"One of them nights" = یکی از اون شبهای خاص ( میتونه شبِ غم، خوشی، مستی، فکر، یا خاطره باشد ) .
مثال:
I feel one of them nights coming on — let's just drive and listen to music.
حس میکنم امشب یکی از اون شبهاست — بیا فقط بریم ماشین سواری و موسیقی گوش بدیم.
... [مشاهده متن کامل]
یعنی گوینده حس میکند شبی در راه است که قرار است متفاوت از شبهای معمولی باشد؛ معمولاً همراه با احساسات شدید، نوستالژی، یا خاطره انگیزی.
یعنی حس میکنم امشب قرار است شبی خاص و احساسی باشد ( چه خوب، چه بد ) .
مثال:
حس میکنم امشب یکی از اون شبهاست — بیا فقط بریم ماشین سواری و موسیقی گوش بدیم.
... [مشاهده متن کامل]
یعنی گوینده حس میکند شبی در راه است که قرار است متفاوت از شبهای معمولی باشد؛ معمولاً همراه با احساسات شدید، نوستالژی، یا خاطره انگیزی.
یعنی حس میکنم امشب قرار است شبی خاص و احساسی باشد ( چه خوب، چه بد ) .