چه چیزی لازم است؟ ( رایج ترین معنی )
چه کاری باید انجام بدم؟ / چه کار باید بکنم؟
چی می خواد؟ ( بسیار محاوره ای )
کاربرد و بافت:
این جمله معمولاً در موقعیت هایی به کار می رود که فردی می خواهد بداند برای رسیدن به یک نتیجه یا راضی کردن کسی چه باید بکند. اغلب حالت چالش برانگیز، سوال جدی یا ناامیدانه دارد.
... [مشاهده متن کامل]
نکته:
این عبارت اغلب نشان دهندهٔ عزم جدی یا ناامیدی گوینده است، انگار می گوید: "هر چی لازمه، انجام می دم، فقط بگو چیه. "
مثال ها:
What is it going to take for you to forgive me?
برای اینکه من را ببخشی، چه چیزی لازم است؟
What is it going to take to fix this problem?
برای حل این مشکل چه کاری باید انجام داد؟
You want my trust? What is it going to take?
اعتماد من را می خواهی؟ چه کاری باید بکنم؟
چه کاری باید انجام بدم؟ / چه کار باید بکنم؟
چی می خواد؟ ( بسیار محاوره ای )
کاربرد و بافت:
این جمله معمولاً در موقعیت هایی به کار می رود که فردی می خواهد بداند برای رسیدن به یک نتیجه یا راضی کردن کسی چه باید بکند. اغلب حالت چالش برانگیز، سوال جدی یا ناامیدانه دارد.
... [مشاهده متن کامل]
نکته:
این عبارت اغلب نشان دهندهٔ عزم جدی یا ناامیدی گوینده است، انگار می گوید: "هر چی لازمه، انجام می دم، فقط بگو چیه. "
مثال ها:
برای اینکه من را ببخشی، چه چیزی لازم است؟
برای حل این مشکل چه کاری باید انجام داد؟
اعتماد من را می خواهی؟ چه کاری باید بکنم؟