pairing

1. I knew she wouldn't be able to resist pairing me off with someone.

[ترجمه گوگل]می دانستم که او نمی تواند در برابر جفت کردن من با کسی مقاومت کند
[ترجمه ترگمان]می دانستم که او قادر نخواهد بود در مقابل کسی که مرا با یک نفر از هم جدا کند مقاومت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It seemed that all her friends were pairing off.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که همه دوستانش با هم جفت می شوند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید همه دوستانش از هم جدا می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Tonight they take on a Chinese pairing in their bid to reach the final tomorrow.

[ترجمه گوگل]آنها امشب برای رسیدن به فینال فردا به مصاف یک جفت چینی می روند
[ترجمه ترگمان]امشب آن ها با پیشنهاد یک جفت چینی برای رسیدن به مسابقه نهایی شرکت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. In first place we now find the Belgian pairing of Nancy Feber and Laurence Courtois.

[ترجمه گوگل]در وهله اول ما اکنون جفت بلژیکی نانسی فبر و لارنس کورتوا را پیدا می کنیم
[ترجمه ترگمان]در ابتدا ما زوج بلژیکی نانسی Feber و لارنس Courtois را پیدا می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. All the others were pairing off and I was left on my own.

[ترجمه گوگل]بقیه در حال جفت شدن بودند و من به حال خودم رها شدم
[ترجمه ترگمان]همه دیگران از هم جدا می شدند و من تنها ماندم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. All my friends seem to be pairing off and getting married.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد همه دوستان من در حال جفت شدن و ازدواج هستند
[ترجمه ترگمان]همه دوستان من به نظر می آیند که با هم ازدواج کنند و ازدواج کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. My aunt was forever pairing me off with unsuitable men.

[ترجمه گوگل]عمه ام همیشه مرا با مردان نامناسب جفت می کرد
[ترجمه ترگمان]خاله ام همیشه مرا با یک مرد نامناسب از هم جدا می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Accordingly, two entire trials for each pairing were subjected to detailed analysis.

[ترجمه گوگل]بر این اساس، دو کارآزمایی کامل برای هر جفت مورد تجزیه و تحلیل دقیق قرار گرفتند
[ترجمه ترگمان]بر این اساس، دو مجموعه کامل برای هر جفت جفت در معرض تحلیل دقیق قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It can replicate because the specificity of base pairing ensures that the daughter molecules are identical to the original one.

[ترجمه گوگل]می تواند تکرار شود زیرا ویژگی جفت شدن پایه تضمین می کند که مولکول های دختر با مولکول اصلی یکسان هستند
[ترجمه ترگمان]می تواند به این دلیل تکرار شود که ویژگی جفت کردن پایه تضمین می کند که مولکول های دختر با اولی یک سان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Continued presentation of the scenes within the pairing phase is extremely unlikely to result in an unconditioned response.

[ترجمه گوگل]ارائه ادامه صحنه ها در مرحله جفت شدن بسیار بعید است که منجر به یک پاسخ بدون قید و شرط شود
[ترجمه ترگمان]ادامه نمایش صحنه ها در مرحله جفت گیری بسیار بعید به نظر می رسد که منجر به پاسخ غیر شرطی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The Mains-Kirton pairing may seem odd, for Mains played all his major rugby at fullback and Kirton as an inside back.

[ترجمه گوگل]شاید جفت شدن Mains-Kirton عجیب به نظر برسد، زیرا Mains تمام راگبی اصلی خود را در دفاع کناری و Kirton به عنوان یک مدافع داخلی بازی کرد
[ترجمه ترگمان]جفت جفت شدگی Mains ممکن است عجیب به نظر برسد، زیرا Mains تمام راگبی اصلی خود را در fullback و Kirton به عنوان یک پشت بازی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. You are repeatedly pairing tension followed by relaxation, which you hope ultimately occurs naturally over time.

[ترجمه گوگل]شما به طور مکرر تنش را به همراه آرامش دنبال می کنید، که امیدوارید در نهایت به طور طبیعی در طول زمان رخ دهد
[ترجمه ترگمان]شما مکررا تنش را جفت می کنید، که امید دارید در نهایت به طور طبیعی در طول زمان اتفاق بیفتد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Try to use a mixture of ribbons, pairing plain and patterned ones of the same or differing widths.

[ترجمه گوگل]سعی کنید از مخلوطی از روبان ها استفاده کنید و نوارهای ساده و طرح دار را با عرض یکسان یا متفاوت جفت کنید
[ترجمه ترگمان]سعی کنید از ترکیبی از نوار استفاده کنید، ترکیبات ساده و تقلیدی از یک یا عرض متفاوت داشته باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Lynch and Weisz make a stellar pairing, while every bloke in it is either abusive, a sleazeball or a perv.

[ترجمه گوگل]لینچ و وایز یک جفت ستاره ای ایجاد می کنند، در حالی که هر جوانی که در آن حضور دارد یا توهین آمیز است، یا لوس است یا متجاوز
[ترجمه ترگمان]لینچ و Weisz جفت ستاره های درخشان می کنند، در حالی که همه کسانی که در آن هستند، یا توهین آمیز هستند، یک sleazeball یا a
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. This gives better tonal contrast than any other pairing.

[ترجمه گوگل]این کنتراست تونال بهتری نسبت به هر جفت دیگری می دهد
[ترجمه ترگمان]این باعث ایجاد کنتراست بهتری نسبت به زوج های جفت دیگر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران