پیشنهاد‌های مهدی کائینی (٦٨٦)

خود را به ناآگاهی زدن؛ ابراز تجاهل کردن؛

احجاف

خدا کریمه؛ رحمت خدا بی کرانه؛

شل کُن، سفت کن؛

[در محاوره و شبکه های اجتماعی] افکار شرورانه؛ افکار شیطانی؛

ممه خوشگله؛ خوشگل ممه؛ جیگر طلا؛

مسابقه به سمت قهقرا؛ شیرجه رفتن در قهقرا؛ رقابت در تنزل معیارها

[اصطلاح] زنگ ورزش داشتن ( غالباً بچه ها از بین همه زنگ های مدرسه، از زنگ ورزش لذت می برن ) ؛

سابقاً؛ Doctor turned comedian کمدینِ سابقاً دکتر

وقت کشی کردن؛ زمان خریدن

[در بستر معنایی جنگ و امور نظامی] جبهه؛ صحنه؛

مقابله به مثل؛

ادعایی [خود]

دعوت کردن؛

خودت خواستی؛

فاز مردم داری گرفتن؛

پرمدعا

همچنان . . .

بچه مثبت؛

[سوارکاری] حرکت اُریب

سلام به تو/شما؛ سلام سلام؛

متحول ساز؛ دگرگون ساز ( در بافتار استارتاپی )

تسبیحات گفتن؛

دُنگ دادن؛

[ساختمان/خانه] سابقاً متروک تصرف شده؛

کوص مغزبازی؛

کوص مغز؛ کوص میخ؛ کوص مته؛ کوص موتور؛

کوص مغز؛ کوص میخ؛ کوص مته؛ کوص موتور

جشنواره ( به معنای تخفیف مناسبتی ) .

ناگفته نماند؛ بدش رو گفتیم، خوبش رو هم بگیم؛ ( وقتی دارند کسی رو نقد میکنن، وسط صحبت نکته مثبتش رو هم میخوان بگن، قبلش میگن to his credit ) البته فل ...

پول خودش رو درآورد ( وقتی چیزی میخری و با استفاده ازش سریع هزینه خریدش در میاد )

به باد سپردن؛ They scattered his ashes. خاکسترش رو به باد سپردن.

خروج

شاخص کارایی

بی برو برگرد

ژن خوب ( در بافتار سیاسی غالباً با بار معنایی منفی استفاده می شود و نباید �نخبه� ترجمه شود! )

ویژه خواران؛

به وضوح/بطور عیان نشون میده؛

جفتش یکیه؛ همه ش یکیه؛ Same difference

ریسه

بدون خط و خش؛

تحقیقاً

سربسته گفتن؛ I'll just leave it at that بیشتر از این باز نمی کنم قضیه رو

مُجِدّانه

[استعاری] پودر شدن/کردن

کار رو راه میندازه؛

لب مرزی

[فیلمنامه] بسترسازی

اعتماد به سقف؛ گنده گوزی

[قصه] عنصر/عامل پیشران روایت

حضور قلب/ذهن/روح داشتن در مکان و زمان؛

قلمرو/قلعۀ رؤیایی؛

خط تولید ساختن؛ تجاری سازی؛ به مصرف عموم رساندن؛

پشم ریزون؛

زیر مسیر ( پیشنهاد بجای مترو )

بیراه فکر نکردن/حس نکردن؛ درست بو بردن از چیزی

زیر یک خم چیزی را گرفتن/رفتن

همه چی آزاده؛

هنرورزی

مَسلَخ ( وقتی منفی استفاده میشه )

حفظ ظاهر کردن؛ شکل کار را حفظ کردن؛ وانمودسازی

به این میگن [. . . ]؛ حالا این شد [. . . ] Now that's what I call music به این میگن آهنگ

یعنی چی آخه؛ یکی توضیح بده این یعنی چی؛

[انیمیشن سازی] مدل سه بعدی

خوش تغذیه ترین

این وسط؛

حال نکردن با چیزی/کسی/کاری ( منفی استفاده میشه ) مثال: Russia doesn't do Hamas. روسیه با حماس حال نمی کنه.

