پیشنهاد‌های محمدشفیعی (١,٣٣٤)

قابلیت مبادله یا معاوضه

توجه و اعتناکردن Don't take heed to the wrongdoers توجه نکن به آنان که اعمال نادرستی دارند لا تلتفتوا إلی المخربین.

ترکه . شلاق ( یکی از معانی ) His palms of hands are bruised because of not only being pulled on the ground but also being beaten by a switch. کف دست ...

تعیین تکلیف کردن. اعمال قانون کردن My father used to lay down the law for us at home and now I do for my children. قبلا بابام برامون در خانه قانون ...

بزرگوارانه He didn't at all bring my mistake up magnanimously او با آقامنشی هیچ وقت اشتباهمو به روم نیاورد ( مطرح نکرد )

یک لباس چسبان She's too old to wear a tight, revealing fit. او دیگه پیره برا پوشیدن یه لباس چسبان بدن نما

هیچ ربطی نداره به. . . Being tiny or small amount has nothing to do with some one's real value or potential اندازه کوچک داشتن هیچ ربطی نداره به ارز ...

فراخوان واضح The manager 's clarion call for dissatisfied workers to return to work blocked any wrongdoing فراخوان واضح مدیر برای برگشت به کار کا ...

مصمم بودن برای رسیدن به خواسته های خود، عدم تمایل به مصالحه بر سر اهداف خود ( این ترجمه بهتر و کاملتر از قبلیه که فرستاده بودم قبلا )

مصاحبت معاشرت کردن I don't know the people with whom you associate من نمیشناسم افرادیکه باهاشون معاشرت میکنی

سلام خدمت آقای معظمی که با کلمه لری برد چند عبارت گفتن بنده هم یک ترکیب با اجازه اضافه کنم از لری جنوب ( کهگیلویه ) جّرِ بّردی که معنی دعوابا سنگ می ...

مبلغی پول A charitable man anonymously delivers a sum of money to the poor. مردی نیکوکار ناشناس مبلغی پول را به دست فقرا میرساند

درپایان همه چیز خوب پیش خواهد رفت

تصور می شودکه افزایش می یابند Obesity and cancer are thought to increase during the coming seasons تصور میشه که در طی فصول آتی چاقی و سرطان روبه رشد ...

توضیح دادن توجیه کردن All of our assets are now accounted for. اکنون همه دارایی های ما حسابرسی شده هستند ( یعنی میدونیم کجا هستن تعدادشون دستمونه هم ...

صاحبخانه The noble landlord never increases his house rent annually صابخونه نجیب هرگز سالانه کرایه خونه اون مرد را افزایش نمیده

She�managed to pull off a remarkable feat by completing the marathon in under four hours. او موفق شد شاهکار قابل توجهی را انجام بده با ثبت دوی مارات ...

"We will deal with any armed force that posted a threat to our forces, " the Brigadier General added. سرتیپ افزود ما برخوردمیکنیم با هر نیروی مسلح ...

تهدیدی را ایجاد کردن

یک معامله توسط آنها مطرح و امضا شد

شاهکارهایی را به سرانجام رساندن

بدون We thought agreemt , nary a doubt, is closer than ever available مافکرکردیم توافق بدون شک نزدیکتر از هر زمانی در دسترسه

اختیارش دست من نیست کار به دست من نیست

I'm about to remarry من در شرف تجدید فراش هستم ( البته فقط مثاله کی جرات داره )

شیوع پراکنده It has been awhile since a sporadic outbreak of a disease is reported مدتیه که هرازگاهی شیوع پراکنده یه بیماری گزارش میشه

از بین بردن توانایی های. . . . .

سرهنگ We all lined up for colonel respectively باحترام سرهنگ همه به خط شدیم

Children should take this point into consideration. That's taking the burden off the parents بچه ها باید نکته رادر نظر بگیرن اونم برداشتن باری از د ...

دستور دادگاه برای جلوگیری از خروج ساکنان از مرزهای ایالتی

تناسب اندام داشتن One of your priorities should be staying in ideal shape. یکی از اولویت های تو باید ماندن در فرم ایده آل باشه

زیرک کاردان Only resources do not matter. How resourceful you are also matters صرفا موضوع منابع نیستن اونچه اهمیت داره اینه که چقدر شما خوش فکر هستید

غذای رایگان قسمت بیرون از آب کشتی

It's time to get myself scarce وقتشه فلنگو ببندم ( گم وکمیاب بشم )

کمیابی Due to the scarcity of workers. Acceptance of job seekers is on the agenda بخاطر کمیابی کارگران پذیرش افراد جویای کار در دستور کار قرار دارد

The food was great likewise the drink غذا عالی بود و همچنان نوشابه نیز.

