soap opera

/soʊpˈɑːprə//səʊpˈɒprə/

(امریکا- عامیانه - رادیو و تلویزیون) نمایش پر احساسات و پر تصنع و باور نکردنی، سریال آبکی، نمایش های تلویزیونی یا رادیویی پر احساسات وکم ارزش
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a melodramatic serialized drama, usu. broadcast on daytime television or radio.

جمله های نمونه

1. The story has all the elements of a soap opera.
[ترجمه صبا سلگی] این داستان همه ویژگی های یک سریال آبکی را دارد
|
[ترجمه N.P] این داستان تمام عناصر و ویژگی های یک سریال بی ارزش را دارد
|
[ترجمه ترگمان]این داستان همه عناصر یک اپرا صابون را دارد
[ترجمه گوگل]داستان همه عناصر اپرا صابون است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The new soap opera will be screened, wait for it, five times each day.
[ترجمه آذر] سریال آبکی جدید ۵ بار در روز نمایش داده می شود و ببندگان برایش انتظار می کشند.
|
[ترجمه یمنا] سریال بی ارزش جدید به زودی منتشر میشود. منتظرش بمانید. پنج بار در روز پخش میشود
|
[ترجمه ترگمان]اپرای جدید به نمایش گذاشته خواهد شد و هر روز پنج بار منتظر آن خواهد بود
[ترجمه گوگل]اپرا صابون جدید نمایش داده خواهد شد، منتظر آن، پنج بار در روز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The new daytime soap opera has yet to show signs that it's clicking with the television audience.
[ترجمه ترگمان]اپرا صابون روز جدید هنوز علائمی را نشان می دهد که بر روی مخاطبان تلویزیونی کلیک می کنند
[ترجمه گوگل]اپرا صابون روزانه هنوز نشانه هایی را نشان می دهد که با تماشاگر تلویزیون تماشا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The soap opera is ending after 175 episodes.
[ترجمه صبا سلگی] این سریال آبکی دارد پس از ۱۷۵ قسمت به پایان می رسد
|
[ترجمه ترگمان]پس از ۱۷۵ قسمت سریال صابون به پایان می رسد
[ترجمه گوگل]اپرا صابون پس از 175 قسمت پایان می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I know that if I start watching a soap opera I immediately become hopelessly addicted.
[ترجمه ترگمان]می دانم که اگر شروع به تماشای یک اپرای صابون خواهم کرد، فوری به او معتاد می شوم
[ترجمه گوگل]من می دانم که اگر من شروع به تماشای یک اپرا صابون کردم، بلافاصله ناخوشایند معتاد شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. So a twice-weekly soap opera such as EastEnders, which started in February 198 was as carefully researched as any commercial programme.
[ترجمه ترگمان]بنابراین یک سریال دو هفته ای صابون مانند EastEnders، که در فوریه ۱۹۸ شروع شد، به دقت به عنوان هر برنامه تجاری مورد تحقیق قرار گرفت
[ترجمه گوگل]بنابراین اپرا صابون دو بار در هفته مانند EastEnders، که در فوریه 198 آغاز شد، به عنوان یک برنامه تجاری به شدت مورد بررسی قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I was in a soap opera for a while where I was the nicest guy in the world.
[ترجمه ترگمان]من برای مدتی توی یک اپرا بودم جایی که بهترین آدم دنیا بودم
[ترجمه گوگل]من در حالی که جایی بودم که جادوگر در جهان بودم در اپرا صابون بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Robert Caswell's writing seldom rises above soap opera.
[ترجمه ترگمان]نوشته های رابرت Caswell به ندرت از اپرای صابون بالا می رود
[ترجمه گوگل]نوشتن رابرت کوزول به ندرت از صابون اپرا بالا می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Yes, this is a soap opera.
[ترجمه یمنا] بله این یک سریال بی ارزش و آبکی است
|
[ترجمه ترگمان] بله، این یه soap
[ترجمه گوگل]بله، این اپرا صابون است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Soap opera had come to life within touching distance.
[ترجمه ترگمان]opera صابون در فاصله ای نزدیک به زندگی باز گشته بود
[ترجمه گوگل]اپرا صابون در فاصله دور دست قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It was like a soap opera.
[ترجمه یمنا] مثل یک سریال بی ارزش بود ( آبکی بود )
|
[ترجمه ترگمان]مثل یک اپرا بود
[ترجمه گوگل]مثل یک اپرا صابون بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Career Girls never devolves into soap opera, but remains a focused, complex portrayal of a friendship.
[ترجمه ترگمان]دختران شغلی هرگز به سریال های تلویزیونی تبدیل نمی شوند، بلکه یک تصویر متمرکز و پیچیده از یک دوستی هستند
[ترجمه گوگل]دختران حرفه ای هرگز به اپرا صابون نمی آیند، اما یک تصویر متمرکز و پیچیده ای از دوستی باقی می مانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In this way the Jordache pair transcended their soap opera status.
[ترجمه ترگمان]در این روش، جفت Jordache موقعیت اپرای خود را رها کردند
[ترجمه گوگل]به این ترتیب، جفت ارز جرجچه فراتر از وضعیت اپرا صابون بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Kelly Flinn, starred in a political and military soap opera last May while the military decided how to punish her.
[ترجمه ترگمان]کلی Flinn در ماه می گذشته در یک اپرای سیاسی و نظامی بازی کرد در حالی که ارتش تصمیم گرفت که او را مجازات کند
[ترجمه گوگل]کلی فلامین، در ماه مه گذشته در اپرا صابون سیاسی و نظامی تماشا کرد در حالی که نظامی تصمیم گرفت که او را مجازات کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[سینما] اپرای صابونی / درام احساساتی