قدرت اثرگذاری

گذاشتن و رفتن؛

سامان دادن؛

غیر مُسَقَف؛

رفتن تو قوطی

ساحل بانی

[مذهبی] عنایت کردن

متقابل ( وقتی بعد از افعال میاد به معنی برگرداندن و انجام متقابل یک عمل ) .

آخه؛ But, why can't I go آخه چرا نمی تونم برم؟

بی سابقه ( پیشتر دیده نشده )

تنبل، و نازپرورده بار آوردن/کردن ( بچه یا هر فردی )

تنبل

صیانت

پایبندی به مقررات؛ رعایت مقررات؛

اشکال نداره؛ عیب نداره؛

چی بگم والا.

عمل کردن به وعده؛

ولی حالا جدی؛ حالا واقعاً

چه کچل حسن، چه حسن کچل

چه کچل حسن، چه حسن کچل

چه کچل حسن، چه حسن کچل

در ادامه مسیر/راه؛ در ادامه کار

حق اعمال نظر

بالارتبه

استقبال

سپهر

خوشنامی

شگفت انگیز؛ شگفتی ساز؛

فکر و ذکر

ما به ازا

بیگانه انگاری

منظورمند

نسخه/نمونه آزمایشی

درهم کنش

کوتوله ( از نظر فکری و شخصیتی و جایگاه )

[فیلم Us محصول 2019] همزاد

با غلتک از روی کسی/چیزی رد شدن؛ صاف کردن؛ با خاک یکسان کردن؛ آسفالت کردن ( استعاری ) ؛ شکست دادن قاطعانه حریف؛

پرخطر و مهیّج

کسر شان؛ افت کلاس داشتن؛

نگاه و دید جامع

فرجام

سایه افکندن

مسئله دار

عادی نمایی؛ عادی نمایانه

[فلان] حس را منتقل کردن

سوء استفاده گر؛ سوء استفاده چی؛ استثمارگر

زیرِ پوست [شهر]

سگ پول؛ به طرز تهوع آوری پولدار بودن؛

[سیاسی] جریان؛ نحله

به جریان انداختن؛ کلید زدن؛

چشمۀ اندیشه/خلاقیت/الهام

ازدواج مقرر شده

تزویر

در قامتِ

در کار بودن

پر جوش و خروش

معارض ( اکثراً معارض سیاسی )

جانکاه

حساب کشی؛ ( در کلمۀ reckoning عنصر زور مستتر هست؛ که این معادل بهتر می رسونه ) .

شهوت زده

[مدرسه] بچه های پایۀ عشق و حال پی نوشت: معمولاً منظور از عشق و حال، کارهایی مثل قلیون و سیگار و گل کشیدن و دختربازی و عرق خوری و پیچوندن کلاس هست 🙃

کنش گر

القاء قدرت

القاء

عاجزانه

عدم باور

کانون

سر ضرب؛ صاف؛ یک ضرب؛

پاد انقلاب

پیش خرید

بر اساس بودجه مقرر

سرسام آور

پیش خرید

نخ تسبیه

پروژه؛ کار؛ hang a shingle

خارج از حیطه توجه.

حلقۀ تکرار؛ دورِ تکرار؛

فراق

فراق

آدم جا افتاده و اینکاره

ایشالا عروسیت؛ ( در فارسی �یکی طلبت� رو منفی استفاده می کنیم ) .

تا خشتک پُر؛ تا ناموس پُر؛ . . .

نمکِ کار؛

تسری دادن؛

گذشتگان؛ . He's not afraid of remixing the work of those who have come before him او از بازآمیزی آثار گذشتگانش باکی ندارد.

بی پرده

لفض

پر نقش و نگار

کافکاطور؛ کافکاگونه؛

پی گرفتن؛ ادامه دادن یک کار یا مسیر؛

هضم آن سنگین است.

