همین قدر کافی است/بس است دیگر/دیگر بس است/همین قدرش کافیه، تمومش کن
این جمله معمولاً زمانی به کار میرود که کسی میخواهد رفتار، حرف، یا شوخیِ طرف مقابل را متوقف کند، چون از آن خسته شده، یا آن را ناپسند میداند. لحن آن معمولاً قطعی، جدی، و گاهی کمی عصبانی همراه با اتمام حجت است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
Stop making fun of him — that is quite enough of that.
دست از مسخره کردنش بردار — دیگر بس است.
That is quite enough of your nonsense!
بس است دیگر از این حرفهای بیخودت!
"Quite enough" یعنی "کاملاً کافی است / دیگر بس است". این عبارت زمانی به کار میرود که چیزی به حدی رسیده که دیگر نیازی به ادامه یا اضافه کردن نیست؛ معمولاً با لحنی قطعی و گاهی خسته یا عصبانی همراه است.
مثال:
I've heard quite enough of your excuses.
از بهانه های تو کاملاً سیر شدم / بس است دیگر.
That's quite enough for today.
برای امروز کاملاً کافی است.
این جمله معمولاً زمانی به کار میرود که کسی میخواهد رفتار، حرف، یا شوخیِ طرف مقابل را متوقف کند، چون از آن خسته شده، یا آن را ناپسند میداند. لحن آن معمولاً قطعی، جدی، و گاهی کمی عصبانی همراه با اتمام حجت است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
دست از مسخره کردنش بردار — دیگر بس است.
بس است دیگر از این حرفهای بیخودت!
"Quite enough" یعنی "کاملاً کافی است / دیگر بس است". این عبارت زمانی به کار میرود که چیزی به حدی رسیده که دیگر نیازی به ادامه یا اضافه کردن نیست؛ معمولاً با لحنی قطعی و گاهی خسته یا عصبانی همراه است.
مثال:
از بهانه های تو کاملاً سیر شدم / بس است دیگر.
برای امروز کاملاً کافی است.