حسین کتابدار
بازنشسته، عاشق ایران بانو
دیکشنری
بپرس
جدیدترین پیشنهادها
🔸 معادل فارسی: • مجتمع مسکونی بازنشستگان • شهرک سالمندان • مجموعهٔ اقامتی ویژهٔ سالمندان 🔸 مثال ها: • My grandparents moved to a retirement village ...
🔸 معادل فارسی: • دور شدن | فاصله گرفتن • جلو افتادن و فاصله ایجاد کردن | پیشتاز شدن • جدا شدن | کنده شدن • ( در رانندگی ) راه افتادن و دور شدن 🔸 مث ...
🔸 معادل فارسی: • کوتاهی کردن | کم آوردن • نرسیدن به حد مطلوب | عقب ماندن از هدف • ناکام ماندن در رسیدن به چیزی | کمتر از حد انتظار بودن • جا زدن | ع ...
🔸 معادل فارسی: • البته به جز | مگر البته • به استثنای البته | جز اینکه البته • البته که نه | البته به جز آن مثال ها: • Everyone agreed, except of c ...
🔸 معادل فارسی تشبیه به کشتی تایتانیک؛ استعاره از وضعیتی که در آن فاجعه ای بزرگ در راه است، اما افراد درگیر یا از آن بی خبرند یا خطر را جدی نمی گیرند ...
جدیدترین ترجمه‌ها
کمر کشی و بند قابل تنظیم، راحتی و اندازه ای متناسب و قابل تنظیم فراهم می کنند.
برای او کمی زحمت داشت که از آسایش و راحتی صندلی راحتی اش دل بکند. یا طبیعی تر: به سختی حاضر شد از کنج راحت و دنج صندلی اش بیرون بیاید.
اگر برای مقاله پژوهشی نهایی ات ایده ای داری، از همین امروز شروع به نوشتن کن. تا آخر ترم صبر نکن. کار را به موقع انجام دادن، جلوی دردسرهای بعدی را می ...
می گویند یک بخیه به موقع، جلوی نه بخیه بعدی را می گیرد. اما معنی اصطلاحی و روان آن: پیشگیری و رسیدگی به موقع، جلوی دردسر و هزینه بیشتر در آینده را می ...
امضای او یک خط خطیِ غیر قابل خواندن بود. یا امضای او چیزی جز یک مشت خط های درهم و برهم و غیر قابل تشخیص نبود.
جدیدترین پرسش‌ها
Choose the option that best completes the sentence. The minister’s statement was carefully worded to sound conciliatory, but it was sufficiently ______ to allow him to deny having made any firm commitment if negotiations broke down. A) equivocal B) specious C) perfunctory D) trenchant
🔸 Advanced English Vocabulary Quiz – C2 Level Choose the option in which ostensibly is used most accurately and naturally. A) The minister ostensibly resigned because of ill health, although in ...
The minister’s carefully worded statement did not explicitly deny wrongdoing; rather, it was designed to ______ the possibility of future legal action without making any legally binding commitment. A) forestall B) foreclose C) preclude D) obviate
His ostensibly ingenuous response was, in fact, disingenuous, carefully crafted to conceal his real intentions. A) او پاسخی ظاهراً صادقانه و بی‌تکلف داد، اما در واقع پاسخ او فریبکارانه بود و با دقت ط ...
The government has repeatedly postponed a decision on the controversial reform, appointing yet another committee to examine the issue. Critics accuse ministers of __________ rather than confronting the problem. A) papering over the cracks B) kicking the can down the road C) moving the goalposts D) drawing a line in the sand
جدیدترین پاسخ‌ها
ای آنكه جز از شعر و غزل هيچ نخوانی هرگز نكنی سير دل از تُنبُل و ترفند (تُنبُل=مکروحیله) زيبا بود ار مرو بنازد به كسايی چونانكه جهان جمله به استاد سمرقند شعر از کسایی مروزی
منظور از «استاد سمرقند» در این شعر، رودکی سمرقندی، پدر شعر فارسی است. ابوعبدالله جعفر بن محمد رودکی، شاعر نامدار سدهٔ چهارم هجری، در شعر فارسی چنان جایگاه والایی داشت که شاعران پس از او از وی تأثیر م ...
در این کار او سزد کاندیشه دارد مرا دربار سنگ ، او شیشه دارد ✏ وحشی بافقی
«فیل و فنجان را با هم نمی‌شود سنجید!» اما اگر بر تقابل میان قدرت و آسیب‌پذیری تأکید کنیم، این تعبیرها هم مناسب‌اند: «زورِ بازو دارد و حریفِ پنبه‌زن است!» (تعبیر آزاد، نه ضرب‌المثل جاافتاده) «سنگ و شیشه با هم نمی‌سازند.» «یکی آهن است و دیگری شیشه.» (تعبیر متناسب با مضمون بیت)
به نیرنگ کسان از ره فتاده به بوی ره درون چه فتاده ✏ وحشی بافقی
«فریب سراب را خوردن» و اگر بخواهیم بر گمراه شدن بر اثر نیرنگ دیگران تأکید کنیم: به دام فریب افتادن از راه به در شدن دل به وعده‌های پوچ بستن به دنبال نخود سیاه فرستاده شدن (وقتی کسی عمداً به دنبال چیزی بی‌حاصل فرستاده می‌شود)
سوال تستی Word Order – سطح کنکوری کدام گزینه از نظر ترتیب کلمات صحیح است؟ A) Hardly had the teacher entered the classroom when the students stopped talking. B) Hardly the teacher had entered the cla ...
✅ پاسخ صحیح: گزینه A A) Hardly had the teacher entered the classroom when the students stopped talking. به‌محض اینکه معلم وارد کلاس شد، دانش‌آموزان صحبت کردن را متوقف کردند.
٢
پاسخ
بيزارم از پياله وز ارغوان و لاله ما و خروش و ناله كنجی گرفته مأوا دست از جهان بشويم عزّ و شرف نجويم مدح و غزل نگويم مقتل كنم تقاضا ميراث مصطفی را، فرزند مرتضی را مقتول كربلا را تازه كنم تولّا آن نازش محمد پيغمبر مؤبَّد آن سيد ممجّد شمع و چراغ دنيا آن مير سربريده در خاك خوابنيده از آب ناچشيده گشته اسير غوغا/
این شعر از کسایی مروزی، شاعر نامدار قرن چهارم هجری، است. این ابیات بخشی از قصیده مشهور او در سوگ امام حسین (ع) و واقعه کربلاست.