stay tuned

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• با ما همراه باشید / در ارتباط باشید
• منتظرِ اخبارِ بعدی باشید
• به زودی اطلاعاتِ بیشتری ارائه خواهد شد
🔸 مثال ها:
• "We'll be announcing the winner in just a few minutes. Stay tuned!"
... [مشاهده متن کامل]

( برنده را فقط چند دقیقه ی دیگر اعلام خواهیم کرد. با ما همراه باشید! )
• "Our investigation is still ongoing. Stay tuned for more updates. "
( تحقیقاتِ ما هنوز در جریان است. برای اطلاع از اخبارِ جدید، با ما همراه باشید. )
• "We have some exciting news coming soon—stay tuned!"
( به زودی خبرهایِ هیجان انگیزی داریم—در ارتباط باشید! )
• "Stay tuned to this channel for the latest developments. "
( برای دریافتِ جدیدترینِ تحولات، با این کانال همراه باشید. )

معادل مفهومی ان به فارسی . . . . منتظر باشید . . . است .
باما باشید
گوش به زنگ باشید
روی همین موج بمانید
گوش به زنگ باشید.
to keep watching a television show or listening to a radio broadcast. Stay tuned for a news update. often used figuratively. Stay tuned for a new and improved version of the software.
⁠Hi! I’ve made this new channel and will be sharing more exclusive updates here this year so keep tuned. Thanks for all the support always! 👊
همراه ( هماهنگ ) بمونید
به گوش باش
در تست های تی پی او آمده که برای نشان دادن امیدواری و اشتیاق برای دونستن مطالب بیشتر به کار میره
با ما بمانید
اینtune درین عبارات معنای سومtune در لانگمن است ر. واژهtune
این معنا : رادیو یا تلویزیون را روی موج خاصی تنظیم کردن
پس معنی stay tuned می شود : کانال را عوض نکردن , روی همون موج موندن { این را مجری از تماشاگران می خواهد: با ما بمانید یعنی پیچ رادیو یا تی وی رو تغییر ندید
... [مشاهده متن کامل]

این انگار کاربرد اولی این ترکیب است و سایر معانی ( مثل منتظر اخبار و مطالب آتی بمانید / با ما در ارتباط بمانید / مطالب بعدی رو چک کنید /. . . ) هم به این معنا بر می گردد و معنی های کنایی این عبارت می شود
اما برگشت به معنی کوک ساعت و این حرفها انگار حرفی من در آوردی و اشتباه است نمی دونم طبق چه منبعی این حرف گفته شده

با ما همراه باش
To hang on, awaiting more news on a subject.
On old dial - tuned AM radios before there were even preset buttons, it was a non - trivial task to tune into a particular station. So radio news announcers would tell their audience to stay tuned to the station if they were expecting more info on the current story. "
... [مشاهده متن کامل]

See also: film at 11
Literally: " ( crackle ) explosions reported at Pearl Harbor naval base in ( crackle ) Hawaii. . . stayed tuned for more news. . . "
Modern: "Chad's about to tell Rachel he's been cheating on her. Stay tuned for the screaming. "
منتظر اخبار و محتواهای بیشتر ماندن ( باشید ) - صبر کنید ( منتظر بمونید ) - همراهمون باشید
مثلا انتهای ویدیوهای یوتیوب مینویسن stay tuned
این یعنی کلیپ های جدید هم تو راهه ۱. یادتون نره که ما قراره ویدیو جدید بدیم و ۲. حتما با ما همراه باشید و ویدیوهای جدید رو از دست ندید
خود tuned یعنی کوک و دقیق و با ساعت زیاد همراه میشه. پس وقتی معنی tuned رو بلد باشید راحت تر یاد میگیرید.
در واقع stay tuned داره میگه مثل ساعتی که کوک شده دقیق باشید و با ما همراه باشید ( موازی ما حرکت کنید - محتواهای مارو از دست ندید )

used to say that you should look or listen for more information about a particular subject at a later time
گوش بزنگ باشید
همراهمون باشید
با ما بمونید
. . .
با ما همراه باشید
در ادامه بیشتر در موردش صحبت میکنیم
در جریان باش.
با ما همراه باشید.
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)