1. Residents heard an enormous bang as a safety valve on the boiler failed.
[ترجمه گوگل]هنگامی که سوپاپ اطمینان روی دیگ از کار افتاد، ساکنان صدای انفجار شدیدی را شنیدند
[ترجمه ترگمان]ساکنان صدای انفجار عظیمی را به عنوان یک دریچه ایمنی بر روی دیگ بخار شنیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Exercise is a good safety valve for the tension that builds up at work.
[ترجمه گوگل]ورزش یک سوپاپ ایمنی خوب برای تنشی است که در محل کار ایجاد می شود
[ترجمه ترگمان]ورزش یک دریچه ایمنی خوب برای کشش است که در محل کار ایجاد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Being able to express emotion is a healthy safety valve for the relationship.
[ترجمه گوگل]توانایی ابراز احساسات یک سوپاپ ایمنی سالم برای رابطه است
[ترجمه ترگمان]توانایی بیان احساسات یک دریچه ایمنی سالم برای رابطه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. A safety valve releases any excess pressure once the air chamber has been filled to capacity.
[ترجمه گوگل]یک سوپاپ اطمینان، فشار اضافی را پس از پر شدن محفظه هوا آزاد می کند
[ترجمه ترگمان]هنگامی که محفظه هوا پر از ظرفیت شود، یک دریچه ایمنی فشار اضافی را آزاد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Do these eruptions act as a safety valve or will they lead to a cataclysm?
[ترجمه گوگل]آیا این فوران ها به عنوان یک سوپاپ اطمینان عمل می کنند یا منجر به یک فاجعه می شوند؟
[ترجمه ترگمان]آیا این فوران های انفجاری به عنوان یک دریچه ایمنی عمل می کنند و یا به یک طوفان نوح منجر می شوند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Sometimes, a safety valve may be fitted into the boiler flow pipe; a draincock is always fitted in the return.
[ترجمه گوگل]گاهی ممکن است یک شیر اطمینان در لوله جریان دیگ نصب شود یک زهکش همیشه در برگشت نصب می شود
[ترجمه ترگمان]گاهی ممکن است یک دریچه ایمنی در لوله جریان بخار نصب شده باشد؛ یک draincock همیشه در بازگشت نصب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. So far the devaluation has acted as a safety valve for the most immediate pressures.
[ترجمه گوگل]تاکنون کاهش ارزش به عنوان یک سوپاپ اطمینان برای فوری ترین فشارها عمل کرده است
[ترجمه ترگمان]تاکنون این کاهش ارزش به عنوان یک دریچه ایمنی برای the فشار عمل کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Fortuitously, the advancing Union forces operated as a safety valve.
[ترجمه گوگل]به طور تصادفی، نیروهای اتحادیه در حال پیشروی به عنوان یک سوپاپ اطمینان عمل کردند
[ترجمه ترگمان]fortuitously، نیروهای اتحادیه پیشرفته که به عنوان یک سوپاپ اطمینان عمل می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It is a safety valve, you might say a brothel of the mind.
[ترجمه گوگل]این یک سوپاپ اطمینان است، ممکن است بگویید یک فاحشه خانه ذهن
[ترجمه ترگمان]این یک دریچه ایمنی است، شما ممکن است به یک فاحشه خانه فکر کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Humor can be a safety valve in high pressure situations.
[ترجمه گوگل]شوخ طبعی می تواند یک سوپاپ اطمینان در موقعیت های فشار بالا باشد
[ترجمه ترگمان]شوخی می تواند یک دریچه ایمنی در شرایط فشار بالا باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Being able to side-slip, therefore, is a useful safety valve and has prevented many a nasty accident.
[ترجمه گوگل]بنابراین، امکان لغزش از طرف، یک سوپاپ ایمنی مفید است و از بسیاری از حوادث ناگوار جلوگیری کرده است
[ترجمه ترگمان]بنابراین، قابلیت استفاده از لغزش، یک دریچه ایمنی مفید است و مانع از وقوع حادثه بدی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Selection of a higher temperature when the safety valve with radiator.
[ترجمه گوگل]انتخاب دمای بالاتر در هنگام شیر اطمینان با رادیاتور
[ترجمه ترگمان]انتخاب دمای بالاتر زمانی که سوپاپ اطمینان در رادیاتور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Safety valve adjusting and accumulating test for auxiliary boiler.
[ترجمه گوگل]تست تنظیم و انباشت سوپاپ ایمنی برای دیگ کمکی
[ترجمه ترگمان]تنظیم سوپاپ اطمینان و جمع آوری تست برای دیگ بخار کمکی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Hand wheel, lever and spanner driving and safety valve, pressure reducing valve, traps overleap this symbol.
[ترجمه گوگل]چرخ دستی، اهرم و آچار محرک و سوپاپ ایمنی، شیر کاهنده فشار، تله ها بر روی این نماد قرار دارند
[ترجمه ترگمان]چرخ، اهرم و آچار دستی و سوپاپ اطمینان، سوپاپ کاهش فشار، تله overleap این نماد را به دام می اندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The most important safety valve asas food supply is concerned is the short production cycle.
[ترجمه گوگل]مهمترین سوپاپ اطمینان به عنوان تامین مواد غذایی مربوط به چرخه تولید کوتاه است
[ترجمه ترگمان]مهم ترین سوپاپ اطمینان برای تامین مواد غذایی، چرخه تولید کوتاه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 