awfully

/ˈɑːfli//ˈɔːfli/

بد، به طور وحشتناک، به طور زننده، (عامیانه) خیلی، بسیار، به طور ترسناک و احترام انگیز، بطورهیبت یاترسناک
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

قید ( adverb )
(1) تعریف: very; extremely.
مشابه: awful, damn, pretty, very

- Coming to the hospital with me was awfully nice of her.
[ترجمه ترگمان] رفتن به بیمارستان با من خیلی خوب بود
[ترجمه گوگل] با او به بیمارستان میرفتم او خوشحال بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: terribly.

- He wrote awfully.
[ترجمه ترگمان] خیلی نامه نوشت
[ترجمه گوگل] او به شدت نوشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. i am awfully happy to meet you
از ملاقات شما بسیار خوشنودم.

2. it was awfully late
بسیار دیر بود.

3. to behave awfully
رفتار بسیار بدی داشتن

4. It's awfully dark in here: put the light on.
[ترجمه ترگمان]اینجا خیلی تاریکه، چراغ را روشن کن
[ترجمه گوگل]این در اینجا به شدت تاریک است: نور را روشن کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. These scissors are awfully heavy.
[ترجمه ترگمان]این قیچی خیلی سنگین است
[ترجمه گوگل]این قیچی بسیار سنگین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It's awfully cold in here. Is the heater on?
[ترجمه ترگمان]اینجا خیلی سرده بخاری روشن شد؟
[ترجمه گوگل]این بسیار سرد است در اینجا  بخاری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. August is still an awfully long way away.
[ترجمه ترگمان]اوت هنوز خیلی دور است
[ترجمه گوگل]ماه آگوست هنوز راه بسیار بدی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I'm awfully sorry, but we've forgotten to reserve you a table.
[ترجمه ترگمان]من خیلی متاسفم، اما فراموش کردیم که تو را یک میز ذخیره کنیم
[ترجمه گوگل]من به شدت متاسفم، اما فراموش کرده ایم که شما یک جدول رزرو کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I'm awfully sorry about that problem the other day.
[ترجمه ترگمان]اون روز خیلی به خاطر اون مشکل متاسفم
[ترجمه گوگل]من به سختی در مورد آن مشکل در روز دیگر متاسفم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. England played awfully throughout the game.
[ترجمه ترگمان]انگلستان در سراسر این بازی به شدت بازی می کرد
[ترجمه گوگل]انگلستان در طول بازی به شدت بازی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I had a wonderful weekend but it went awfully quickly.
[ترجمه ترگمان]آخر هفته خوبی داشتم اما خیلی سریع اتفاق افتاد
[ترجمه گوگل]من تعطیلات فوق العاده ای داشتم اما خیلی سریع به سرعت رفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It's awfully nice of you to come all this way to see me.
[ترجمه ترگمان]خیلی لطف کردید که این همه راه برای دیدن من آمده اید
[ترجمه گوگل]این بسیار شگفت انگیز است از شما برای رسیدن به همه این راه برای دیدن من
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. You look awfully pale, are you all right?
[ترجمه ترگمان]خیلی رنگت پریده، حالت خو به؟
[ترجمه گوگل]شما به نظر می رسد بسیار کم رنگ است، همه شما درست است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Would you mind awfully waiting a bit, I'll be back right away.
[ترجمه ترگمان]اشکالی ندارد کمی صبر کنی، همین الان بر می گردم
[ترجمه گوگل]آیا شما به سختی انتظار چندان داشتید، من درست می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• dreadfully, terribly; very
you use awfully to emphasize how much of a quality someone or something has; an informal word.

ارتباط محتوایی

معانی متفرقهبد، به طور وحشتناک، به طور زننده، ( عامیا ...بررسی کلمهقید ( adverb ) • ( 1 ) تعریف: very; extremely. • مشابه: awful, damn, pretty, very - Comi ...جمله های نمونه1. i am awfully happy to meet you از ملاقات شما بسیار خوشنودم. 2. it was awfully late بسیار دیر ...انگلیسی به انگلیسیdreadfully, terribly; very you use awfully to emphasize how much of a quality someone or something h ...
معنی awfully، مفهوم awfully، تعریف awfully، معرفی awfully، awfully چیست، awfully یعنی چی، awfully یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف a، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف a، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف a
کلمه بعدی: awfulness
اشتباه تایپی: شصبعممغ
آوا: /اوفوللی/
عکس awfully : در گوگل
معنی awfully

پیشنهاد کاربران

بسیار عالی - بسیار افتضاح
شدیدا
بسیار زیاد
بدجوری
اگر بعد از آن صفت یا قید بیاید یعنی خیلی
awfully sorry خیلی متاسفم
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما