معنی عبارت انگلیسی

مودبانه است ولی غیر رسمی و محاوره ای محسوب می شود.

- یک اصطلاح عامیانه (informal) محسوب می‌شود.

- مودبانه نیست و بیشتر در مکالمات غیررسمی و دوستانه به کار می‌رود.

- این عبارت برای موقعیت‌های رسمی یا مکاتبات رسمی مناسب نیست و بهتر است در آنجا از عبارات رسمی‌تر مانند "go to bed" یا "go to sleep" استفاده کنید.

اصل این جمله هست 

Hit the hay

یعنی برو تو جات ( بخواب)

سربازها برای اینکه تو کیسه خواب می خوابن ، این جمله رو  تغییر دادن به

Hit the sack

یعنی برو تو کیسه خوابت 

برو تو جات ( بگیر بخواب)

زمانی که شخص خیلی خسته و خواب آلود هست استفاده میشه . 

Hit the sack یعنی رفتن به رختخواب.

مودبانه‌ست ولی غیررسمیه. توی جمع دوستانه خوبه، ولی تو موقعیت رسمی بهتره بگی:

go to bed یا get some rest.

اگر منظورتون از مودبانه، رسمی بودن هست؛ نه این اصطلاح رسمی نیست و فقط در  مکالمه های دوستانه استفاده میشه.

که به معنی «رفتن به رختخواب» یا «خوابیدن» است.