🔸 مثال ها:
• "He later admitted to falling for her chick tricks and regretted it. "
او بعداً اعتراف کرد که فریبِ حقه هایِ زنانه یِ او را خورده و پشیمان شده است.
• "Some guys are immune to chick tricks, but others fall for them every time. "
... [مشاهده متن کامل]
برخی از مردان در برابرِ حرکاتِ دخترانه مصون هستند، اما دیگران هر بار فریبشان را می خورند.
• "The film's plot revolves around a woman using chick tricks to win back her ex. "
داستانِ این فیلم حولِ زنی می چرخد که از حقه هایِ زنانه برایِ پس گرفتنِ دوست پسرِ سابقش استفاده می کند.
او بعداً اعتراف کرد که فریبِ حقه هایِ زنانه یِ او را خورده و پشیمان شده است.
... [مشاهده متن کامل]
برخی از مردان در برابرِ حرکاتِ دخترانه مصون هستند، اما دیگران هر بار فریبشان را می خورند.
داستانِ این فیلم حولِ زنی می چرخد که از حقه هایِ زنانه برایِ پس گرفتنِ دوست پسرِ سابقش استفاده می کند.
حقه های زنانه/حرکاتِ دخترانه برای فریب دادن ( معمولاً با لحنی غیرجدی یا تحقیرآمیز ) /ترفندهای زنانه برای جلب توجه یا فریب ( با لحنی خودمانی و معمولاً در فضای غیررسمی ) .
نکته:این عبارت معمولاً به رفتارهای احساساتی، نمایشی، یا فریبندهای اشاره دارد که به زنان نسبت داده میشود.
... [مشاهده متن کامل]
توصیه: در موقعیتهای رسمی یا محترمانه استفاده نشود.
"Cheap chick tricks":یعنی "حرکاتِ ارزانِ دخترانه" یا "تقلب های حقیرانه ی زنانه" ( با لحنی تحقیرآمیز و جنسیتی ) .
این عبارت هم معمولاً برای اشاره به رفتارهای فریبنده، احساساتی، یا نمایشی که به زنان نسبت داده میشود، به کار میرود و معمولاً منفی و توهین آمیز است.
یعنی"حرکاتِ بی ارزش و فریبنده" ( با لحنی تحقیرآمیز و معمولاً در فضای غیررسمی و دعواهای لفظی ) .
توصیه: این عبارت را نیز در موقعیتهای رسمی یا محترمانه به کار نبرید.
مثال ها:
I don't fall for chick tricks.
گیر این حقه های زنانه نمیافتم.
I'm not falling for your cheap chick tricks.
گیر این حقه های ارزانِ زنانه ات نمیافتم.
نکته:این عبارت معمولاً به رفتارهای احساساتی، نمایشی، یا فریبندهای اشاره دارد که به زنان نسبت داده میشود.
... [مشاهده متن کامل]
توصیه: در موقعیتهای رسمی یا محترمانه استفاده نشود.
"Cheap chick tricks":یعنی "حرکاتِ ارزانِ دخترانه" یا "تقلب های حقیرانه ی زنانه" ( با لحنی تحقیرآمیز و جنسیتی ) .
این عبارت هم معمولاً برای اشاره به رفتارهای فریبنده، احساساتی، یا نمایشی که به زنان نسبت داده میشود، به کار میرود و معمولاً منفی و توهین آمیز است.
یعنی"حرکاتِ بی ارزش و فریبنده" ( با لحنی تحقیرآمیز و معمولاً در فضای غیررسمی و دعواهای لفظی ) .
توصیه: این عبارت را نیز در موقعیتهای رسمی یا محترمانه به کار نبرید.
مثال ها:
گیر این حقه های زنانه نمیافتم.
گیر این حقه های ارزانِ زنانه ات نمیافتم.