🔸 نکته:
این عبارت امروزه در مکالمات روزمره بسیار نادر است و بیشتر در ادبیات کلاسیک، فیلم های تاریخی، یا متون مذهبی دیده می شود. Betide به معنای "رخ دادن" یا "اتفاق افتادن" است ( معمولاً برای حوادث ناگوار ) . ساختار این عبارت به صورت "Woe betide فاعل/مفعول" است. این عبارت در متون حقوقی قدیمی، کتاب های تاریخی و داستان های فانتزی برای ایجاد حس هشدار و ترس به کار می رود و با لحنی قاطع و بی بازگشت همراه است.
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت امروزه در مکالمات روزمره بسیار نادر است و بیشتر در ادبیات کلاسیک، فیلم های تاریخی، یا متون مذهبی دیده می شود. Betide به معنای "رخ دادن" یا "اتفاق افتادن" است ( معمولاً برای حوادث ناگوار ) . ساختار این عبارت به صورت "Woe betide فاعل/مفعول" است. این عبارت در متون حقوقی قدیمی، کتاب های تاریخی و داستان های فانتزی برای ایجاد حس هشدار و ترس به کار می رود و با لحنی قاطع و بی بازگشت همراه است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معادل فارسی:
• وای به حال کسی که. . . / بدا به حال کسی که. . .
• هر که چنین کند، به جان خودش آسیب زده است
• هشدار درباره عواقب وخیم یک اقدام
🔸 معنی دقیق:
این عبارت کهن و رسمی، یک هشدار جدی درباره عواقب ناگوار و اجتناب ناپذیری است که در صورت انجام یک کار خاص، دامنگیر فرد خواهد شد. این عبارت معمولاً در متون ادبی، کتاب های مقدس، و گفتارهای رسمی یا تهدیدآمیز برای نشان دادن خطر قریب وقوع یا مجازات الهی به کار می رود. بار معنایی آن بسیار منفی، تهدیدآمیز و قاطع است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "Woe betide anyone who breaks the rules. "
وای به حال هر کسی که قوانین را بشکند.
• "Woe betide you if you're late again!"
بدا به حالت اگر دوباره دیر بیایی!
• "The king declared: Woe betide the traitors who conspire against the crown. "
پادشاه اعلام کرد: وای به حال خائنانی که علیه تاج وتخت توطئه می کنند.
• وای به حال کسی که. . . / بدا به حال کسی که. . .
• هر که چنین کند، به جان خودش آسیب زده است
• هشدار درباره عواقب وخیم یک اقدام
🔸 معنی دقیق:
این عبارت کهن و رسمی، یک هشدار جدی درباره عواقب ناگوار و اجتناب ناپذیری است که در صورت انجام یک کار خاص، دامنگیر فرد خواهد شد. این عبارت معمولاً در متون ادبی، کتاب های مقدس، و گفتارهای رسمی یا تهدیدآمیز برای نشان دادن خطر قریب وقوع یا مجازات الهی به کار می رود. بار معنایی آن بسیار منفی، تهدیدآمیز و قاطع است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
وای به حال هر کسی که قوانین را بشکند.
بدا به حالت اگر دوباره دیر بیایی!
پادشاه اعلام کرد: وای به حال خائنانی که علیه تاج وتخت توطئه می کنند.
وای به حال کسی که. . . /بدا به حال کسی که. . .
نکته:این عبارت یک هشدار جدی و ادبی است که یعنی اگر این کار را بکنی، پشیمان میشوی.
نکته:این عبارت یک هشدار جدی و ادبی است که یعنی اگر این کار را بکنی، پشیمان میشوی.
بدا به حال . . .
اینجا منظورشه که کلامون میره توهم. . .
عجله نکن. . .
وای به حال کسی که. . .