anywhere

/ˈeniˌwer//ˈeniweə/

معنی: هر جا، هر کجا
معانی دیگر: هر کاری که ارزش انجام شدن را دارد ارزش آن را دارد که خوب انجام شود، در هر کجا، به هر کجا، (عامیانه) اصلا
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

قید ( adverb )
• : تعریف: to or in any place or direction; at any place.

- She liked adventure and was not afraid to go anywhere.
[ترجمه ترگمان] ماجراجویی را دوست داشت و از رفتن به هیچ جا واهمه ای نداشت
[ترجمه گوگل] او ماجراجویی را دوست داشت و به هیچ وجه نمی ترسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. anywhere else than at home
هر جای دیگر به جز خانه

2. anywhere you go, the sky is the same color
به هر کجا که روی آسمان همین رنگ است.

3. anywhere from
تقریبا

4. injustice anywhere is a threat to democracy everywhere
بیدادگری در هر جا تهدیدی به مردم سالاری در همه جاست.

5. not anywhere near
نه در این نزدیکی ها،دور

6. don't repeat anywhere what you hear here
آنچه را که اینجا می شنوی هیچ جا بازگو نکن.

7. miles from anywhere
دور از همه جا،فرسنگ ها از هر جا

8. his worth is estimated anywhere from ten to twelve million dollars
ثروت او را بین ده تا دوازده میلیون دلار تخمین می زنند.

9. is not getting (going) anywhere
به جایی نمی رسد،موفق نخواهد شد

10. don't smoke here, don't smoke anywhere else for that matter!
اینجا سیگار نکش،اصلا هیچ جا سیگار نکش !

11. our plan has not gotten anywhere
نقشه ی ما به جایی نرسیده است.

12. the date of their wedding has not been recorded anywhere
تاریخ ازدواج آنها در جایی ثبت نشده است.

13. I haven't got anywhere to live.
[ترجمه ترگمان]من جایی برای زندگی ندارم
[ترجمه گوگل]من هیچوقت زندگی نکرده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We're a long way from anywhere here.
[ترجمه ترگمان]ما از هر جایی خیلی دور هستیم
[ترجمه گوگل]ما از هرجا در اینجا راه زیادی داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. For my part, I travel not to go anywhere, but to go.
[ترجمه ترگمان]به سهم خودم، مسافرت می کنم، جایی نمیرم، اما باید برم
[ترجمه گوگل]به جز من، سفر نمی کنم به هر کجا بروم، اما برای رفتن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. Many of these animals are not found anywhere else.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از این حیوانات در هیچ جای دیگری یافت نمی شوند
[ترجمه گوگل]بسیاری از این حیوانات در هیچ جای دیگر یافت نشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. Our dog will nose out a rabbit anywhere it hides.
[ترجمه ترگمان]سگ ما خرگوش را در جایی پنهان می کند
[ترجمه گوگل]سگ ما یک خرگوش را در هر کجا پنهان میکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. Just stick it down anywhere you like.
[ترجمه ترگمان] هر جا که دوست داری بذارش زمین
[ترجمه گوگل]فقط آن را در هر کجا که دوست دارید بچسب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. She never gets anywhere on time. She's hopelessly disorganized.
[ترجمه ترگمان] اون هیچ وقت جایی نمیره او نومیدانه آشفته است
[ترجمه گوگل]او هرگز در هر زمان و در هر زمان او ناامیدانه بی نظم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. I can't find my keys anywhere.
[ترجمه mrym] من نمیتوانم کلید هایم را هر جایی پیدا کنم
|
[ترجمه امیر] من نمیتوانم کلید هایم را که در جایی گذاشتم پیدا کنم
|
[ترجمه Shila] من کلیدهایم را هیچ جا نمیتوانم پیدا کنم
|
[ترجمه ترگمان]کلیدها را هر جایی نمی توانم پیدا کنم
[ترجمه گوگل]من نمی توانم کلیدهای من را در هر کجا پیدا کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. I've lost my keys. I can't find them anywhere.
[ترجمه ترگمان]کلیدهام رو از دست دادم من هیچ جا نمی توانم آن ها را پیدا کنم
[ترجمه گوگل]کلید هایم را از دست دادم من نمی توانم آنها را در هر کجا پیدا کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. I couldn't find the handkerchief anywhere.
[ترجمه ترگمان]من نمی توانستم دستمال را از هر جایی پیدا کنم
[ترجمه گوگل]من هیچوقت دستمال را پیدا نکردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

23. You can plonk those bags down anywhere in my room.
[ترجمه ترگمان]میتونی این کیف ها رو هر جایی تو اتاق من پخش کنی
[ترجمه گوگل]شما می توانید آن کیسه ها را در هر کجا در اتاق من قرار دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

هر جا (قید)
anyplace, anywhere

هر کجا (قید)
anywhere, where

تخصصی

[ریاضیات] هر قسمت، هرگز
[ریاضیات] نقطه ی دلخواهی

به انگلیسی

• in any place; in some place
you can use anywhere in negative statements, questions, and conditional clauses to refer to a place without saying exactly where you mean.
you can use anywhere in positive statements to emphasize an expression that refers to a place or area.

پیشنهاد کاربران

درهرجا
هیچ جا
No place
هیچ جا
هیچ مکان
هیچ میدان
هیچ محل
هرکاری
گاهی معنی تقریبا هم می دهد.

هرجا، هیچ جا، هیچ کجا، هر کجا
در هر مکان
مثلا : you can texting any where
شما میتوانید پیم کوتاه ارسال کنید در هر مکانی

مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما