🔸 معادل فارسی:
• با حالت طلبکارانه / گستاخانه
• با نگرش خاص و معمولاً منفی
• با لحن و رفتار پرخاشگرانه
• با ژست و حالت خاص
🔸 مثال ها:
Don't talk to me with an attitude.
با من با این لحن طلبکارانه / گستاخانه صحبت نکن.
... [مشاهده متن کامل]
She answered the teacher with an attitude.
او با لحن گستاخانه و طلبکارانه به معلم جواب داد.
He walked into the room with an attitude.
او با حالت و ژست خاص و مغرورانه ای وارد اتاق شد.
Why are you giving me an attitude?
چرا با من این طوری و طلبکارانه رفتار می کنی؟
• با حالت طلبکارانه / گستاخانه
• با نگرش خاص و معمولاً منفی
• با لحن و رفتار پرخاشگرانه
• با ژست و حالت خاص
🔸 مثال ها:
با من با این لحن طلبکارانه / گستاخانه صحبت نکن.
... [مشاهده متن کامل]
او با لحن گستاخانه و طلبکارانه به معلم جواب داد.
او با حالت و ژست خاص و مغرورانه ای وارد اتاق شد.
چرا با من این طوری و طلبکارانه رفتار می کنی؟
با یه حالتِ سرکش / پررو / معترض
( کسی که رفتار یا لحنش نشان میدهد که حرف شنو نیست، جسور است، یا به حرفهای دیگران اهمیت نمیدهد )
مثالها:
He walked in with an attitude.
با یه حالتِ پررو وارد شد.
She answered me with an attitude.
با لحنی پررو / جسورانه بهم جواب داد.
( کسی که رفتار یا لحنش نشان میدهد که حرف شنو نیست، جسور است، یا به حرفهای دیگران اهمیت نمیدهد )
مثالها:
با یه حالتِ پررو وارد شد.
با لحنی پررو / جسورانه بهم جواب داد.