طلسم شده

آب و تاب دادن؛

لحظه شهود

خود مُحِق پنداری؛ انتظارات فراتر از حد داشتن؛ در ادبیات سیاسی آمریکا راستگرایان از این کلمه به این منظور استفاده می کنن: �انتظارات بیش از اندازۀ مردم ...

[ادبیات کوچه بازار سیاهپوستان] کس کلک بازی کردن.

قدرت سفید ( شعار نژادپرستان سفیدپوست قائل به برتری نژاد سفید بر دیگر نژادها )

واکنش [اعتراضی] نشان دادن

رسیدگی نکردن

هضم کردن

تنظیمات

غالب کردن

گره خورده

امضا

بی مصرف

قضای حاجت

علم کردن

به صلاحدید خود . . .

به صلاحدید خود . . .

تمرکز رو حفظ کردن

خشک و کسل کننده

ناسازه

در تأیید حرف . . .

پرهیز کنید؛ مراقب باشید؛

آمادگی جسمانی

تأثیرگذار

بازی روانی دادن/کردن؛ جنگ روانی کردن؛

خدا قوت

[تصادف رانندگی] جمع شدن ( ماشین ) ؛

لوله کردن ( در بازی )

ترمز بریده

وکیل لاشخور

آواره

رضایت دادن

ستبر؛ زِبر ( برای ظاهر مردها )

امیال نفسانی

تاوان دادن؛ جبران کردن؛

بالاخص

بی نظیر؛ بی همتا؛

طوفان تمام عیار

کانون صحنه

پُرتماس

مضاعف

در سنین پایین؛ در نوجوانی؛ در خردسالی

فاخر

فاخر

بزرگ شدن

پیش دنباله

ناآزمودگی

احوالات درونی

در موضع ضعف قرار داشتن

در تأیید نکته شما

خاطره انگیز

[سینما] جوشش؛ هم جوشی ( بین دو بازیگر )

سیبیل گرو گذاشتن

رشته کوه ها و ارتفاعات سیرا

همه ش

نفوذ عاطفی/عشقی

خماری کشیدن ( بعد از ترک مواد مخدر )

تفرقه اندازی

تفرقه انداختن

بطور بدیهی

حتی

داروهای مجاز

الویس کمر ( لقب الویس پرسلی، خواننده راک آمریکایی، بخاطر حرکت معروف قِرِ کمر و لگن اَش ) .

ناز

محض ثبت در تاریخ

استخوان سوز

نظاره گر

بی نگرانی

هنرمند طراح

اعلام برائت کردن

هزار تو

[اخبار] کارشناس، مفسر، تحلیلگر خبری؛ کارنشناس ( در صورت استفاده منفی )

جنسی نمایی

از شانسش

کارنامه

به خطا رفتن

گرداب

روز خوش به خود دیدن

بمباران فله ای

بمباران فله ای

انسجام یافتن

مثال زنده؛ نمونۀ حیّ و حاضر

اقدام علیه امنیت ملی

سرخوشی؛ دلشادی

قوت غالب

sustenance

فراتر از حد انتظار ظاهر شدن

عامدانه

نادیده گرفتن حقیقت؛ چشم پوشی از واقعیت

[سینما] غیرکامپیوتری ( جلوه های بصریِ غیر سی جی آی )

تمرکز داشتن؛ از لحاظ ذهنی در آمادگی مناسب بودن؛

متقاعد شدن

تصویربرداری

خبر در حال تکمیل

[ورزش] بازی خوانی؛ پیش بینی حرکت بعدی حریف؛ خواندن دست حریف

کلافه شدن

منتسب بودن

تشویش ذهنی

زهره ترک کردن/شدن

غیبت غیر موجّه

خلاصه که . . .

اهالی روستا

حضور مطلق

عابد و زاهد

ناهمگامی

[سوسیالیزم] استقلال مدیریتی؛ تفویض اختیارات

دامن زننده [به آشوب و سرکوب و کار غلط]

سرکرده؛ سردسته؛ میدان دار؛ جلودار

[سینما] حذفیات

لشگرکشی کردن؛ راهپیمایی کردن

دل تنگی

آزار دادن

زنبور سرباز

شاید هم . . .

