صفت ( adjective )
• (1) تعریف: (informal) costing or worth twenty-five cents.
• (2) تعریف: of little value; cheap; inferior.
two bit
/ˈtuːˈbɪt//tuːbɪt/
(امریکا - عامیانه)، به ارزش 25 سنت، 25 سنتی، بارزش 52 سنت، جزیی، بی اهمیت
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
دم دستی
بی ارزش
بقول اون ور آبیا ۲۵ سنتی
بی ارزش
بقول اون ور آبیا ۲۵ سنتی
پیزوری، دوهزاری، مفت، بی ارزش، بدردنخور
🔸 معادل فارسی:
• ( بی ارزش، بی اهمیت ) بی مایه، پست، حقیر، درجه دو
• ( ارزان، بی کیفیت ) نامرغوب، دم دستی، کم ارزش
• ( ناچیز ) پیش پا افتاده، ناچیز
🔸 مثال ها ( با ترجمه فارسی ) :
( فرد درجه دو )
... [مشاهده متن کامل]
"He’s a two - bit hustler who’s never pulled off a real scam. "
اون یک کلاهبردار درجه دو و دوزاریست که هیچوقت یه کلاهبرداری واقعی نکرده.
( محل کار ارزان )
"I can’t wait to quit this two - bit job and find something better. "
بی صبرانه منتظرم این شغل دوزاری و دم دستی رو رها کنم و یه کار بهتر پیدا کنم.
( لقب تحقیرآمیز در مکالمه )
"Who does that two - bit wannabe think he is, telling me how to do my job?"
اون حقیرِ خودشیرین چه فکری کرده که به من بگه کارم رو چطور انجام بدم؟
( در مقابل رقبای جدی )
"Forget about those two - bit competitors; we’re going after the big fish now. "
اون رقبای پیش پا افتاده رو ول کن؛ الان ما دنبال ماهی بزرگ هستیم.
• ( بی ارزش، بی اهمیت ) بی مایه، پست، حقیر، درجه دو
• ( ارزان، بی کیفیت ) نامرغوب، دم دستی، کم ارزش
• ( ناچیز ) پیش پا افتاده، ناچیز
🔸 مثال ها ( با ترجمه فارسی ) :
( فرد درجه دو )
... [مشاهده متن کامل]
اون یک کلاهبردار درجه دو و دوزاریست که هیچوقت یه کلاهبرداری واقعی نکرده.
( محل کار ارزان )
بی صبرانه منتظرم این شغل دوزاری و دم دستی رو رها کنم و یه کار بهتر پیدا کنم.
( لقب تحقیرآمیز در مکالمه )
اون حقیرِ خودشیرین چه فکری کرده که به من بگه کارم رو چطور انجام بدم؟
( در مقابل رقبای جدی )
اون رقبای پیش پا افتاده رو ول کن؛ الان ما دنبال ماهی بزرگ هستیم.
بی ارزش
دوزاری