scripted

جمله های نمونه

1. He read from a scripted speech and refused to answer any questions at all at the end of it.
[ترجمه گوگل]او از روی یک سخنرانی متنی خواند و در پایان آن به هیچ وجه از پاسخ دادن به سوالات خودداری کرد
[ترجمه ترگمان]او از یک سخنرانی کتبی شروع به خواندن کرد و از پاسخ دادن به هر سوالی در پایان آن خودداری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The series was scripted to appeal to an international audience.
[ترجمه گوگل]فیلمنامه این سریال به گونه ای بود که مخاطبان بین المللی را جذب کنند
[ترجمه ترگمان]این مجموعه برای جلب توجه به مخاطبان بین المللی نوشته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. To be where nothing I did had a scripted meaning.
[ترجمه گوگل]بودن در جایی که هیچ کاری انجام ندادم معنای فیلمنامه ای داشت
[ترجمه ترگمان]اینکه جایی باشم که هیچ چیز رو هیچوقت معنی حرفاشو نشنیده بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Everything is scripted for you; there is no room to use your mind or exercise discretionary power.
[ترجمه گوگل]همه چیز برای شما نوشته شده است جایی برای استفاده از ذهن یا اعمال قدرت اختیاری وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]همه چیز برای شما نوشته می شود؛ هیچ جایی برای استفاده از ذهن یا اعمال قدرت اختیاری وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. So are his mostly scripted comments in public settings and his reliance on veteran staff members for guidance.
[ترجمه گوگل]نظرات او در محیط های عمومی و اتکای او به کارکنان کهنه کار برای راهنمایی نیز همینطور است
[ترجمه ترگمان]بنابراین نظرات بیشتر او در زمینه تنظیمات عمومی و اتکا به اعضای کهنه کار کارکنان برای هدایت ها هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Many were scripted by himself, and many edited by his valuable collaborator, Stewart MacAllister.
[ترجمه گوگل]بسیاری از آنها توسط خود او نوشته شده و بسیاری توسط همکار ارزشمند او، استوارت مک آلیستر ویرایش شده است
[ترجمه ترگمان]بسیاری از آن ها توسط خودش نوشته شده بودند، و بسیاری از آن ها توسط هم کار ارزشمند او، استوارت MacAllister، ویرایش شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He had prepared scripted answers.
[ترجمه گوگل]او پاسخ های متنی را آماده کرده بود
[ترجمه ترگمان]پاسخ های کتبی آماده کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The leaders met during a carefully scripted visit to the White House.
[ترجمه گوگل]رهبران در طی یک بازدید دقیق از کاخ سفید با یکدیگر دیدار کردند
[ترجمه ترگمان]این رهبران در طی دیدار محتاطانه از کاخ سفید با یکدیگر دیدار کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The scripted part of his performance was always flawless.
[ترجمه گوگل]بخش سناریوی اجرای او همیشه بی عیب و نقص بود
[ترجمه ترگمان]بهترین قسمت عملکرد او بی عیب و نقص بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Everyone was given a scripted role to play.
[ترجمه گوگل]به هر کسی یک نقش فیلمنامه داده شد تا بازی کنند
[ترجمه ترگمان]به هر کس یک نقش کتبی برای بازی کردن داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Custom procedure will not be scripted because'% s'is not a recognized article update command syntax.
[ترجمه گوگل]رویه سفارشی اسکریپت نمی شود زیرا '% s' یک دستور دستور به روز رسانی مقاله شناخته شده نیست
[ترجمه ترگمان]رویه سفارشی از قبل نوشته نخواهد شد چون % s یک مقاله به روز به روز رسانی دستور دستور به روز رسانی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Replication custom procedures will not be scripted because the specified publication'% s'is a snapshot publication.
[ترجمه گوگل]رویه‌های سفارشی تکرار، اسکریپت‌نویسی نمی‌شوند زیرا نشریه مشخص‌شده'% s' یک انتشارات فوری است
[ترجمه ترگمان]تکرار روش های مرسوم تکرار نخواهد شد چرا که انتشار مشخص شده % s یک انتشار عکس فوری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The framework is customisable and reports can be scripted, providing interactive behaviour for those viewing on-line.
[ترجمه گوگل]چارچوب قابل تنظیم است و گزارش ها را می توان اسکریپت نوشت و رفتار تعاملی را برای کسانی که به صورت آنلاین مشاهده می کنند ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]این چارچوب قابل تنظیم است و گزارش ها می توانند نوشته شوند، و رفتار تعاملی برای کسانی که روی خط هستند را فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The more scripted traditional Tibetan songs and dances provoke stronger reactions.
[ترجمه گوگل]آهنگ‌ها و رقص‌های سنتی تبتی با متن بیشتر واکنش‌های شدیدتری را برمی‌انگیزد
[ترجمه ترگمان]دیگر آواز و رقص سنتی تبتی واکنش های قوی تر را تحریک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• written in the form of a script, written as if for filming or broadcasting (of a text); programmed as a script (computers)
if a speech is scripted, it has been written in advance, although the speaker may try to pretend that it is spoken without preparation.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این صفت با Rehearsed و Prepared:
Rehearsed ( تمرین شده ) به چیزی گفته می شود که بارها تمرین شده است ( اغلب برای اجرا ) .
Prepared ( آماده شده ) به چیزی اشاره دارد که از قبل آماده شده است ( می تواند طبیعی یا غیرطبیعی باشد ) .
... [مشاهده متن کامل]

Scripted اما خاص ترین گزینه است که به چیزی اشاره دارد که دقیقاً از روی یک متن نوشته شده ( مانند فیلمنامه ) اجرا می شود و بر جنبه های غیرطبیعی و حساب شده ی آن تأکید دارد.

🔸 معادل فارسی:
• از پیش نوشته شده / از روی متن
• ( در کاربرد خبری و سیاسی ) از پیش برنامه ریزی شده ( نه بداهه و خودجوش )
• ( در کاربرد روزمره ) غیرطبیعی و حساب شده ( در مقابل بداهه و طبیعی )
... [مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
Her speech sounded scripted and unnatural.
سخنرانی او از پیش نوشته شده و غیرطبیعی به نظر می رسید.
The debate felt scripted, with both candidates using prepared lines.
مناظره از پیش برنامه ریزی شده به نظر می رسید، با هر دو نامزد که از جملات آماده استفاده می کردند.
His apology didn't seem scripted; it was genuine and heartfelt.
عذرخواهی او از پیش نوشته شده به نظر نمی رسید؛ صمیمی و از ته دل بود.

a speech or broadcast that is scripted has been written down before it is read
سخنرانی یا پخشی که scripted است، قبل از خواندن نوشته شده است.
= از پیش نوشته شده
از پیش آماده
از قبل برنامه ریزی شده؛ فیلنامه نویسی شده؛ سناریونویسی شده؛