project

/ˈprɑːdʒekt//prəˈdʒekt/
معنی: طرح، نقشه، پروژه، پروژه افکندن، برجسته بودن، پیش افکندن، نقشه کشیدن، پرتاب کردن، طرح ریزی کردن، طرح ریختن
معانی دیگر: برنامه، فرآخته، پیش افکند، شما، برنامه ریزی کردن، پیش افکند کردن، پیش بینی کردن، (به جلو) افکندن، (صدا) رسا کردن، بلند کردن، (اندیشه و احساس) بیان کردن، رساندن، (اندیشه و تخیل و غیره) پیش پراندن، متوجه کردن، معطوف کردن، بیرون زدن، بیرون زده کردن، (با پروژکتور و غیره) نشان دادن، پیش افکن کردن، نقش افکن کردن، روی پرده انداختن، آپارتمان های ارزان قیمت، طرح خانه سازی (معمولا توسط دولت) (housing project هم می گویند)، (نقشه ی جغرافیایی) افکنش کردن، رجوع شود به: extrapolate، (هندسه) تصویر کردن، فرا فکندن، افکنش کردن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: any undertaking that requires great effort or organization.
• مترادف: enterprise, undertaking, work
• مشابه: activity, assignment, campaign, job, operation, task, venture
- The project of renovating the historic church will take years.
[ترجمه گوگل] پروژه بازسازی کلیسای تاریخی سال ها طول خواهد کشید
[ترجمه ترگمان] بازسازی این کلیسای تاریخی سال ها طول خواهد کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- His latest project is to put up shelves in the living room.
[ترجمه گوگل] آخرین پروژه او قرار دادن قفسه در اتاق نشیمن است
[ترجمه ترگمان] آخرین پروژه او قرار دادن قفسه ها در اتاق نشیمن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: an academic undertaking involving research.
• مشابه: enterprise, research, study, undertaking, work
- She's at the library doing research for her science project.
[ترجمه گوگل] او در کتابخانه است و برای پروژه علمی خود تحقیق می کند
[ترجمه ترگمان] او در کتابخانه مشغول انجام تحقیقاتی برای پروژه علوم او است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: (sometimes pl.) a large group of residential buildings, usually built with public money.
• مشابه: development
- The city is building a housing project for the elderly in this neighborhood.
[ترجمه گوگل] شهر در حال ساخت پروژه اسکان سالمندان در این محله است
[ترجمه ترگمان] این شهر در حال ساخت یک پروژه مسکونی برای افراد مسن در این محله است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- When my dad lost his job, we moved into the projects.
[ترجمه گوگل] وقتی پدرم شغلش را از دست داد، ما وارد پروژه‌ها شدیم
[ترجمه ترگمان] زمانی که پدرم شغلش را از دست داد، ما وارد پروژه ها شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: projects, projecting, projected
• (1) تعریف: to throw or cast forward or outward.
• مشابه: butt, cast, emit, extend, fling, radiate, send, throw, transmit
- He projects the image of a hero.
[ترجمه فائزه زارعکار] اوتصویر یک قهرمان راطراحی کرد
|
[ترجمه حسناحاجیان] او تصویری ( واقعی ) است از یک قهرمان
|
[ترجمه Mojtaba] او تصویر یک قهرمان را به نمایش میگذارد.
|
[ترجمه گوگل] او تصویر یک قهرمان را به نمایش می گذارد
[ترجمه ترگمان] او تصویر یک قهرمان را در نظر می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Her acting coach taught her how to project her voice.
[ترجمه گوگل] مربی بازیگری او به او یاد داد که چگونه صدایش را پخش کند
[ترجمه ترگمان] مربی بازیگری او به او یاد داد چطور صدایش را پروژه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to plan or propose.
• مترادف: design, plan, propose
• مشابه: contrive, devise, draft, frame, invent, outline, present, scheme
- They're projecting a joint venture between their company and ours.
[ترجمه گوگل] آنها در حال طرح ریزی یک سرمایه گذاری مشترک بین شرکت خود و ما هستند
[ترجمه ترگمان] آن ها یک سرمایه گذاری مشترک بین شرکت و افراد ما را نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to estimate or develop in one's imagination.
• مترادف: calculate, estimate, extrapolate
• مشابه: draft, forecast, outline, predetermine, predict
- Can you project the cost of this venture?
[ترجمه مبشر] آیا می توانند این کار را پلان نویسی کنید
|
[ترجمه Mojtaba] آیا می توانند هزینه این سرمایه گذرای ( ریسکی ) را برآورد کنید.
|
[ترجمه گوگل] آیا می توانید هزینه این سرمایه گذاری را پیش بینی کنید؟
[ترجمه ترگمان] آیا می توانید هزینه این کار را پروژه کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to externalize (a thought or feeling) and ascribe to another person or thing.
• مشابه: externalize, objectify, transfer
- He says I look down on him, but he's simply projecting his own feelings of inferiority.
[ترجمه گوگل] او می‌گوید من به او از تحقیر نگاه می‌کنم، اما او به سادگی احساس حقارت خود را نشان می‌دهد
[ترجمه ترگمان] او می گوید که من به او نگاه می کنم، اما او فقط احساسات خودش را از خودش بروز می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to cause (an image, light, or shadow) to extend forward or appear on a surface.
• مترادف: screen
• مشابه: flash, show
- In movie theaters, a machine is used to project film images onto a large screen.
[ترجمه گوگل] در سینماها از دستگاهی برای نمایش تصاویر فیلم بر روی صفحه نمایش بزرگ استفاده می شود
[ترجمه ترگمان] در سالن های سینما، از یک ماشین برای ساخت تصاویر فیلم بر روی یک صفحه بزرگ استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• (1) تعریف: to extend outward; protrude.
• مترادف: jut out, poke out, protrude
• مشابه: beetle, bulge, jut, overhang, poke, pout, start, stick, stick out, tongue
- A balcony projects from the second floor.
[ترجمه گوگل] پروژه های بالکن از طبقه دوم
[ترجمه ترگمان] یک تراس از طبقه دوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to direct one's voice clearly and forcefully across a large space.
- You will have to project in order for the audience to hear you.
[ترجمه گوگل] برای اینکه مخاطب شما را بشنود باید فرافکنی کنید
[ترجمه ترگمان] شما باید برای حضار پروژه را اجرا کنید تا صدای شما را بشنوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: in psychology, to attribute one's own thoughts or feelings to someone else.