شایستگی Science _loving students can gain and show competence in the presence of professors دانش آموزان علم دوست میتونن در محضر اساتید کسب شایستگی ک ...

دیگه شوخی نداریم!

مثل آب خوردن From there I know that exam was a breeze. Because all the students even the laziest got a passing score. ازونجایی میدونم امتحان مثل آب ...

ذله شدن. بیزار شدن Don't sing that song because I'm completely fed up with it. اون آوازو نخون چون ذله شدم کاملا ازش

تشخیص دکتر The doctor 's final diagnosis left me in a tough situation. Whether to continue treatment or not. تشخیص نهایی دکتر مرا در شرایط سختی گذاش ...

بی خوابی Incurable insomnia is usually accompanied by severe headaches 😩 بی خوابی بی علاج معمولا با سردردهای شدیدی همراهی میشه

Mike has been into her since last February مایک از فوریه گذشته به او علاقمند بوده

شش بخش بر دو میشه سه

Fearing the dog's loose rope, we do not dare cross the alley ازترس طناب شل سگ جرات نمی کنیم از کوچه عبورکنیم

دهان بی چفت وبست کشتی ها یت را غرق میکند معنی اصطلاح میشه زبان سرخ سرسبز می دهد برباد

Does this name ring a bel? آیا این اسم بنظرتون آشنا میاد

یه ذره زودتر از موعد بقول جوونا یه چ سه زودتر

کج سلیقه

تابلوی اعلانات

حرب دوستی جنگ افروزی

تعدیل نیرو

برای آرام کردن او

مستاجر Don't give a tenant notice. May God bless you خدا خیرتون بده به کرایه نشین اخطار تخلیه ندهید

این موضع ما است.

Need to mention that I resist pairing her off with unsuitable menلازم بذکره من مخالفت دارم با کنار هم قرارگرفتن او با مردای نامناسب. معنی کلمه می شو ...

مقابله با اتهامات. . .

دم دستی بی ارزش بقول اون ور آبیا ۲۵ سنتی

انبوهی از ری اکشن ها سیل واکنش ها

مرا از قبل در جریان بذار Before commencing the first rally, please brief me about what should be done by this week Beforehand پیش از شروع رالی اول لط ...

حاضرجوابی کردن Don't talk back to your parents or I'll hit you جلو روی والدینت پررو نشو وگرنه می زنمت!

پشت سرکسی حرف زدن He went to my employer and talked impolitly behind my back او رفت پیش صاحبکارم و بابی ادبی پشت سرم حرف زد

سیاتیک عضلات مربوط به نشیمنگاه

هوشیاری دائم Working with these tools requires constant alertness and attention کار با این آلات نیازمند هوشیاری و توجه دائمی است

I was shaken and pierced to the core by his speech با صحبتاش تکان خوردم و تا عمق وجودم نفوذ کرد

کمتر مرفه

چنان زیبا است که ناگفتنی است ( درکلام نمیگنجد )

غرور ، بادسر، باد کله After hitting her opponent in the match ring, she got a swelled head. بعد از زدن حریفش تو رینگ دختره سرش باد کرده ( مغرور شده )

ورزا در کهگیلویه گاو نر است درسته

حضرت اجل! عالیجناب!

ترخیص محترمانه از خدمت سربازی

تعهد شرافتمندانه

چقدر به وقت!

چقدر زود دیر می شود ( زمان سریع میگذره )

ببخشید معذرت میخوام

Pursuant to your valuable letter. We expressed consent on the case of the complaint متعاقب نامه ارزشمندتون در پرونده شکایت رضایت دادیم

نه خیلی The salary They pay retired people is none to high حقوقی که به بازنشستگان میدن نه چندان زیاده

وزیر خزانه داری ( دارایی )

درخواست آزادی

خلوص زیاد

The workers to whom we were sending the message. Went to homeland اشاره به پیام پایین از خودم در چند سال پیش👇

I pursue the same thief with whom your friend likes to be همون دزدی را دنبال میکنم که دوستت دوس داره باهاش باشه معنی ترکیبمون میشه با کسیکه

حبس ابد

What are the points Following which the wars are being formed چه نکاتی هستن که بدنبال آنها جنگها شکل میگیرند

نه مرده میدونه و نه زنه

به هر طریق. . .

اتاق کار فرمانده ارتش

سپهسالار نیروهای رزمی

بینش خردمندانه

محکم مهروموم شد بسته شد!

