Throwing in the towel این اصطلاح معنیش چیه؟
معنی این اصطلاح یا ضرب المثل رو کسی میدونه؟ throwing in the towel
٧ پاسخ
بله، اصطلاح throwing in the towel یعنی تسلیم شدن یا بی‌خیال یه کاری شدن چون دیگه نمیتونی ادامه بدی.
یه چیزی تو مایه‌های: دیگه نمیکشم، بی‌خیال!
📌 اصلش از دنیای بوکسه!
تو مسابقات بوکس، وقتی مربی میبینه بوکسورش دیگه نمیتونه ادامه بده و داره له میشه، یه حوله پرت میکنه وسط رینگ، یعنی: تمومه! ما کنار می‌کشیم!
📍مثال ساده:
- بعد از یه هفته درس خوندن واسه آزمون، آخرش انداختن؟
- آره دیگه، رسماً he threw in the towel و گفت دیگه نمیخونه 😅
🔍 اگه دنبال منبع خفن برای این‌جور اصطلاحاتی،
Cambridge Dictionary یا Merriam-Webster واقعاً بی‌نظیرن
(تعریف دقیق + مثال‌های واقعی + بعضی وقتا تاریخچه‌شونم میدن)
ولی اگه بخوای اصطلاح رو با حس و حال امروزی و کوچه‌بازاریش ببینی،
Urban Dictionary خیلی به کارت میاد، فقط حواست باشه گاهی اصطلاحاتش خیلی خودمونی یا بعضی وقتا رک و پرحرفه 😅
آخرشم یه تیکه کوچولو بندازم:
وقتی دیدی تو پروژه‌ی گروهی همه دارن ول میکنن، فقط زیر لب بگو:
بچه‌ها! حوله‌تونو پرت کنین دیگه… این پروژه مرده 😵🧻
یک اصطلاح عامیانه است به معنی دست کشیدن از ادامه انجام یک کار و پذیرفتن شکست. مثل مبارزه، تحقیق و جستجو یا هرچیز دیگه ای.
- ریشه اش برمیگرده به مسابقات بوکس. اون طرفی که شکست رو حین مبارزه می پذیره، مربی یا همراهش از گوشه رینگ حوله میندازه وسط رینگ. که خود اون هم به شکل نمادین تداعی کننده این حرکتیه که در تاریخ در جنگ ها به کار میرفته: بالا بردن پرچم سفید در جنگ به معنی تسلیم شدن و یا درخواست آتش بس و مذاکره.
سلام
در مسابقات بوکس وقتی مربی، حوله را به داخل رینگ پرتاب می کنه یعنی باخت ورزشکار خودش رو پذیرفته و خواهان پایان مسابقه است.
به همین دلیل این اصطلاح برای قبول شکست و تسلیم شدن به کار میره
تسلیم شدن، قبول شکست، لنگ انداختن.
مدخل throw in the towel در آبادیس رو ببینید
به معنای "تسلیم شدن" یا "قبول شکست" است.
ریشه اصطلاح:
این عبارت از دنیای بوکس گرفته شده است؛ زمانی که یک مربی احساس می‌کند که بوکسور دیگر نمی‌تواند ادامه دهد یا در خطر آسیب دیدن است، حوله‌ای را به داخل رینگ پرتاب می‌کند تا مبارزه متوقف شود. به این ترتیب، "throwing in the towel" یعنی اعلام تسلیم و پایان دادن به تلاش.
پاسخ شما