جمله های نمونه

1. project yourself into the future
مجسم کن که در آینده هستی.
2. a project for integrating immigrants into our society
طرحی برای هم آمیز کردن کوچگران در جامعه ی ما
3. a project that died aborning
طرحی که در آغاز کار با شکست مواجه شد
4. a project that is proceeding well
طرحی که دارد به خوبی پیش می رود
5. a project that weds science and art
طرحی که علم و هنر را تلفیق می کند
6. a project that won't sell
طرحی که خواهان ندارد
7. a project to boost agricultural production
طرحی برای فزونسازی فرآوری کشاورزی
8. that project was scrubbed due to a lack of money
به خاطر کم بودن پول از آن صرف نظر شد.
9. the project cleared the committee
طرح از کمیته گذشت،طرح به تصویب کمیته رسید.
10. the project coordinator
هماهنگ ساز طرح
11. the project died because of a lack of funds
به خاطر کمبود بودجه طرح از بین رفت.
12. the project has been dropped with little hope of resurrection
از آن طرح صرفنظر شده است و امیدی به احیای آن نیست.
13. the project has been left unfinished
طرح ناتمام باقی مانده است.
14. the project has succeeded beyond our expectation
طرح،بیش از حد انتظار ما موفقیت آمیز بوده است.
15. the project is hopelessly bemired
طرح با مشکلات بزرگی مواجه شده است.
16. the project is partway done
بخشی از طرح انجام شده است.
17. the project is rolling along well
طرح دارد خوب پیش می رود.
18. the project is seriously in trouble
طرح سخت دچار اشکال است.
19. the project is still at the embryo stage
طرح هنوز مراحل اولیه ی خود را طی می کند.
20. the project is still passing its embryonic stage
هنوز طرح مراحل اولیه خود را می گذراند.
21. the project to build the dam got the green light
اجازه ی آغاز طرح ساختمان سد داده شد.
22. the project was axed by the government
دولت طرح را به هم زد.
23. the project was bedeviled from the very start
از همان آغاز کار طرح با اشکال و بدبیاری مواجه شد.
24. the project was deferred not relinquished
طرح به تاخیر افتاد ولی از آن صرفنظر نشد.
25. the project was negatived by the committee
طرح توسعه کمیته رد شد.
26. the project was taking shape in her mind
آن طرح داشت در مغزش شکل می گرفت.
27. this project dwindles all other projects to insignificance
این طرح بقیه ی طرح ها را تحت الشعاع قرار می دهد.
28. this project has two objectives
این طرح دو منظور دارد.
29. this project is no more than a mere duplication of former projects
این طرح چیزی جز تکرار طرح های پیشین نیست.
30. this project was made possible by my father's vision
بینش پدرم این طرح را ممکن کرد.
31. this project was the brainchild of my father
این طرح محصول فکر (نتیجه ی تخیلات) پدرم بود.
32. this project will entail great costs
این طرح هزینه ی زیادی در پی خواهد داشت.
33. a long-range project
طرح دراز مدت
34. a low-cost project
طرح کم هزینه
35. a nickel-and-dime project
طرح کم هزینه
36. a pilot project
طرح آزمایشی
37. a skeleton project
طرح اولیه
38. a workable project
یک پروژه ی عملی
39. an agricultural project
طرح کشاورزی
40. an experimental project
پروژه ی آزمایشی (نمونه)
41. his pet project
طرح مورد علاقه او
42. no other project has traveled so arduous a road
هیچ طرح دیگر چنین راه دشواری را طی نکرده است.
