نیست جز یا چیزی نیست به جز/چیزی نیست به جز / فقط ( با لحنی ادبی و تأکیدی ) .
و معمولاً برای تأکید بر سادگی یا محدودیتِ چیزی به کار میرود.
معنی دقیقتر:یعنی "تنها"، "فقط"، یا "به جز". این ساختار ادبی و رسمی است و در مکالمات روزمره کمتر شنیده میشود.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
Life is but a dream.
زندگی چیزی نیست جز یک رؤیا.
He is but a child.
او فقط یک بچه است.
و معمولاً برای تأکید بر سادگی یا محدودیتِ چیزی به کار میرود.
معنی دقیقتر:یعنی "تنها"، "فقط"، یا "به جز". این ساختار ادبی و رسمی است و در مکالمات روزمره کمتر شنیده میشود.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
زندگی چیزی نیست جز یک رؤیا.
او فقط یک بچه است.
بلکه. . . است
چیزی نیست جز. . .
صرفا. . . است
مثال:
the love is important and all other things is but preparation.
عشق مهم است و باقی چیزها چیزی جز آمادگی برای این امر نیستند.
چیزی نیست جز. . .
صرفا. . . است
مثال:
عشق مهم است و باقی چیزها چیزی جز آمادگی برای این امر نیستند.