پاسخهای محمدشفیعی
چه خوش گفت آن سخن پرداز کامل که چیزی کز نظرشد رفت از دل ✏ وحشی بافقی
از دل برود هر آن چه( که) از دیده برفت
٤
پاسخ
ز سر سازم به راه مدعا پای به جان خدمت کنم خدمت بفرمای ✏ وحشی بافقی
با جان ودل در خدمت تان هستم
٣
پاسخ
ز یکجا آب چون نبود مسافر شود یکسان بخاک تیره آخر ✏ وحشی بافقی
احتمالا این باشه آب که یکجا بماند می گندد آب راکد میگندد
٣
پاسخ
مثل باشد درین دیرینه مسکن جهان گشتن به از آفاق خوردن ✏ وحشی بافقی
مثلی داریم محلی میگه دنیا گشتنی بهتر از دنیا خوردنی باشد یعنی گشتن در دنیا بهتر از خوردن اطعمه دنیا باشد
The sun had gone down when you walked in. خورشید پایین اومده بود که تو اومدی داخل
درود بر شما روز خوش در برابر واژه فریزر فرهنگستان واژه یخزن را پیشنهاده اما می توانیم برای گیرایی بهتر از مصدر کهن فریسدن، فریختن بهره ببریم و بگوییم : فریخچال، فریسچال
درود برشما قدیمیای ما به فریرز یخدون هم میگفتن
نه گردون این چنین افتاده اکنون چنین بودهست تا بودهست گردون ✏ وحشی بافقی
تا بوده همین بوده یا همینطور بوده⚘
کان زهرهٔ شب نشین بیخواب چون در غم دوست ماند بیتاب ✏ امیرخسرو دهلوی
تصحیح میکنم لیلی جواب درست است
١٣
پاسخ
ضرب المثل معادل فارسی برای "Actions speak louder than words" چی میشه ؟
دو صد گفته چون نیم کردار نیست🗨
٤
پاسخ
وقتی زمامداران کشورهایی در سختی نباشند مشقت نبینند و در برج عاج زندگی کنند درعوض مردمشان درسختی و رنج می زیند برج عاج محل زندگی چنین ستمگران بی درده