43. the bold project to build a new canal through the mountains
طرح تهورآمیز ساختن آبراهی از میان کوه ها
44. a new industrial project
یک طرح جدید صنعتی
45. at last the project was realized
بالاخره آن طرح واقعیت پیدا کرد.
46. he commended our project warmly
او با گرمی طرح ما را مورد تایید قرار داد.
47. he nixed the project
او طرح را رد کرد.
48. to describe a project in outline
نکات مهم طرحی را شرح دادن
49. to see a project through
طرحی را به انجام رساندن
50. we hope this project will have a successful issue
امیدواریم این طرح عاقبت موفقیت آمیزی داشته باشد.
51. an actor who can project his feelings
هنرپیشه ای که می تواند احساسات خود را بیان کند
52. i don't think my project was given due attention
فکر می کنم که طرح من مورد توجه کافی قرار نگرفت.
53. the destination of this project will become apparent later on
عاقبت این طرح بعدها آشکار خواهد شد.
54. the financing of this project is not easy
تامین بودجه ی این طرح آسان نیست.
55. the perfection of that project requires much time and money
تکمیل آن طرح مستلزم وقت و پول زیاد است.
56. the rudiments of the project
جزئیات تکامل نیافته ی طرح
57. they agreed on their project and drank to it
آنان در مورد طرح خود توافق کردند و به افتخار آن مشروب خوردند.
58. through his initiative the project was put into effect
طرح به ابتکار او به اجرا درآمد.
59. to map out a project
طرحی را برنامه ریزی کردن
60. to stay with a project
در کاری دوام آوردن
61. a good deal of the project is still outstanding
بخش عمده ای از طرح هنوز انجام نشده است.
62. he mobilized support for the project
او برای آن طرح حمایت مردم را بسیج کرد.
63. his untimely death torpedoed our project
مرگ نابهنگام او طرح ما را نقش بر آب کرد.
64. the linchpin of this entire project is collaboration
همکاری رکن اصلی کل این طرح است.
65. the necessary budget for the project is going to be privately funded
بودجه ی لازم برای این طرح از سوی بخش خصوصی تامین خواهد شد.
66. the preliminary stages of the project
مراحل اولیه ی طرح
67. the president is behind this project
رئیس جمهور از این طرح پشتیبانی می کند.
68. the total cost of this project
جمع هزینه ی این طرح
69. they threw themselves into the project
آنان سخت دست به کار آن طرح شدند.
70. this is too big a project to be undertaken by one man alone
این طرح خیلی بزرگتر از آن است که فقط یک نفر بتواند آن را به عهده بگیرد.

مترادف ها

طرح (اسم)
trace, figure, design, skeleton, projection, line, scheme, draft, pattern, plan, blueprint, layout, project, model, drawing, lineament, diagram, plot, protraction, sketch, croquis, delineation, eye draught, schema, outline, shop drawing
نقشه (اسم)
program, design, scheme, plan, project, model, plat, chart, map, plot
پروژه (اسم)
projection, project
پروژه افکندن (اسم)
project
برجسته بودن (فعل)
stand out, project
پیش افکندن (فعل)
project
نقشه کشیدن (فعل)
scale, machinate, plan, project, plat, map, plot, compass, engineer, finagle
پرتاب کردن (فعل)
pelt, slog, project, sling, lunge, thrust, pitch, shove, throw, hurl, shoot, skeet, jaculate
طرح ریزی کردن (فعل)
plan, project, plot, sketch
طرح ریختن (فعل)
plan, project

