in fact

/ɪn fækt//ɪn fækt/

درحقیقت، براستی
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: in reality; really; truly; indeed.
مشابه: actually, in truth, indeed, really

جمله های نمونه

1. Some people are intimidated by his size, but in fact he's a gentle giant.
[ترجمه ترگمان]بعضی از مردم از اندازه او می ترسند، اما در واقع غولی آرام است
[ترجمه گوگل]بعضی از افراد به اندازه او هراس دارند، اما در واقع او یک غول مهربان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Using binary notation is in fact just manipulating ones and noughts.
[ترجمه ترگمان]استفاده از نماد دودویی، در حقیقت فقط دستکاری و دستکاری اعداد است
[ترجمه گوگل]با استفاده از نماد باینری، در حقیقت فقط آنهایی که در حال تغییر هستند و noughts هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The rumour is without foundation in fact.
[ترجمه ترگمان]شایعه بدون پایه و اساس وجود داره
[ترجمه گوگل]این شایعه بدون هیچ پایه ای است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Any sudden inspiration in fact can not replace the long-term Kung fu.
[ترجمه ترگمان]هر گونه الهام ناگهانی در حقیقت نمی تواند the دراز مدت را جایگزین کند
[ترجمه گوگل]هر الهام ناگهانی در واقع نمی تواند کونگ فو بلند مدت را جایگزین کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He's not at all exciting, in fact he's really rather commonplace.
[ترجمه ترگمان]در واقع خیلی هم معمولی است
[ترجمه گوگل]او در همه هیجان انگیز نیست، در واقع او واقعا عادت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The rump of the party does in fact still have considerable assets.
[ترجمه ترگمان]The حزب در واقع هنوز دارای دارایی های قابل توجهی است
[ترجمه گوگل]حقیقت این حزب در واقع هنوز دارایی های قابل توجهی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. In fact his familiarity with the Bronx was pretty limited.
[ترجمه ترگمان]در واقع آشنایی او با برانکس بسیار محدود بود
[ترجمه گوگل]در واقع، آشنایی او با برونکس بسیار محدود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Their claim had no basis in fact .
[ترجمه ترگمان]این ادعا هیچ پایه و اساسی نداشت
[ترجمه گوگل]ادعای آنها در واقع هیچ پایه ای نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. His jokes seemed spontaneous, but were in fact carefully prepared beforehand.
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که jokes خود به خودی خود آماده است، اما در واقع با احتیاط خود را آماده کرده بودند
[ترجمه گوگل]جوک های او به نظر خودبخودی ظاهر شد، اما در واقع از قبل دقت تهیه شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. People think that the investigation was independent, but in fact a lot of political manipulation went on.
[ترجمه ترگمان]مردم فکر می کنند که تحقیقات مستقل بوده، اما در واقع بسیاری از اصلاحات سیاسی ادامه داشته است
[ترجمه گوگل]مردم فکر می کنند که تحقیقات مستقل بوده است، اما در واقع بسیاری از دستکاری های سیاسی ادامه داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She pretends to various abilities she doesn't, in fact, possess.
[ترجمه ترگمان]در واقع، اون به توانایی های مختلفی که نداره تظاهر می کنه
[ترجمه گوگل]او تظاهر به توانایی های مختلف او نمی کند، در واقع، دارای
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In fact, he is a teacher.
[ترجمه ترگمان]در واقع او معلم است
[ترجمه گوگل]در واقع، او یک معلم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In fact, his business career had distinctly unpromising beginnings.
[ترجمه ترگمان]در واقع، شغل کاری او آغاز شده بود
[ترجمه گوگل]در حقیقت، کارهای تجاری او، آغازهای متمایز و بی پروا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم که بتوانید از فرهنگ لغت حکم آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He pretended not to know her but in fact they were in league together.
[ترجمه ترگمان]وانمود می کرد که او را نمی شناسد، اما در واقع با هم متحد بوده اند
[ترجمه گوگل]او تظاهر کرد که او را نمی شناخت اما در واقع آنها در لیگ با هم بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[نساجی] در حقیقت

به انگلیسی

• actually, truthfully, as a matter of fact

ارتباط محتوایی

معانی متفرقهدرحقیقت، براستیبررسی کلمهعبارت ( phrase ) • : تعریف: in reality; really; truly; indeed. • مشابه: actually, in truth, ...جمله های نمونه1. Some people are intimidated by his size, but in fact he' s a gentle giant. [ترجمه ترگمان] ...بررسی تخصصی[نساجی] در حقیقتانگلیسی به انگلیسیactually, truthfully, as a matter of fact
معنی in fact، مفهوم in fact، تعریف in fact، معرفی in fact، in fact چیست، in fact یعنی چی، in fact یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف i، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف i، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف i
کلمه بعدی: in failing circumstances
اشتباه تایپی: هد بشزف
آوا: /این فاست/
عکس in fact : در گوگل
معنی in fact

پیشنهاد کاربران

در واقع
راستشو بخوای. . .
حقیقتشو بخوای !
درحقیقت
In fact, I want a very ideal man. You are very weak
در واقع من یه مرد ایده آل میخوام خیلی ضعیف هستی
در واقیعت به راستی
حقیقتا، واقعا
واقعا. . مترادف really
truely
در حقوق "معیار موضوعی" در مقابل "معیار قانونی ( in law ) "
به درستی
Really
Actually
راستش، . . . . .
راستش، . . . . . .
As a matter of fact درحقیقت
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما