کارِ فوقالعاده / بینظیر / عالی ( در معنای مثبت )
یا
کارِ خیلی سخت و طاقت فرسا ( در معنای منفی، بسته به بافت ) .
مثال :
You did a hell of a job on this project.
کارِ فوق العاده ای روی این پروژه انجام دادی. ( تحسین )
... [مشاهده متن کامل]
It was a hell of a job just to get here.
فقط رسیدن به اینجا کارِ خیلی سختی بود. ( سختی )
یا
کارِ خیلی سخت و طاقت فرسا ( در معنای منفی، بسته به بافت ) .
مثال :
کارِ فوق العاده ای روی این پروژه انجام دادی. ( تحسین )
... [مشاهده متن کامل]
فقط رسیدن به اینجا کارِ خیلی سختی بود. ( سختی )
در معنای " خسته نباشید" "دمت گرم" "ایول" "کار خفنی انجام دادی" به کار می ره و بیشتر زمانی استفاده می شه که مثلا یه کاری برای اولین بار انجام شده.
. حالت رسمی نداره و خیلی صمیمیه پس نمی شه به هرکی که رسیدیم این رو بگیم مگر اینکه با اون فرد خیلی خیلی صمیمی باشیم.
. حالت رسمی نداره و خیلی صمیمیه پس نمی شه به هرکی که رسیدیم این رو بگیم مگر اینکه با اون فرد خیلی خیلی صمیمی باشیم.