تخصصی

[عمران و معماری] پروژه - پیش افکند - طرح
[کامپیوتر] پروژه . - پروژه - مجموعه ای از تمام فایلهای مورد نیاز برای تولید نسخه ی کاربردی از یک برنامه . معمولاً کامپایلر رویه ها را از فایلهای مختلف گرفته و آنها را ترکیب می کند، تا یک فایل اجرایی ( EXE ) به وجود آور. نگاه کنید به make ; link .
[برق و الکترونیک] طرح، پروژه
[مهندسی گاز] طرح، پروژه
[صنعت] پروژه، طرح - مجموعه تلاش های موقتی برای تحقق یک تعهد و تقبل در ایجاد یک محصول یل ارائه خدمات مشخص. - مجموعه ای از اقدامات و عملیات پیچیده و منحصر به فرد، متشکل از فعالیت های منطقی و مرتبط به یکدیگر زیر نظر یک مدیریت و سازمان اجرایی مشخص، برای تامین هدف یا هدف های مشخص که در چهارچوب برنامه زمانی و بودجه از پیش تعیین شده ای اجرا می شود.
[نساجی] طرح - پروژه
[ریاضیات] پرتاب کردن، تصویر کردن، طرح، نقشه، پروژه
[سینما] تصویر افکندن

انگلیسی به انگلیسی

• plan, scheme, program; task, assignment, activity
plan, scheme; send, dispatch; throw, cast; screen (a film); stick out, overhang; present, relate (an image, idea, etc.); protrude
a project is a large-scale attempt to do something.
a project is also a detailed study of a subject by a pupil or student.
if something is projected, it is planned or expected.
if you project a film or picture onto a screen or wall, you make it appear there.
the way that someone or something is projected is the way that they are made to seem.
if something projects, it sticks out beyond a surface or edge.
if you project your voice, you speak loudly and clearly so that your voice can be heard at a distance.
if you project your feelings upon other people, you imagine that other people have the same feelings as you.

پیشنهاد کاربران

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم jec
📌 این ریشه، معادل "throw" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "throw" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 eject: to ‘throw’ out forcefully
🔘 reject: to ‘throw’ back or refuse
🔘 project: to ‘throw’ forward an idea or object
🔘 trajectory: the path something ‘thrown’ follows
🔘 inject: to ‘throw’ something into, usually a liquid
🔘 subject: to ‘throw’ under authority or control
🔘 interject: to ‘throw’ in a comment or remark suddenly
🔘 deject: to ‘throw’ down in spirit, causing sadness
🔘 conjecture: an idea ‘thrown’ together without firm evidence
🔘 abject: ‘thrown’ away or degraded to a miserable state

مصوب فرهنگستان: پروژه
[ریاضیات] فراتاب، پس تابش
در معرض دید قرار گرفتن
بلند و رسا صحبت کردن
بازی کردن
انتقال دادن
رساندن
به رخ کشیدن
برآورد کردن
In some contexts, “project” is used as a verb meaning to extend or exert influence or power over a particular area or group of people.
در بعضی متون، "project" به عنوان فعل به معنای گسترش دادن یا اعمال نفوذ یا قدرت بر منطقه یا گروه خاصی از مردم کردن استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

The “axis of resistance” is a network of autonomous militant Islamist groups through which Iran can project power, determine the course of events and deter attack by Israel or the US.
The United States is using its military presence in the region to project its power and influence.
China is using its Belt and Road Initiative to project its economic power and influence around the world.