عنفوان جوانی

هیأت تحریریه روزنامه

اوج حرفه ( کریر ) کسی

اوج حرفه کسی

اوج بار ( برق )

Now isthe peak hour of commuting ساعت اوج رفت و آمده الان

عرشه جلویی

کارگران راهسازی

آب و روغن یکی نمی شوند ( قاطی نمیشوند )

فردی که چنددستگی ایجاد میکند

مواجه نشدن با ناراحتی و سختی

زندان انفرادی He was being held three months in a solitary confinement because of attacking to another jailers

مواجه نشدن با سختی و ناراحتی

دردت را کم میکنه

احضارکردن ( طلبیدن ) شورا

If you have a cold 🥶 🤧 stay put اگه سرما خوردی جم نخور ( هیچ حرکتی نزن )

عامل طولانی تر کردن یک رویداد

طولانی شدن اقامت

تصفیه خانه آب شیرین کن

No one did something to stay the bloodshed هیچکس جنایت را متوقف نکرد

لکه ای ننگ بر اعتبارش

لکه بدنامی

مرتبط بودن با

درگیر موادمخدر بودن

بیایید به سرانجام برسونیمش!

شکست دادن همچنین نام فیلمی مهیج محصول ایالات متحده و استرالیا

ماترک املاک

فرار کردن

I'll be surely waiting for you in and around the same place دور وبر همون مکان حتما منتظرت خواهم بود

از نظر و توجه ام دور ماند

دارایی های مسدودشده

تنظیم اشتباه سرور

در سریال فرندز مونیکا به راس میگهtonight you stole my thunder شما امشب توجه ها را از من گرفتین و بسوی خودتون جلب کردید

متوسل شدن به تهدید

بی اعتنابودن به خواهش و التماس. . .

نیروهای کمکی امدادی تقویتی

در یک زمان خاص در یک مکان یا بیرون آن باشیدیا حتی دورتر از آن مکان

The victorious team returned home in triumph بازگشت ظفرمندانه

یارو رفت زن بگیره گفتند شغل نداری رفت دنبال شغل و حرفه ای چیزی گفتن به عذب کار نمیدیم این مثالی برایcatch 22 است

سخت در تعقیب

سیاستمداری

باما باشید گوش به زنگ باشید روی همین موج بمانید

counting in reverse شمارش معکوس

همسر رهاشده ترک شده

هراس از انجام کاری یا چیزی

منتهی شدن به. . . ختم شدن به. . .

ختم شدن به مصالحه و سازش

رهاکردن بخشی از چیزی که فرد معتقد به آن است

تمایلی به بخطر انداختن اهداف خود نداشتن

در شرف انجام کاری بودن

سالم و سلامت بودن

مشتاق بودن به

دچار شکستگی شدن

سینما] پدال نگهدارنده صدا

متضرر شدن

صدمه دیدن

Infrastructure میشه زیرساخت قبلی اشتباه شد پیشم

زیر ساخت

عصر حجر

قدری شجاعت از خود نشون بده هرچند با تاخیر و نابهنگام باشه. شجاعت تاخیری به این میگن

قیمت ها سربه فلک کشیده

تا زحمت نباشه . راحتی هم نیست نابرده رنج گنج میسر نمی شود

بدون پایان

تخفیف تحریم ها

پشیز پول سیاه

به یک پول سیاه هم نمی ارزه پشیزی ارزش نداره

سعی بیهوده کردن

جلب توجه کردن

وارث بلافصل و مستقیم

یه مشت چرت و پرت

این ایده به جایی نمی رسه

برنزه کردن

ایراد پذیری

اعتراض وارد نیست

تلافی کردن از کسی حال کسی را گرفتن

They are twin children but the former is shorter than the latter. اون بچه ها دوقلواند اما اولی کوتاهتر از دومی است

شخصی که زمانی رئیس ستاد بود

صبرهم حدی داره

پیگرد پذیر

روغن های فرار

خلق و خوی دمدمی

گمان می رود که. . .

There is a pay rise in the offing افزایش حقوقی در راه است

حصول پذیر بودن

عفو بین الملل

عفو عمومی

حکم دستگیری گواهی جلب

داروی ترامایسین

ترمیم یک رابطه با وقفه و استراحتی دادن به آن

قتل تحقیرآمیز قتل نفرت انگیز

افسر زیر دستی

افزایش ارزش دلار

تشنه محبت

بازیابی اطلاعات

قورباغه مانند

چشمانی که منحرفه دید میزنه زیاد به اطراف!

