🔸 معادل فارسی:
• در موضعِ دفاعی / در حالِ عقب نشینی
• تحتِ فشار بودن / ناچار به واکنشِ تدافعی بودن
• از موضعِ قدرت خارج شدن
• تفاوتِ آن با "on the defensive" ( در موضعِ دفاعی ) در این است که "on the back foot" بارِ ضعف و ناتوانیِ بیشتر و وادار به عقب نشینی شدن را نیز دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
After the US airstrikes, Iran's air defense systems were put on the back foot, scrambling to respond to the new threats.
پس از حملاتِ هواییِ آمریکا، سیستم هایِ پدافندِ هواییِ ایران در موضعِ دفاعی قرار گرفتند و برایِ پاسخ گویی به تهدیداتِ جدید دست وپا می زدند.
The diplomatic pressure has put the administration on the back foot, forcing it to reconsider its sanctions policy.
فشارِ دیپلماتیک، دولت را در موضعِ دفاعی قرار داده و آن را مجبور به بازنگری در سیاستِ تحریم های خود کرده است.
Trump's remarks about the war caught the Israeli delegation on the back foot, as they had expected a different approach.
اظهاراتِ ترامپ در موردِ جنگ، هیئتِ اسرائیلی را غافلگیر کرد و آن ها را در موضعِ دفاعی قرار داد، زیرا انتظارِ رویکردیِ متفاوت را داشتند.
• در موضعِ دفاعی / در حالِ عقب نشینی
• تحتِ فشار بودن / ناچار به واکنشِ تدافعی بودن
• از موضعِ قدرت خارج شدن
• تفاوتِ آن با "on the defensive" ( در موضعِ دفاعی ) در این است که "on the back foot" بارِ ضعف و ناتوانیِ بیشتر و وادار به عقب نشینی شدن را نیز دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
پس از حملاتِ هواییِ آمریکا، سیستم هایِ پدافندِ هواییِ ایران در موضعِ دفاعی قرار گرفتند و برایِ پاسخ گویی به تهدیداتِ جدید دست وپا می زدند.
فشارِ دیپلماتیک، دولت را در موضعِ دفاعی قرار داده و آن را مجبور به بازنگری در سیاستِ تحریم های خود کرده است.
اظهاراتِ ترامپ در موردِ جنگ، هیئتِ اسرائیلی را غافلگیر کرد و آن ها را در موضعِ دفاعی قرار داد، زیرا انتظارِ رویکردیِ متفاوت را داشتند.
وقتی کاملا روی پاتون نایستاده اید و فقط روی پاشنه پا ایستاده اید تعادل ندارید و در بازی با تیم مقابل در موضع دفاعی هستید نه حمله .
استعاره از در موضع ضعف بودن - در مقابل حریف کم آوردن - حالت دفاعی داشتن
ساید ضعیف یک جنگ، بحث یا مقابله
در موضع ضعف قرار داشتن
به زیان/شکست
وقتی تو ضرری، شرط نبند . . .