that being said

با این وجود. . . ؛ با این حال. . . ( برای گذر از یک جمله به جمله دیگری استفاده می شود که معمولا با جمله نخست تضاد دارد )

با این اوصاف

. . . . . . . . . . . . . با این وجودمیگم که/اما با این اوصاف. . . . . . . . ( جاهای خالی از دوجمله با معانی متضاد با هم استفاده میشه )
مثلا:
" I don't like drinking soda, but with that being said, when I go to a party sometimes I have a can of Coke".
"من از نوشیدن نوشابه خوشم نمی آید، اما با این اوصاف، وقتی به مهمانی می روم گاهی یک قوطی کوکاکولا می خورم. "
مترداف با عبارات:
with that being said
having said that
that said

با این همه،
با این حال،
با وجود این،
به رغم این موضوع،
مع الوصف،
با این اوصاف،