rabbit hole

پیشنهاد کاربران

موقعیت یا محیط گیج کننده، عجیب و غیرمنطقی
آشفته بازار
سوراخ خرگوش.
توضیح: استعاره ای برای مسیرهای پیچیده و عمیقی که فرد در آن فرو می رود و کنترل آن را از دست می دهد، اغلب با اشاره به عادت های مضر یا جست وجوی وسواسی در موضوعی خاص.
وضعیت گیج کننده و سردرگم
The idiom "rabbit hole" originates from Lewis Carroll's 1865 novel, *Alice's Adventures in Wonderland*. In the story, Alice follows a white rabbit down a hole, leading her into a surreal and confusing world known as Wonderland��.
... [مشاهده متن کامل]

Over time, the phrase has evolved to describe situations where someone becomes deeply engrossed in something, often to the point of distraction or confusion. This can refer to getting lost in complex topics, internet searches, or any activity that consumes a lot of time and attention��.
اصطلاح "حفره خرگوش" از رمان "ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب" نوشته لوئیس کارول در سال 1865 سرچشمه می گیرد. در داستان، آلیس یک خرگوش سفید را در سوراخی دنبال می کند و او را به دنیایی سورئال و گیج کننده به نام سرزمین عجایب�� هدایت می کند.
با گذشت زمان، این عبارت برای توصیف موقعیت هایی تکامل یافته است که در آن شخصی عمیقاً در چیزی غرق می شود، اغلب تا حدی که حواسش پرت می شود یا سردرگم می شود. این می تواند به گم شدن در موضوعات پیچیده، جستجوهای اینترنتی یا هر فعالیتی که زمان و توجه زیادی را می گیرد�� اشاره داشته باشد.
Bing copilot

🔸 معادل فارسی:
• مسیر پیچیده و بی پایان تحقیق یا کنجکاوی
• ورود به موضوعی که آدم را بیشتر و بیشتر درگیر می کند
• افتادن در یک دنیای پیچیده و گاه بی حاصل
• در بعضی زمینه ها: پیگیری وسواس گونه یک موضوع
... [مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
I went down a rabbit hole researching the history of the Roman Empire.
آن قدر در مورد تاریخ امپراتوری روم تحقیق کردم که کاملا درگیر این موضوع شدم.
Don't go down the rabbit hole of conspiracy theories.
وارد مسیر بی پایان و پیچیده نظریه های توطئه نشو.
I started watching one video and ended up going down a YouTube rabbit hole for three hours.
تماشای یک ویدئو را شروع کردم و در نهایت سه ساعت در دنیای ویدئوهای یوتیوب غرق شدم.

used to refer to a bizarre, confusing, or nonsensical situation or environment, typically one from which it is difficult to extricate oneself.
برای اشاره به یک موقعیت یا محیط عجیب، گیج کننده یا مزخرف استفاده می شود، معمولاً شرایطی که رهایی از آن دشوار است.
هزار تو
هچل
you can just go down a rabbit hole.
فقط خودتو تو هچل میندازی
- وضعیت پیچیده و بغرنج
Overhauling the current tax legislation is a rabbit hole I don't think this administration should go down at this point