ترجمه‌های محمدشفیعی (١٣٨)

سرانجام دانش آموز کله شق شروع به تسلیم شدن کرد

خدمتکارم را دلزده کرده ام

از میان مه ما طرح مبهمی از یک کشتی را دیدیم

اکنون دامنهای کوتاه خیلی زیادرواج دارند

اون خانم تکی بمدت هشت ماه با کوله پشتی به مناطق دورافتاده استرالیا رفت

او پروانه پرواز انفرادی رادارد

پوتوس یک پیراهن آبی تیره. دکمه های بسته نشده. و یک ژاکت معمولی زیپ نشده پوشیده بود

این رویدادهای عجیب چه پیشگویی میکنند

من اورا خیلی خوش مشرب نمیبینم ( پیدا نمیکنم از درون او آدم اجتماعی )

بیا و امشب راباما وقت تلف کن ( بگذران )

بچه ها سر نبش خیابان پاتوق کرده بودند

مثل اکثر مردم من می توانم لحن یا تون آهنگ را حفظ کنم اما کلمات یک آهنگ را نه.

او ده سال بزرگتر از من است

قابلیت تعویض دریچه های هادی در توربین های فرانسیس با سر بالا مزایای عالی اقتصادی دارد

این پیشنهادبه هیچ وسیله ای چیز حتمی نیست

تنها چیز قطعی در آیووا اینه که هیچ چیزی قطعی نیست

ساندرا خود را عذاب میداد با این فکر که او ممکنه توسط همکلاسی هاش مورد بی اعتنایی قرار بگیرد

دریلاتر از سالی عذرخواهی کرد که او را در مجلس رقص نادیده گرفت

سوپرمارکت سرویس حمل ونقل مجانی تحسین آمیزی را اداره میکند

کارکنان ونیز مشتریان بسیار تحسین برانگیز بوده اند

او بسختی توانست خشمش را مهار کند

مستقیم ترین انگیزه مالی برای مهار زباله ها اینه که افراد رابوسیله میزان زباله ای که بیرون میریزن مورد سوال قرار بدیم

تویک مشوق حقوقی خوب اقامت و خورد وخوراک رایگان نیز دریافت می کنی

ساعت هشت را نشان داد ( یکی از معانی فعلread میشه نشان دادن )

منظره ها و آب و هوا افسانه ای بودند

این یه آلبوم فوق العاده است. تازه متنوع و سرگرم کننده

آن مستلزم یه شروع زودهنگام فرداصبح است

در ترجمه ام باید علیا حضرت مینوشتم که حالا تصحیح میکنم

چگونه توجیه میکنید این واقعیت را که بیکاری همچنان در حال افزایش است

تصمیم بگیر یه کاریش بکنی

اونا خودشونو متحمل فشار وام مسکن زیاد کرده اند ( بدوش کشیده اند )

در میان جشن عمومی او تقریبا بدون مشاهده شدن وارد روستا شد

خاله ام حریصانه هرهفته چهاریا پنج کتاب معمایی را می خواند انگار می بلعشون

انسانها شبیه ماهی می زیند، بزرگترها ( شمابخوانید قویترها ) کوچکترها ( ضعفا ) را می بلعند

روزنامه های یکشنبه منجمله ساندی هرالد گزارش دادند مردی ناشناس هنوز در رابطه با قتل پودفات تحت بازجویی قرار گرفته است

آن ستارگان بسختی با چشم لخت ( غیرمسلح ) قابل رؤیت هستند

طرح کلی کوهها بوضوح قابل دیدن بود

اوبزودی از مشکل خیس کردن بستر خوابش بیرون خواهد آمد

آیا تاکنون یک روسپی و دروغگو مثل سی ان ان دیده اید

ما برروی عرشه جلو به خط شدیم تا در دم مناسب سه تشویق سنتی برای اعلیحضرت انجام بدیم

امواج که قادر به آزادکردن لوله های دندانه دار آلومینیومی نبود آنها را بر عرشه جلویی کشتی کوبیدند

نزدیک بینی یک نقص بصری است

او نارسایی قلبی مادرزادی دارد

اوبا نقص شنوایی به دنیا آمد

عیب اساسی پدران اینه که میخوان بچه ها شون براشون اعتبار بیارن

شمابایدبرای انگلیسی تان سخت درس بخوانید

با انتخاباتی که در راه است نخست وزیر مشتاق است محبوبیت خود را حفظ کند

دولت همه زندانیان سیاسی را عفو کرد

امپراتور جدیدعفو عمومی اعلام کرد