a ball = یک توپ ( در زبان عامیانه به معنی تفریحِ عالی )
"Been a ball":یعنی خیلی خوش گذشت / حسابی خوش گذشت/خیلی عالی بود/عالی بود ( معمولاً برای تفریح یا مهمانی و با لحنی خودمانی و شاد )
این جمله یعنی اون موقعیت، مهمانی، یا قرار، بسیار لذتبخش و سرگرم کننده بوده — معمولاً با لحنی گرم و خاطره انگیز.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
Thanks for the party — it’s been a ball!
ممنون بابت مهمونی — خیلی خوش گذشت!
"Been a ball":یعنی خیلی خوش گذشت / حسابی خوش گذشت/خیلی عالی بود/عالی بود ( معمولاً برای تفریح یا مهمانی و با لحنی خودمانی و شاد )
این جمله یعنی اون موقعیت، مهمانی، یا قرار، بسیار لذتبخش و سرگرم کننده بوده — معمولاً با لحنی گرم و خاطره انگیز.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
ممنون بابت مهمونی — خیلی خوش گذشت!
مجلس رقص