"Have yourself a drink" = یه نوشیدنی بریز / یه نوشیدنی برای خودت بگیر/ به زبان خودمانی تر: "برو یه چیزی بنوش"/خودت را به یک نوشیدنی مهمان کن ( با لحنی خودمانی و پذیرایی ) .
مثال :
You've had a long day. Have yourself a drink.
روز طولانی ای داشتی. برو یه چیزی بنوش.
مثال :
روز طولانی ای داشتی. برو یه چیزی بنوش.