فرافکنی، برون پنداری، برون فکنی، در بیرون متصور شدن، برون انگاری، برون پردازی
project: پروژه
transmit
انتقال دادن، فرستادن
بیرون زدن ( از سطح سلول و . . . )
معنی ی طرح میده مثل کاردستی
فرافکنی
It projects the cash flow that will help the business stay afloat.
:estimate:تخمین زدن، برآورد کردن
القاء
بر ملا کردن
انعکاس
( مربوط به دستگاه های ) صوتی.
مثال: project devices such as MP3. . . .
دامپزشکی و علوم دامی
در آناتومی به معنای بیرون زدن یک بافت
تخمین زدن
برآورد کردن
منتشر کردن - پخش کردن
To try to make other people have a particular idea about you
تاباندن، منعکس کردن
فرافکنی کردن ( نوعی مکانیزم دفاعی در روانشناسی )
■ اسم:
● پروژه
■ فعل:
● تخمین زدن
● بیرون زدن ( از چیزی، از جایی )
● نمایش دادن فیلم بر روی پرده
project ( آینده پژوهی )
واژه مصوب: پروژه
تعریف: مجموعۀ فعالیت های موقت و هدفمند برای تولید محصول یا ارائۀ خدمت یا کسب نتایج مشخص با زمان و هزینه و منابع معین
نمایش دادن
موکول کردن
پروژه، کاردستی
پروژه ؛ تصویر کردن ؛ پیش بینی کردن ؛ بیرون زدن
# He's doing a class project on pollution
# My next project is decorating the kitchen
# The images were projected onto a screen
# Can you project the cost of this work?
# a balcony projects from the second floor
به صورت فعل، اعمال کردن
مسکن متعلق به دولت برای افراد کم درآمد
منعکس کردن، بازنمایی
project an illusion
منعکس کردن یک تصویر یا بازنمایی
project
پیش نهاد دیگری برای این واژه ی بیگانه که با لَفزش یا تلفظ فرانسوی در زبان پارسی رَواک یافته: پروژه
پروژه در برابر پروسه می نشیند به این مینا ( معنا ) که پروژه اِنگاره ای است که در آینده انجام خواهدشد ولی پروسه کاری است که دارد انجام می شود .
... [مشاهده متن کامل]

برای پروسه واژه ی فَرآیَند ساخته شده که نادرست است چون آن کار ی که در هال انجام دادن است به پیش می رود نه اینکه به پیش می آید بنابراین درست آن فَرارَوَند یا رَوَند است .
در باره پروژه می توان بر پایه این خِرَدسَنجی ( منطق ) : آیَند یا فَرآیَند را ساخت .
در فراز ( جمله ) :
پروسه : رَوَند/ فرارَوَند این کار خوب پیش می رود .
پروژه : این آیَند/ فَرآیند سال دیگر انجام خواهد شد.

تحقیق، طرح ریختن
توی جمله معنی پیدا میکنه
He grew up in the projects
اون در خانه های سازمانی بزرگ شده بود
to display outwardly especially to an audience
To present
نمایش/. . . ارائه دادن
به تماشا گذاشتن
projecting an illusion

to attribute ( one's own ideas, feelings, or characteristics ) to other people or to objects
نسبت دادن
منتسب کردن
اطلاق کردن
وابسته کردن ( دلیل به عمل )
2. To present
To plan
To map out
To design
پیش بینی کردن

project
اگر بخواهیم از نگر مَنایی ( معنایی ) واژه سازی کنیم :
پیش اَنجام = برنامه ای که باید از پیش برای انجام آن برنامه ریزی کرد.
اگر بخواهیم گرته برداری کنیم :
project : pro - ject
pro = پیشوند ی ایرانی - اروپایی است که به شکل و چهر
... [مشاهده متن کامل]

" پار " در پارسال و " پیر" در پیرارسال در زبان پارسی بَغا
( باقی ، به جای ) مانده است.
ject = واژه ای هَم شِرک ( مُشتَرَک ، هَنباز ) با پارسی :
ject = jakht ، یاخت کوتاه شده ی کارواژه ی یاختَن به مینه ی بَرکشیدن ، بیرون کشیدن : کاری را اَز تَوانِش به کُنِش دَرآوردن یا بَرآوردن ، یاختن به دیس آختن و آهیختن هم آگاشته ( ثبت ) شده است ، گرته برداری :
پیراخت ، پیرازه
پیش نهاد ات دیگر ( نشان جَم" آ ت" پارسی ست و از نگر اَدا کردن در برخی جاها از " ها " روان تر و آسان تر است:
پیش انجام ، پیش افکن ، پیش داز ، پیش یاز

برنامه
طرح
ایده
پروژه
تحقیق
پژوهش
مشخص کردن ( اعلام کردن )
نتیجه - نتیجه نهائی
( اسم ) پروژه
( فعل ) تخمین زدن
تحقیق
طرح ریختن
نقشه کشیدن
( پیشنهاد و طرح و غیره ) در نظر گرفتن، مد نظر بودن
[روانشناسی] فرافکنی کردن، فاش کردن ( جنبه های شخصیتی و ویژگیهای فردی )
سوق دادن
( تصویر، تخیل و. . . ) در ذهن نقش بستن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٥٥)

بپرس