ذهن سرگردان حواس پرت

پیچ و خم بازار

باید ازت احتراز کنم

Steer away from windows دور بمونید از هرچه ویندوزه

منتظر دستورالعمل های بعدی ( بیشتر ) باشید

شروع مخاصمات

تنش های مداوم

عقل کسی را زیرسوال بردن

استقرار مستقرشدن

اصرار برتمرکز روی چیزی

نگرانی رابررسی و برطرف کردن

خودشو به نشنیدن زد

رای موافق داد

پدرسالاری

چرامارا زیر نظر دارید؟

بازیگران ناشناخته

تلاش بیهوده

اوقات سختی را سپری کردن

تازه کار

پدر فداکار

مهارکردن قیمت ها

کنترل خشم

زوجی با زندگانی درکنارهم

روز به روز

یه پاسخ محتاطانه

ولخرجی

حالت و کیفیت ویرانی

اثرات مخرب

شعر جفنگ و بی معنی

طرح مضحک

پیاده کردن تجهیزات

دلال فروش

پرزیدنت شماره ۱۶یو. اس

درکمین نشستن

شکار غاز وحشی که همون دنبال نخود سیاه فرستادن است

پرداخت عوارضی را به تعویق انداختن

His conduct is not consistent with what he believes. رفتارش مشابه ( منطبق ) نیست با اعتقاداتش

بازیکنان ثابت

تصمیم منسجم و منطبق بر شرایط

درامتداد پیاده رو

پیاده فرارکردن

اصطلاح بکار رفته برای افرادیکه در طول هولوکاست به یهودیان کمک می کردند

سریع و باعجله به تصمیمی رسیدن

مادران خانه دار

دلال املاک و مستغلات

پول بادآورده

آسان گیر مخالف سختگیر

دروغ مصلحت آمیز

کند ذهن

قطعات مختلف لاشه گوشت گاو

عصاره گوشت گاو

بیماری مزمن

عفونت عودکننده، عفونتی که مکرراً برمی گردد یا دائماً وجود دارد

ذخیره سازی برای روز مبادا

حمایت بی دریغ

شخص پارسا

ومپایر دایریز

تعهد تزلزل ناپذیر

تقلب. حیله. فریب

رسید فیک و متقلبانه

قصد فریب و خدعه

ورشکستگی متقلبانه

اختلاس

انتقال مال بقصد کلاهبرداری

باعرض شرمندگی Son of a bitch

کمی بعد

It certainly is and will be so

بخش سالمندان بیمارستان

طب سالمندی

لطفا روی پروفایل خود فشار دهید بعدش کلمه داشبورد را انتخاب کنید وارد اونجاکه داشبورد خودتون است شدید روی کلمه امتیاز کل کلیک کنید بعدش صفحه امتیازات ...

پیوند قلب

هاکی روی چمن سومین ورزش محبوب در جهان بعد از فوتبال و کریکت است

ورود برای عموم آزاد است

روز پذیرش ( روزی در آمریکا )

Admission fee is a dime ورودیه یک دایم ( ده سنت ) است

مغازه ای که لوازم استعمال دخانیات می فروشد ( به خصوص برای کشیدن ماری جوانا )

طرفهای ما میگن تک اسپیک

معامله ناجوانمردانه

کنترل و سرکوب خشم خود آرام کردن خود

رای مثبت دادن به . . .

خوراکی

ناشی شدن از. . . نشأت گرفتن از. . .

راست رشدکردن

حالت ایستاده

کلمه ناهماهنگ را مشخص کنید ( سوال امتحانی )

پرهیزگار بودن

حمل زغال سنگ به نیوکاسل

قطع شدن متوقف شدن تعلیق شدن

همون طرفا همون دوروبر

همین جاها همین دور وبر

جهت یابی منظره

طراح آرشیتکت

سرکیسه را شل کردن دست از خساست برداشتن

کنترل هزینه ها راداشته اختیار بند کیسه پول ( بخوانید امور مالی ) راداشتن

بند کیسه پول نیفه همیان

همه چیز بستگی دارد به . . .

سرکیسه راشل کردن

حساب های ناقص روایت های ناقص

مقابل همدیگر قراردادن به جان همدیگر انداختن

قلقش را پیداکن

آزمونگر کوشا

نتیجه گیری کردن

آزموده شده. مورد وثوق است

خفه ام کن با یه بالشت. !

ابزار کهنه

برای هر یک از خود، هر فرد و ترجیحات فردی خودوتفاوت سلایق

موانع گمرکی

برداشت پول از حساب بانکی

طیف وسیعی از علائم روانشناختی و فیزیولوژیکی که عموماً بر فردی که عادت اعتیاد آور را متوقف کرده است ( به ویژه استفاده از مواد مخدر را تحت تأثیر قرار م ...

