وقتِ انتقام / وقتِ پس دادن / وقتِ جبران/وقتِ حساب پس دادن رسیده/زمانِ جبران / انتقام فرا رسیده
نکته:این عبارت معمولاً در دو معنی به کار میرود:
انتقام یا تلافی: وقتی کسی قرار است کاری را که قبلاً به او شده، پس بدهد.
... [مشاهده متن کامل]
جبران زحمت: وقتی زمانِ دریافتِ نتیجه ی مثبتِ زحمتهای گذشته فرا میرسد.
مثال:
Payback time for all the hard work we did.
وقتِ جبرانِ تمام زحمتهایی که کشیدیم رسیده.
Payback time for what he did to us.
وقتِ تلافیِ کاری که با ما کرد رسیده.
نکته:این عبارت معمولاً در دو معنی به کار میرود:
انتقام یا تلافی: وقتی کسی قرار است کاری را که قبلاً به او شده، پس بدهد.
... [مشاهده متن کامل]
جبران زحمت: وقتی زمانِ دریافتِ نتیجه ی مثبتِ زحمتهای گذشته فرا میرسد.
مثال:
وقتِ جبرانِ تمام زحمتهایی که کشیدیم رسیده.
وقتِ تلافیِ کاری که با ما کرد رسیده.