پرسش خود را بپرسید

معنی عبارت متن کهن فارسی

تاریخ
١١ ماه پیش
بازدید
٣٥٣

با سلام

"و نیز پیش از طعام  بر گرسنگی حاجت مخواه"

معنیش میشه: نزدیک وقت غذاخوردن و هنگام گرسنگی فرد از او طلب حاجت نکن؟؟

اگر معنی دقیق تر سراغ دارید ممنون میشم بهم بگید.

٥ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

می گوید : قبل اینکه غذا آماده شود برای برطرف شدن گرسنگی خودت طلب غذا نکن .

یعنی اجازه بده سفره گشوده شود و غذا آماده شود و تا آن موقع طاقت بیار 

به عبارت بهتر : و همچنین قبل از آماده شدن طعام برای رفع گرسنگی، طلب غذا نکن .

٨٨١,٤٧٦
طلایی
١,٢٠٩
نقره‌ای
١٦,٤٤٩
برنزی
٨,٨٦٨
تاریخ
١١ ماه پیش

جناب باقری در اون شعری که در انتهای پروفایل خود نوشته اید، بنظرتون واژه " تاپبادیم" درست هست؟تاپبادیم در زبان آذری نداریم، تاپمادیم هست، تاپانمادم، تاپانماز و. . . هم خانواده های این کلمه هستند و از مصدر تاپماخ هستند.

-
١١ ماه پیش

مفهومش میشه در موقع نیاز از کسی تقاضا نکن.

٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٠
تاریخ
١١ ماه پیش

درود 

فکر میکنم  این واژه (پیش)بیش باشد 

یعنی بیشتر  از   نیاز  طلب مکن 

٢٣,١٣٥
طلایی
٢٠
نقره‌ای
٥٤٥
برنزی
٢٦١
تاریخ
١١ ماه پیش

به گمانم این برداشت خود شماست. آخه هم واژگانش و هم نگرش نهفته در پسش داد میزنه که نه فارسی ست و نه کهن.

٢,٣١٢
طلایی
٢
نقره‌ای
٤١
برنزی
١٢
تاریخ
١١ ماه پیش

جمله از قابوس نامه هست عزیز

-
١١ ماه پیش

اها. . . گفتم برداشت خود شماست. به سده پنجم نمیگن فارسی کهن.

-
١١ ماه پیش

بله حق با شماست🙏

-
١١ ماه پیش

بنظرم یعنی: و همچنین  با شکم خالی و گرسنه، چیزی طلب نکن( حتی میشه گفت با شکم خالی  دعا نکن). 

١,٤٨٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٨
برنزی
٢٣
تاریخ
١١ ماه پیش

پاسخ شما