به انگلیسی

• daytime radio or television serial drama of a melodramatic and sentimental nature
a soap opera is a television drama serial about the daily lives of a group of people.

پیشنهاد کاربران

برنامه تلویزیونی
برنامه طنز واقعی
یک داستان در مورد زندگی و مشکلات یک گروه از مردم که هر روز یا چند بار در هفته از تلویزیون یا رادیو پخش می شود

سریال بلند
Long serial
سریال
سریال تلویزیونی یا رادیویی که عمدتا با وقایع روزانه در زندگی گروهی از شخصیت ها اتفاق می افتد.
به این ترتیب
Soit opera
سریال تلویزیونی
این برنامه هایی که اول صبح کانالای ایران نشون میدن رو که دیدین، همونا رو میگن soap opera, در مورد جامعه و زندگی مردم هم گزارش میگیرند
سریال اجتماعی
برنامه ی ابکی
a television program, usually broadcast five days a week, about the lives of a particular group of characters
سریالای عامه پسند و ملودرام که مخصوص تلوزیونه و همیشه ام تلوزیون یکی داره نشون میده یکی پس از دیگری که انتهای همشونم از همون اولشون مشخصه چی میشه و معمولا پایان خوشی دارن و فیلنامه نویس فقط اومده داستان سریال رو کش داده و سریال رو با یه سری اتفاقات پر کرده، نمونه خسته کننده و داستانهای تکراریش توی ایران زیاده، کافیه همین الان تلوزیونو روشن کنی بزنی شبکه یک
برنامه تلویزونی که درباره اتقاقات زندگی روزمره باشه
صحنه گردانی سخیف
صحنه گردانی ٱبکی
صحنه گردانی بی ارزش
سریال بازاری
یه سری تبلیغات و نمایش های بیخود که به دهه ۱۹۳۰ برمیگرده و داخل اون بیشتر تبلیغشون صابون و شوینده بود.
سازندگان مدت این نمایش ها رو بیخود زیاد میکردن که محصولات خودشون رو بفروشن.
این متد در تضاد با بازاریابی محتوایی هست
در بازاریابی محتوایی ما قصد داریم مشتری بالقوه را تحریک کنیم برای استفاده از محصول ما و این تبلیغ باید اگاهانه و مستمر باشه.
سریال آبگوشتی و بی سرو ته


فیلم ها و برنامه هایی که هرشب توی TV پخش میشه مثل خندوانه ، دورهمی ، در حاشیه و …
اپرا با نمایش صابونی یک اصطلاحی است که اشاره دارد به آن دسته از نمایشها و سریال های پخش شده با محتویات احساسی که تهیه کنندگان و سازندگان این نوع سریال ها با قرار دادن داستانهای بی محتوی و نامربوط قصد در طولانی تر کردن سریال داشته که در لا بلای آن بتوانند تبلیغات بیشتری بگنجانند و چون بیشتر تبلیغات شوینده بوده با سریال های آبکی و کم ارزش صابونی معروف شده است.
soap opera ( سینما و تلویزیون )
واژه مصوب: مجموعۀ احساسی
تعریف: مجموعۀ تلویزیونی سبک و احساسی که معمولاً در طول روز پخش می شود
سریال های درام
مراسم پاچه خواری ،
شنیدین میگن آب بستن به سریاله؟
این همونه
سریالی که طولانیه و تهش اتفاقات خوبی میوفته اما تا میتونن غم رو توش کش میدن و معمولا ژانر عاشقانه داره. . .
سریال آبکی
سریال عامه پسند
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما