- This paragraph is superfluous and could easily be eliminated.
[ترجمه هانی] این پاراگراف غیر ضروریه و به راحتی میتونه حذف بشه
|
[ترجمه داودی] این پاراگراف ضروری نیست و به سادگی قابل حذف است
|
[ترجمه گوگل] این پاراگراف اضافی است و به راحتی قابل حذف است [ترجمه ترگمان] این مقاله زائد و به آسانی از بین خواهد رفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
1. eliminate all the superfluous words in this page
همه ی واژه ی های زائد این صفحه را حذف کنید.
2. his warning was superfluous
هشدار او غیر ضروری بود.
3. the crowd was so orderly that the police presence seemed superfluous
آن جمعیت آنقدر مرتب و منظم بود که حضور پلیس غیر ضروری به نظر می رسید.
4. Repack all the superfluous cups in the box.
[ترجمه گوگل]تمام فنجان های اضافی در جعبه را دوباره بسته بندی کنید [ترجمه ترگمان] همه فنجون های زائد رو توی جعبه ریخت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The report was marred by a mass of superfluous detail.
[ترجمه مریم سالک زمانی] انبوهه ای از جزئیات نالازم ، گزارش مذکور را بی اعتبار کرد.
|
[ترجمه گوگل]این گزارش با انبوهی از جزئیات اضافی خدشه دار شد [ترجمه ترگمان]این گزارش توسط یک توده مواد زائد لطمه خورده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. My presence at the afternoon's proceedings was superfluous.
[ترجمه گوگل]حضور من در جلسات بعد از ظهر اضافی بود [ترجمه ترگمان]حضور من در جلسه بعد از ظهر زائد بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She fined away superfluous matter in the design.
[ترجمه گوگل]او مواد اضافی در طراحی را جریمه کرد [ترجمه ترگمان]او موضوع بسیاری را در طراحی جریمه کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. There is no superfluous decoration in Shaker design, yet there is a powerful beauty in its functional simplicity.
[ترجمه گوگل]در طراحی شیکر هیچ دکوراسیون اضافی وجود ندارد، اما زیبایی قدرتمندی در سادگی عملکردی آن وجود دارد [ترجمه ترگمان]در این طراحی هیچ دکوراسیون اضافی وجود ندارد، با این حال، زیبایی قدرتمندی در سادگی کاربردی آن وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Parents will become superfluous, the robots will nurse and play with children.
[ترجمه مریم سالک زمانی] با آمدن ربات هایی با قابلیت پرستاری از کودکان و بازی با آنها، نیازی به والدین نخواهد بود.
|
[ترجمه گوگل]والدین زائد خواهند شد، روبات ها پرستاری می کنند و با بچه ها بازی می کنند [ترجمه ترگمان]والدین زیادی خواهند شد، روبات ها پرستار خواهند بود و با کودکان بازی خواهند کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. And what precise beauty! Not a single superfluous gesture, or bow, or turn.
[ترجمه گوگل]و چه زیبایی دقیقی! نه یک حرکت اضافی، یا تعظیم، یا چرخش [ترجمه ترگمان]چه زیبایی خاصی! حتی یک حرکت غیر ضروری، یا خم کردن و یا برگشت نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. We're cutting out superfluous layers of managers.
[ترجمه مریم سالک زمانی] در حال کاهش لایه ها و سطوح نالازم مدیریتی هستیم.
|
[ترجمه گوگل]ما در حال بریدن لایه های اضافی از مدیران هستیم [ترجمه ترگمان]ما لایه های زیادی از مدیران را از بین می بریم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He can use stock motifs and patterns and superfluous work can be retained to cater for future demand.
[ترجمه گوگل]او می تواند از نقوش و الگوهای استوک استفاده کند و کارهای اضافی را می توان برای تامین تقاضای آینده حفظ کرد [ترجمه ترگمان]او می تواند از نقش و نگارها و کاره ای زاید استفاده کند تا نیازهای آینده را برآورده کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Not a note seems superfluous in this essay for flute, clarinet in A, vibraphone, piano, violin and cello.
[ترجمه گوگل]یک نت در این مقاله برای فلوت، کلارینت در A، ویبرافون، پیانو، ویولن و ویولن سل اضافی به نظر نمی رسد [ترجمه ترگمان]در این مقاله هیچ یادداشتی برای فلوت، کلارینت، پیانو، پیانو، ویولن و ویولن سل وجود ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Pattern practice makes grammatical explanations superfluous and encourages learning by analogy.
[ترجمه گوگل]تمرین الگوی توضیحات دستوری را بیهوده می کند و یادگیری از طریق قیاس را تشویق می کند [ترجمه ترگمان]روش الگو، توضیحات گرامری را زاید می سازد و یادگیری را با قیاس تشویق می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
adjective [more superfluous; most superfluous] formal : beyond what is needed : not necessary ◀️a superfluous word/detail ◀️Further discussion seemed superfluous ADVERB : Superfluously ... [مشاهده متن کامل]
این واژه که صفت هست به معنای ( زائد - اطناب آمیز - اضافی - غیر ضروری - مازاد - بیخودی - چیزی که حضور و وجودش ضرورت و الزامی نداره - بی مورد - غیر حیاتی ) چه کلماتی به superfluous از لحاظ بار معنایی نزدیک و شبیه هستند ؟ Redundant - extra - surplus - Undue - unneeded - unnecessary - Increscent
