🔸 معادل فارسی:
• خوش بینیِ احمقانه / خوش بینیِ بی ربط
• حرف های بیمعنی و خوش بینانه ( که واقعیت ندارند )
• ( در برخی بافت ها ) مزخرفاتِ خوش بینانه
🔸 مثال ها:
• "Don't give me that happy horseshit about everything being fine—the numbers tell a different story. "
... [مشاهده متن کامل]
این خوش بینیِ بی ربط را به من نگو که همه چیز عالی است—اعداد چیز دیگری می گویند.
• "His speech was full of happy horseshit, with no real solutions to the crisis. "
سخنرانی او پر از مزخرفاتِ خوش بینانه بود و هیچ راه حل واقعی برای بحران نداشت.
• "I'm tired of the happy horseshit from the management; we need concrete action. "
از این خوش بینی های احمقانه مدیریت خسته شدم؛ ما به اقدام عملی نیاز داریم.
• خوش بینیِ احمقانه / خوش بینیِ بی ربط
• حرف های بیمعنی و خوش بینانه ( که واقعیت ندارند )
• ( در برخی بافت ها ) مزخرفاتِ خوش بینانه
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
این خوش بینیِ بی ربط را به من نگو که همه چیز عالی است—اعداد چیز دیگری می گویند.
سخنرانی او پر از مزخرفاتِ خوش بینانه بود و هیچ راه حل واقعی برای بحران نداشت.
از این خوش بینی های احمقانه مدیریت خسته شدم؛ ما به اقدام عملی نیاز داریم.
یک اصطلاح عامیانه، تند و تحقیرآمیز است به معنی:خوش وبشِ احمقانه / شادیِ الکی و بی معنی / حرفهای خوشبینانه ی بی ارزش/خوشیِ الکی و بی معنی ( با لحنی طعنه آمیز و خسته )
کاربرد:
وقتی کسی از خوشبینیِ سطحی، تشویقهای بی محتوا، یا رفتارهای شادِ تصنعی خسته میشود، از این عبارت برای نشان دادنِ بیزاری استفاده میکند.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
I don't want to hear your happy horseshit — just give me the facts.
حرفهای خوشبینانه ی بی خودت رو نمیخوام بشنوم — فقط حقایق رو بهم بگو.
کاربرد:
وقتی کسی از خوشبینیِ سطحی، تشویقهای بی محتوا، یا رفتارهای شادِ تصنعی خسته میشود، از این عبارت برای نشان دادنِ بیزاری استفاده میکند.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
حرفهای خوشبینانه ی بی خودت رو نمیخوام بشنوم — فقط حقایق رو بهم بگو.