دندون روی جیگر بذار به انگلیسی چی میشه

Put your teeth in the liver.

عبارت فارسی «دندون روی جیگر بذار» یک اصطلاح عامیانه و محبت‌آمیز است که معمولا برای آرام کردن یا دلجویی از کسی به کار می‌رود و معنای آن چیزی شبیه به «آرام باش»، «صبور باش» یا «نگران نباش» است.

معادل‌های انگلیسی پیشنهادی برای «دندون روی جیگر بذار»:

Hold your horses!Take it easy!Calm down!Keep your chin up!Be patient!Cheer up!

هیچ معادل دقیقی برای این اصطلاح فارسی در انگلیسی وجود ندارد چون ترکیب «دندون روی جیگر گذاشتن» یک تصویر بومی و فرهنگی است. اما بسته به موقعیت، می‌توانید از عبارات بالا استفاده کنید که حس آرامش، دلجویی یا صبر را منتقل می‌کنند.

• Hey, hold your horses! Everything will be fine.
• Take it easy, don’t stress too much.
• Calm down, I’m here for you.

- hold your horses

- keep your pants/shirts on

مثال: 

I have to bite the bullet and  tolerate my neighbor's bad behavior.

مجبورم دندون روی جیگر بذارم و بدرفتاری همسایه ام روتحمل کنم

bite the bullet

keep your shirt on