Do you use this app yourself or do you speak Englis‌ آیا خودت از این برنامه استفاده میکنی یا زبان انگلیسی بلدی ترجمه این درسته speak به معنای بلد بودن

سلام

من فکر می کنم احتمالا  منظورش اینه که" آیا از اپ مخصوص برای صحبت کردن استفاده می کنی یا خودت انگلیسی حرف می زنی؟" (یعنی داری کمک می گیری یا واقعا خودت بلدی؟)

چون با استفاده از نرم افزارهای جدید میشه به زبان های مختلف صحبت کرد بدون اینکه به اون زبانها  تسلط داشت من این نرم افزار رو دست چینی ها زیاد دیدم

آیا خودت از این برنامه استفاده میکنی یا انگلیسی بلدی؟

🟡 اول معنی جمله: این جمله دوتا چیز رو میپرسه:

1. آیا خودت شخصاً از این برنامه استفاده میکنی؟

2. یا اینکه زبان انگلیسی بلدی و خودت داری تایپ میکنی؟

🔵 نکته زبانی درباره‌ی speak :

شما پرسیده بودی که آیا speak معنی بلد بودن هم میده؟ جواب اینه: تقریباً آره، ولی نه همیشه.

مثلاً وقتی میگی:

برای تأکید روی بلد بودن (نه فقط حرف زدن) بهتره از know یا be fluent in استفاده بشه.

📌 مثلا:

Do you know English? → بلدی انگلیسیو؟

Are you fluent in English? → تو زبان انگلیسی روانی؟ (روون حرف میزنی؟)

🔍 منابع خوب برای این بحث:

Cambridge Dictionary – speak

Oxford Learner’s Dictionary – speak

💡 یه مثال بامزه هم بزنیم: وقتی میگی I speak cat یعنی من زبون گربه‌ها رو میفهمم، ولی باور کن اگه یه گربه حرف بزنه همه چیز عوض می‌شه 😹

در کل speak  به معنی صحبت کردن میشه you speak English یعنی انگلیسی صحبت میکنی ولی خب باتوجه به موقعیت میشه بلد بودن رو هم معنی کنیم(اینجا منظور سوال همون بلد بودن هست) درحالی که  speak به هیچ وجه معنی بلد بودن نمیده

سلام ، جمله تون مشکل گرامری نداره ، ولی منظورتون از سوال دوم چیه ؟ همه کسانیکه میخواهند انگلیسی را فرا بگیرند نه تنها در سطح مکالمه حتی در سطوح خیلی بالاتر که به دیکشنری مراجعه میکنند رجوع به دیکشنری اصلا ربطی به این ندارد که شخص مشغول یاد گرفتن زبان انگلیسی ست ، یک پروفسور متخصص در ریه کودکان برای ارائه یک مقاله ، برای نوشتن مقاله یک دیکشنری هم روی ، توی کیف همیشه همراه دارد ، ولی آیا ببینده میتواند قضاوت کند که انگلیسی بلد نیست داره یاد میگیره به این میگن اراده ، به هر حال speak  اینجا به همون معنی صحبت کردن ع ، اگر کسیکه از اپلیکیشن استفاده نمیکنه دال بر همه فن حریف بودن نیست ، شما به زبان انگلیسی صحبت میکنید ؟ پس حتما باید یک دیکشنری خوب هم داشته باشید مخصوصا اگر در ترجمه زبان انگلیسی فعالیت میکنید ،