عورت نمایی نمایاندن اندامهاییی که حتما باید مستتر باشند. در برابر دیدگان ملت

بطور مسلم ناشایست

ریاضیات] استخدام غیرمتمرکز

زبان نزاکت آمیز کلمات مناسب و شایسته

کلمات رکیک

کسی را پاییدن She may be on to us اون خانمه ممکنه مارا بپاد

نام اول پسرانه انگلیسی میگه سباستین آمریکایی میکه سباسشن

نیشگون گرفتن پنی این معنای تحت اللفظی است و استنباط می شود که عمل خرج کردن پول به مقدار کم و خساست گونه میباشد کاربرد اسم و حتی صفت را می تواند بگیرد

وادار به جهد و کوشش کردن

سوال یا مشکل بی اهمیت و حاشیه ای

به ویژه گیاه و جانور ) نام عامیانه، نام غیرعلمی

تشخیص بموقع

حالا دیکه موقعشه الان دیگه وقتشه تایم مناسب کار الانه

Time is passing quickly

وقتی میشه که . . . . موقعی می رسد که. . . .

تا آخرین دم ( لحظه ) ممکن. . .

به محض اینکه شما ملاقات کردید

به مجرد اینکه اون خانم را دید. . .

پرورش توانایی ها

تقویت دوستی تشویق رفاقت

مشمول نظام وظیفه

بهم پیوستن قلبها

کارگران رسمی و استقراریافته

کلیسای ملی

با دعوای قضایی

تهدید کرده است که در صورت عدم تحقق خواسته هایش، ادعای قانونی خواهد کرد

حقوق] اصل حاکمیت قانون، حکومت قانون

برتری دادن

فریاد شوم جغد

وقتی ساعت دوازده ضربه میزند ( به ساعت دوازده میرسد )

یک سکوت شوم

رد کردن مسوولیت

دندان یا نیش جانوری را ) کشیدن، بی آزار کردن

متحدکردن

شوفو الحلو سبحان الله

شخصیت برون گرا و خوش مشرب

شطرنجی خانه خانه

پاسخ مفیدومختصر

شورشیان تحریک شده

ممکن است تحریک شود ممکن است ترغیب به عملی گردد

تحریک تهییج محرک

شوالیه

دریک سخنرانی جنجالی

استاد بی خاصیت

از شدت تعجب شاخ درآوردم

خلا امنیتی

تنبلی باعث نابودی تو خواهدبود

حسابداری] مجموعه ای از پروژه های سرمایه ای

دفاع از نمونه کارها برای فارغ التحصیلی

تلفظش میشهbarfor

راهبه مجرد

درپایان نمایش. . . .

نفوذ عمیق

خودکشی با مساعدت دکتر

پزشک مسئول

دانش قلب و کارکردها و بیماری هایش

این متخصص کمی فرق داره با بقیه زیرا متخصص قلب عاشق است

تشخیص پزشکی

معاینات پزشکی

پایدار بودن در ترقی و تعالی

پول پیش پرداخت

او نظریاتی مطرح کرد

شعر لری معروفی میگه نومه ای بسی کنم سی دحترونم یعنی برا دخترام نامه ای بفرستم

فروشنده معتبر نمایندگی معتبر

مراجع معتبر

منطقی حرف زدن متضادش استtalk nonsense چرت گفتن. شعر گفتن

خبرنگار تلویزیونی که بیشتر به ظاهر خود اهمیت می دهد و نگران آن است تا به جوهره مادی

سخنگو

بعنوان متکلم وحده صحبت کردن

تشکیل دادن نظم بنیادی

After half century living. I realized that only health matters

در طول شب قبل از خود تعطیلات؛ در طول شب اول تعطیلات؛ در طول روزهای قبل از تعطیلات

در شرف بازنشستگی

راستش هم معنی میده قهوه دوس داری، ؟ راستش چای را ترجیح میدم اینجا نظرمون با انتظار طرف مقابل یکی نیس و میخوایم مودبانه تصحیح کنیم

زرق و برق فریبنده

خط زدن پاک کردن

کلمه ناهماهنگ را خط بزنید

دورگه ی عجیب و غریب

قصد وهدف متضاد همدیگر

سندروم آشیانه تهی برای والدین بعداز رفتن فرزند به دانشگاه یا خدمت یامحل دیگری پیش میاد

تهدیدهای توخالی

قول های توخالی

دارا و ندار مساله این است!

رئیس سردسته

بزرگ فامیل