soft float

There's a rumor getting soft floated that the manager will resign.
شایعه ای دارد می چرخد که مدیر قرار است استعفا دهد.
Soft floating gossip is hard to trace back to the source.
شایعه ای که آرام پخش می شود، سخت می توان منبعش را پیدا کرد.
نکته:
soft float شایعه، خبر غیررسمی، مطرح شدن در محفل های خصوصی
hard float خبر رسمی، اطلاعیه، انتشار در رسانه های معتبر