"be the shit" در زبان عامیانه انگلیسی ( slang ) یک اصطلاح بسیار رایج اما غیررسمی است. برخلاف ظاهر توهین آمیز آن، در بیشتر کاربردهای مدرن، معنایی بسیار مثبت و تحسین آمیز دارد.
محشر بودن ( دقیق ترین معادل )
... [مشاهده متن کامل]
بی نظیر بودن
فوق العاده بودن
خیلی باحال بودن
شاهکار بودن
ترکوندن ( مثلاً: "این آهنگ ترکوند" یعنی عالی بود )
در اوج بودن
بی همتا بودن
مثال ها:
"This restaurant is the shit!"
این رستوران محشره!
این رستوران فوق العاده ست.
"He thinks he's the shit. "
فکر می کنه از همه بهتره. ( کمی متکبرانه )
"That new song is the shit. "
اون آهنگ جدید بی نظیره.
نکته مهم:
اگر لحن جمله منفی یا خشمگین باشد، "be the shit" می تواند معنای واقعی و توهین آمیز خود را داشته باشد ( یعنی"افتضاح بودن" یا "به درک و اسفل بودن" ) ، اما در فرهنگ عامیانه امروز ( به ویژه در موسیقی، شبکه های اجتماعی و مکالمات دوستانه ) ۹۰٪ مواقع معنای مثبت دارد.
محشر بودن ( دقیق ترین معادل )
... [مشاهده متن کامل]
بی نظیر بودن
فوق العاده بودن
خیلی باحال بودن
شاهکار بودن
ترکوندن ( مثلاً: "این آهنگ ترکوند" یعنی عالی بود )
در اوج بودن
بی همتا بودن
مثال ها:
این رستوران محشره!
این رستوران فوق العاده ست.
فکر می کنه از همه بهتره. ( کمی متکبرانه )
اون آهنگ جدید بی نظیره.
نکته مهم:
اگر لحن جمله منفی یا خشمگین باشد، "be the shit" می تواند معنای واقعی و توهین آمیز خود را داشته باشد ( یعنی"افتضاح بودن" یا "به درک و اسفل بودن" ) ، اما در فرهنگ عامیانه امروز ( به ویژه در موسیقی، شبکه های اجتماعی و مکالمات دوستانه ) ۹۰٪ مواقع معنای مثبت دارد.