در جمله ی : "lay off the subject for a while" یعنی "یه مدتی موضوع رو رها کن / فعلاً درموردش حرف نزن".
بیخیال موضوع شو / دیگه درموردش حرف نزن/موضوع رو رها کن/موضوع رو تموم کن / دیگه راجع بهش حرف نزن ( با لحنی قاطع یا خواهش آمیز ) .
نکته:یعنی گوینده میخواهد که دیگر درباره ی آن موضوع صحبت نشود ( معمولاً چون آزاردهنده، تکراری، یا بیفایده است ) .
... [مشاهده متن کامل]
مثال :
I think we should lay off the subject for now.
فکر کنم فعلاً بهتره موضوع رو رها کنیم.
نکته:یعنی گوینده میخواهد که دیگر درباره ی آن موضوع صحبت نشود ( معمولاً چون آزاردهنده، تکراری، یا بیفایده است ) .
... [مشاهده متن کامل]
مثال :
فکر کنم فعلاً بهتره موضوع رو رها کنیم.