maybe so

پیشنهاد کاربران

شاید اینطور باشه/احتمالاً درسته، اما معمولاً با کمی شک و تردید یا قبولِ ناقص همراه است/شاید راست بگی، ولی نه کاملاً ( پاسخی محتاطانه و گاهی طفره آمیز ) / شاید راست بگی، ولی مطمئن نیستم / یا قبول دارم، اما نه کامل.
... [مشاهده متن کامل]

معنی و لحن:این جمله معمولاً وقتی گفته میشود که با حرف طرف مقابل کاملاً موافق نیستی، اما نمیخواهی مستقیماً ردش کنی.
مثال :
A: You're just jealous.
B: Maybe so.
آ: تو فقط حسودی میکنی.
ب: شاید هم همینطور باشه. ( با لحنی محتاطانه )

This phrase is used to express uncertainty or a lack of commitment to a statement or idea. It suggests that something is possible but not definite.
بیان عدم اطمینان یا عدم تعهد به یک گزاره یا ایده. این نشان می دهد که چیزی ممکن است اما قطعی نیست.
... [مشاهده متن کامل]

ان شاءالله
if someone asks if you’ll attend a party, you might respond, “Maybe so, I’ll have to check my schedule. ”
In a discussion about future plans, someone might say, “Maybe so, but let’s not make any promises just yet. ”
If asked about a potential outcome, you could reply, “Maybe so, but it’s hard to say for sure. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-tentative/