پس بگیر!
پس فهمیدی!
خوردی!
پس همین!
پس همین و بس!
همینی که هست!
نفهمیدی؟ ( با لحن تحکم آمیز )
توجه:
این عبارت مستقیماً ربطی به "مکان" یا "آنجا" ندارد. معنی اصلی آن کاملاً اصطلاحی است.
... [مشاهده متن کامل]
در انگلیسی محاوره ای یک اصطلاح است که برای تأکید بر پایان بحث یا ابراز پیروزی در یک جر و بحث استفاده می شود. معمولاً بعد از گفتن حرفی که به نظر گوینده قاطع یا قانع کننده است، گفته می شود.
معمولاً در جر و بحث های کودکانه یا نیمه شوخی استفاده می شود. لحن آن چالش برانگیز، طعنه آمیز، یا مغرورانه است. می تواند با کمی شوخی خرکی هم همراه باشد.
مثال ها:
I don't care what you think – I'm right, so there!
برام مهم نیست تو چی فکر می کنی – من درستم، پس بگیر!
You said I couldn't do it, but I did it, so there!
تو گفتی نمی تونم انجام بدم، اما انجامش دادم، پس گرفتی؟!
It's my toy and you can't have it, so there!
این اسباب بازی منه و تو نمی تونی داشته باشیش، پس فهمیدی!
i do not like your ironing, so there.
اتوکشی ات را دوست ندارم، پس بگیر! ( همینی که هست! )
پس فهمیدی!
خوردی!
پس همین!
پس همین و بس!
همینی که هست!
نفهمیدی؟ ( با لحن تحکم آمیز )
توجه:
این عبارت مستقیماً ربطی به "مکان" یا "آنجا" ندارد. معنی اصلی آن کاملاً اصطلاحی است.
... [مشاهده متن کامل]
در انگلیسی محاوره ای یک اصطلاح است که برای تأکید بر پایان بحث یا ابراز پیروزی در یک جر و بحث استفاده می شود. معمولاً بعد از گفتن حرفی که به نظر گوینده قاطع یا قانع کننده است، گفته می شود.
معمولاً در جر و بحث های کودکانه یا نیمه شوخی استفاده می شود. لحن آن چالش برانگیز، طعنه آمیز، یا مغرورانه است. می تواند با کمی شوخی خرکی هم همراه باشد.
مثال ها:
برام مهم نیست تو چی فکر می کنی – من درستم، پس بگیر!
تو گفتی نمی تونم انجام بدم، اما انجامش دادم، پس گرفتی؟!
این اسباب بازی منه و تو نمی تونی داشته باشیش، پس فهمیدی!
اتوکشی ات را دوست ندارم، پس بگیر! ( همینی که هست! )
برای نشان دادن این که به کسی نشان می دهید برایتان مهم نیست که او چه فکری می کند و قرار نیست نظرتان را عوض کنید، از این عبارت استفاده می شود.
کُری خوانی، رجزخوانی.
مثلا: من نمیام ، ( گفته باشم )
( اصطلاح محاوره ای ) : برای بیان عقیده یا حرفی که قصد عوض کردن آن را ندارید گفته می شود. ( اصرار بر آن دارید )
https://www. collinsdictionary. com/dictionary/english/so - there
https://www. merriam - webster. com/dictionary/so there