تذکر دادن/اشاره کردن به چیزی/به چیزی اشاره کردن/نظر دادن
نکته:"Remark on" و "Remark upon" هر دو به یک معنی هستند ، فقط "upon" یه کم رسمی تر و ادبی تره، ولی تو مکالمه روزمره "on" رایجه.
مثالها:
She remarked on his new haircut. ( طبیعی )
... [مشاهده متن کامل]
She remarked upon his new haircut. ( رسمیتر )
"Remark upon"یعنی به چیزی اشاره کردن / درباره ی چیزی توضیح دادن یا نظر دادن ( معمولاً با لحنی رسمی یا محتاطانه ) /تذکر دادن / اشاره کردن به چیزی ( با لحنی رسمیتر از "say" ) . معنی دقیقتر:یعنی متوجه چیزی شدن و آن را به زبان آوردن، بدون اینکه حتماً قضاوت یا تحلیل عمیقی باشد.
معادلهای ساده تر: "comment on" یا "note".
مثال:
She remarked upon the strange silence in the room.
به سکوتِ عجیبِ اتاق اشاره کرد.
نکته:"Remark on" و "Remark upon" هر دو به یک معنی هستند ، فقط "upon" یه کم رسمی تر و ادبی تره، ولی تو مکالمه روزمره "on" رایجه.
مثالها:
She remarked on his new haircut. ( طبیعی )
... [مشاهده متن کامل]
She remarked upon his new haircut. ( رسمیتر )
"Remark upon"یعنی به چیزی اشاره کردن / درباره ی چیزی توضیح دادن یا نظر دادن ( معمولاً با لحنی رسمی یا محتاطانه ) /تذکر دادن / اشاره کردن به چیزی ( با لحنی رسمیتر از "say" ) . معنی دقیقتر:یعنی متوجه چیزی شدن و آن را به زبان آوردن، بدون اینکه حتماً قضاوت یا تحلیل عمیقی باشد.
معادلهای ساده تر: "comment on" یا "note".
مثال:
به سکوتِ عجیبِ اتاق اشاره کرد.