مثل موقع گریه یا سرماخوردگی ) . مثالها: He sn ...

If you say something in own words, you express it in your own way, without copying or repeating someone else's description.

a room in a school where members of a particular group of students go for their teacher to record that they are present, usually at the beginning of ...

پسر مامان، پسر مامانی

بچه ی صندوق اعتماد / بچه پولدار

درفرهنگ انگلیسی زبان: "Daddy's girl" معمولاً بار مثبت یا خنثی دارد ( دختری که پدرش را می پرستد ) . "Daddy's boy" کمی کمتر رایج است و بسته به لحن می ...

درفرهنگ انگلیسی زبان: "Daddy's girl" معمولاً بار مثبت یا خنثی دارد ( دختری که پدرش را می پرستد ) . "Daddy's boy" کمی کمتر رایج است و بسته به لحن می ...

۱. پسر بابا / عزیزدردانه ی پدر /جان بابا ( معنی تحت اللفظی و معمولاً مثبت ) به پسری گفته می شود که رابطه ی بسیار نزدیک و عاطفی با پدرش دارد. ۲. بچه ...

سازمانهای بادکرده ی رو به زوال و ناکارآمد

پروژه ی بزرگ و بی فایده

کسب وکار قدیمی اما سودآور

قدیمی و منسوخ

قدیمی، بزرگ، کند و در حال انقراض ( تأکید بر اضافه وزن و هزینه های بالا )

متورم، بادکرده، بیش از حد بزرگ و چاق ( اشاره به هزینه ها، نیرو، یا ساختار اضافی )

سازمانها، شرکتها یا افرادی که بیش از حد بزرگ، قدیمی، کند و ناکارآمد شدهاند ( و معمولاً در حال منقرض شدن هستند ) . مثالها: Many old tech companies ha ...

دایناسور ( اشاره به چیزهایی که منقرض شدند؛ در اینجا یعنی قدیمی، منسوخ، و ناتوان از تغییر )

دایناسورها ( اشاره به چیزهایی که منقرض شدند؛ در اینجا یعنی قدیمی، منسوخ، و ناتوان از تغییر )

سرزدن، رد شدن، رفت و آمد کردن، پرسه زدن، این ور و آن ور پریدن، از شاخه به شاخه پریدن، تاب خوردن، دست به دست شدن ، رد و بدل شدن

rumors swinging by till yesterday شایعه ها تا دیروز دست به دست می شدند / رد و بدل می شدند.

ردِّ مسیر / خطوط روی بدن

مواد مخدر ( مخصوصاً هروئین )

آشغال / خرت و پرت

تزریق کردن ( اصطلاح خیابانی )

تزریق کردن ( اصطلاح خیابانی )

جای سوزن های ناشی از تزریق مواد ( هروئین / مواد مخدر ) رد سوزن هایی که از تزریق مواد به جا مانده جای سوزن ( آثار تزریق )

معانی در بافتهای مختلف: بدن / سلامتی: باد کرده، نفخ کرده، متورم سند / نوشته / طراحی: حجیم، پر از اضافات، باد شده بودجه / دولت / تشکیلات:متورم، بزرگ و ...

مغرور، متکبر، پرمدعا

"New media" به رسانه های دیجیتال و مدرن ( مثل پلتفرم های آنلاین، شبکه های اجتماعی، وبسایت های خبری و. . . ) اشاره دارد.

سابقه ( کاری ) ، رزومه، کارنامه، پیشینه "Track record" یعنی مجموعه موفقیت ها، تجربیات و عملکرد ثبت شده ی یک فرد در گذشته. مثالها: He has a strong tr ...

تا دیروز وضعیت اینجا مثل باغ وحش بود / هرج و مرج بود. ( کنایه از بی ثباتی یا تغییر مداوم ( در محیط کار / تصمیمات ) ) نکته:در زبان عامیانه مدیریتی ی ...

hard float خبر رسمی، اطلاعیه، انتشار در رسانه های معتبر soft float شایعه، خبر غیررسمی، مطرح شدن در محفل های خصوصی