speak to

جمله های نمونه

1. A fool may sometimes speak to the purpose.
[ترجمه گوگل]یک احمق ممکن است گاهی با هدف صحبت کند
[ترجمه ترگمان]یک احمق گاهی ممکن است با هدف صحبت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He never condescends to speak to me.
[ترجمه گوگل]او هرگز حاضر نیست با من صحبت کند
[ترجمه ترگمان]او هیچ وقت به من لطف نکرد که با من حرف بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He didn't dare to speak to her.
[ترجمه گوگل]جرات نکرد با او صحبت کند
[ترجمه ترگمان]جرات نکرد با او حرف بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. If you speak to your mother like that again, you'll get a thrashing .
[ترجمه گوگل]اگه دوباره با مامانت اینطوری حرف بزنی کتک میخوری
[ترجمه ترگمان]اگر یک بار دیگر با مادرت صحبت کنی کتک می خوری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The President agreed to speak to the waiting journalists.
[ترجمه گوگل]رئیس جمهور پذیرفت که با خبرنگاران منتظر صحبت کند
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور موافقت کرد که با روزنامه نگاران منتظر صحبت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I can speak to his veracity.
[ترجمه گوگل]من می توانم با صحت او صحبت کنم
[ترجمه ترگمان]من می تونم با صداقت اون حرف بزنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. You had better go and speak to him in person.
[ترجمه گوگل]بهتره بری و حضوری باهاش ​​صحبت کنی
[ترجمه ترگمان]بهتر است بروید و با او صحبت کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He was too shy to speak to her.
[ترجمه گوگل]او خیلی خجالتی بود که با او صحبت کند
[ترجمه ترگمان]او بیش از آن خجالتی بود که بتواند با او صحبت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. There's something I have to speak to you about - it's a delicate matter .
[ترجمه گوگل]چیزی هست که باید درباره آن با شما صحبت کنم - این یک موضوع حساس است
[ترجمه ترگمان]چیزی هست که باید در موردش با تو صحبت کنم - موضوع حساسیه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Could I speak to someone in authority please?
[ترجمه گوگل]آیا می توانم با یک فرد مسئول صحبت کنم لطفا؟
[ترجمه ترگمان]میتونم با یکی از مقامات ارشد صحبت کنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I turned to speak to the person standing behind me.
[ترجمه گوگل]برگشتم تا با کسی که پشت سرم ایستاده صحبت کنم
[ترجمه ترگمان]چرخیدم تا با کسی که پشت سر من ایستاده بود حرف بزنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. You need to speak to the students' rep.
[ترجمه گوگل]شما باید با نماینده دانش آموزان صحبت کنید
[ترجمه ترگمان] تو باید با نماینده دانشجویان صحبت کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The President refused to speak to the waiting journalists.
[ترجمه گوگل]رئیس جمهور از صحبت با خبرنگاران منتظر خودداری کرد
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور از صحبت با روزنامه نگاران منتظر خودداری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Don't speak to me in that tone of voice .
[ترجمه گوگل]با این لحن با من حرف نزن
[ترجمه ترگمان]با این لحن صدا با من حرف نزن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• talk to -; rebuke; testify about -

پیشنهاد کاربران

بیانگر بودن، نشانه ی چیزی بودن، حاکی بودن، دلالت داشتن
Many people have naturalized what the media insist on calling the ( ( transition ) ) . But he hasn t because he knows that transition is a word that doesn t convey how quick and ruthless the process was. One word to sum up and classify the unfathomable. An empty word. Change, transformation, shift: synonyms that appear to mean the same thing, though the choice of one over the other SPEAKS TO a distinct view of the world. They ve all naturalized cannibalism, he thinks ( tender is the flesh 2020 )
... [مشاهده متن کامل]

بسیاری از مردم نسبت به انچه که رسانه ها آن را با اصرار ( ( تحول ) ) می نامند خو گرفته اند. اما او نه، چرا که می داند که تحول واژه ایست که به طور دقیق نشان نمی دهد که شیوه ی کار چقدر سریع و بی رحمانه است. کلمه ای برای سرهم کردن و رده بندی کردن حقایق مرموز. وازه ای تهی. تغییر، تبدیل، انتقال: کلماتی هم معنی با معنایی تقریبا مشابه، اگرچه انتخاب یکی از این کلمات از میان دیگر کلمات حاکی از نگرشی متفاوت از جهان است ( بیانگر نگرشی متفاوت از جهان است= نگرشی متفاوت از جهان را فراروی انسان قرار می دهد ) با خود فکر می کند که تمامی این کلمات ادم خواری را عادی کرده اند ( گوشت لطیف است ۲۰۲۰ )

🔸 معادل فارسی:
• با کسی صحبت کردن ( مستقیم )
• به موضوعی پرداختن / به چیزی اشاره کردن
• مناسب یا مرتبط بودن با چیزی
🔸 مثال ها:
• "I spoke to him yesterday about the project. "
دیروز با او درباره پروژه صحبت کردم.
... [مشاهده متن کامل]

• "The article speaks to the challenges of modern education. "
این مقاله به چالش های آموزش مدرن می پردازد.
• "Her music speaks to the soul. "
موسیقی او با روح صحبت می کند ( با احساسات هماهنگ است ) .

برایمان حرفی دارد
حاکی از چیزی بودن
حکایت از چیزی داشتن
نمایانگر بودن
بیانگر چیزی بودن
پرداختن ( به موضوعی )
صحبت کردن با، سخن گفتن از