out with it

اعتراف کن/ اطلاعات رو مخفی نکن و بگو

راستش رو بگو.

موقعی بکار میره ک شما از کسی سوالی میپرسین و طرف نمیخواد جواب بده یا براش سخته ک جواب بده، شمام ولوم صدارو میبری بالا و اینو میگی ک اره زبون باز کن لامصب

حرفت را بزن، هر چی تو سرته بگو، هر چه میخواهی بگی را بگو!

یالا، حرفت را بزن!
هر چی تو فکرت میگذره را بگو!
هر چه میخواهی بگی را بگو!

used to tell a person to say something that he or she does not want to say or is having difficulty saying
OK, out with it. Tell me what's bothering you.

اعتراف کن

حرف بزن ، اعتراف کن

مُقُر بیا

بریز بیرون ( هرچی میدونی )
اعتراف کن

informal/ used to tell a person to say something that he or she does not want to say or is having difficulty saying
غیر رسمی/ ( مطلب یا موضوعی را ) رو کردن، بیرون ریختن