سلام دوستان معنی Good Faith Effort Exemption (GFE) چی میشه؟

درخواست معافیت مالیاتی بجهت اقدام مبتنی بر حسن نیت 

میشه کلا جمله رو اینطوری ترجمه کرد به عقیده من:

مطابق با مقررات و قوانین فدرال، ایالت درخواست معافیت از تلاش حسن نیت (GFE) را در اکتبر ارائه کرد.

سلام

عبارت Good Faith Effort Exemption (GFE) به فارسی به‌صورت زیر معنا می‌شود:

"معافیت به‌دلیل تلاش با حسن نیت"

---

توضیح ساده:

در قوانین آمریکا (و برخی کشورها)، وقتی نهادی موظف به اجرای یک قانون یا انجام تعهد خاصی باشد، اما با حسن نیت تلاش کرده ولی موفق نشده (مثلاً به دلایل خارج از کنترلش)، می‌تواند درخواست معافیت موقت یا دائم از آن الزام را بدهد. این درخواست، "Good Faith Effort Exemption" نامیده می‌شود.

---

در مثال شما:

دولت ایالتی در تاریخ مشخصی درخواست GFE داده، یعنی گفته:

> «ما طبق قوانین فدرال، تلاش خود را با حسن نیت انجام داده‌ایم ولی به‌دلایلی نتوانسته‌ایم الزامات را کاملاً رعایت کنیم، پس تقاضای معافیت داریم.»

معافیت به‌خاطر تلاش صادقانه یا معافیت به دلیل تلاش نیک‌نیت

در زمینه مقررات دولتی و فدرال (مخصوصاً در پروژه‌های عمرانی یا قراردادهای دولتی)، وقتی یک ایالت یا نهاد نتونه دقیقاً به الزامات خاصی (مثلاً درصد مشارکت اقلیت‌ها یا زنان در یک پروژه) برسه، ولی بتونه ثابت کنه که تمام تلاشش رو به‌صورت صادقانه و واقعی کرده، می‌تونه درخواست "معافیت بابت تلاش نیک‌نیت" بده.

ما طبق قانون نتونستیم دقیقاً کاری رو انجام بدیم، ولی می‌تونیم نشون بدیم که با نیت خوب و جدی دنبالش بودیم؛ پس لطفاً ما رو جریمه نکنید یا از ما ایراد نگیرید.

مثلاً فرض کن یه ایالت طبق قوانین فدرال موظفه که توی یک پروژه ساختمانی، حداقل ۲۰٪ از پیمانکارهای زیرمجموعه‌اش از کسب‌وکارهای متعلق به اقلیت‌ها یا زنان باشن.

حالا این ایالت می‌گرده، آگهی می‌زنه، تماس می‌گیره، حتی جلسه می‌ذاره با این شرکت‌ها، ولی در نهایت فقط می‌تونه ۱۲٪ جذب کنه. چون شاید شرکت کافی نبوده یا قیمت‌ها بالا بوده.

تو این حالت، اون ایالت یه درخواست GFE یا همون معافیت بابت تلاش نیک‌نیت می‌فرسته و مدارک می‌ذاره که:

«دیدید؟ ما همه کار کردیم، فقط شرایط بیرونی نذاشت بیشتر از ۱۲٪ بشه.»

اگه اون تلاش‌ها واقعی و مستند باشه، دولت فدرال قبول می‌کنه و جریمه‌ای نمی‌گیره.