شاید هم . . .

زمینه سازی کردن؛ پرورش دادن؛

سرسام آور

راست میگی؟ راست میگی ها

تبرک

ناخودآگاه جمعی

در واقع

تعظیم

( وقتی خانمی خانم دیگه رو با این کلمه خطاب قرار میده ) عزیزم؛ خواهر جان

نه، حقیقت؛ حقیقتش، نه

بدون هماهنگی؛ به میل خودش

بدون هماهنگی

انتخاب صوری

رنجور

تعرض کردن

فرصت را غنیمت شمردن

اطلاعات دادن/گرفتن از پشت پرده

[فیلمنامه] با خودش

زمینه؛ مقدمه

با زحمت و تلاش بدست آوردن

[سینما] تاوان تنش؛ تخلیه احساسی؛

پول سلفیدن؛ پول بالا آمدن ( بیا بالا )

پر سر و صدا

تو مخی؛ چیزی که روی اعصاب راه میره

نپخته

اندازه یه تپه گوه

گردونه رنگ

سگ خورد؛ به دَرَک؛ بشاش توش I was supposed to be working this evening but what the hell - I'll see you at the bar in half an hour.

اریب

یاداوری مجدد

قاضی القضات ( قاضی های دیوان عالی آمریکا Supreme Court )

جلاد

ناامیدکننده

رنگ خاموش

مشخص کردن چارچوب و مرز

اکران ظهر

پرشور

فضای تصویری

[گرافیک] قاب تصویر

دست درازی

حس و حال

حس و حال

سرگرم کردن

گل سر سبد

پیروزی

جهنم به پا شدن

دلخراش

چارچوب خلاقیت؛ راهنمای خلاقیت

پایان دوران؛ آخرالزمان

حائز موضوعیت

صدر تا ذیل

مسلط شدن؛ تسلط یافتن

بدون کوچک ترین اشکالی؛ بطور نامحسوس

بدون کوچک ترین اشکال؛ نامحسوس

فیلم بازی نکن

ماشین سکه خور ( در کازینو )

الفبا boiling potatoes is cooking 101 پختن سیب زمینی الفبای آشپزی هست

خارج از دسترس؛

بالغ بر

سرتق

قشنگ He probably wouldn’t even notice they’d left for a good hour حتی شاید، قشنگ تا یک ساعت هم متوجه نمی شد که اونا رفتن

آرتیست بازی

فیلم مصوت

زوج ناجور

عناصر بصری

یک صدا

از شانسِ من

خوش فکر

شخص شخیصِ [فلانی]

ای بابا؛ تو روح تون؛ شوخی می کنی؟ ( بعضی وقت ها مثل are you kidding me استفاده میشه )

ناشکری نکن

[جهان سینمایی مارول] رؤیا گردی

خنثی کردن ( اثرات منفی یک اتفاق ) ؛ بازگرداندن وضعیت به حالت قبل؛ ملغی کردن

روی کاغذ

لزوما

تثبیت کردن

پدر صلواتی؛ پشمام ( یا مؤدبانه ش: برگام ) !

پایه گذار

دل نازک

جویای نام

بی دلیل نبوده

عظمت فراتر از حیات

دست و پا زدن

جا پای سفت ( کسی که جای پاش سفت شده باشه )

بازی روانی

به خط کردن ( معمولاً وقتی می خوان یه بلایی سر افراد بیارن )

بار

هم وزن

مراوده؛ رفت و برگشت

دگرگونی

چشمگیر؛ گیرا؛ جذاب؛ مسحورکننده

با تندخویی پس زدن

زمینه سازی

مشهود

تغییر ماهوی

صفر تا صد [کار، پروژه، . . . ]

دارای دو بخش

الطاف خفیه

[مذهبی] واسطه

دکوپاژ ( استقرار و حرکت دوربین )

نمایانگر بودن

[اقتصاد] احیای بازار

ناخوش احوال

محصولات زراعی پربرداشت

ناملایمات

بی سابقه؛ کم سابقه