معنی جمله Our feelings drive our actions shaping...

یعنی این احساسات ما هست که اعمال ما را شکل می دهد.

باید بعد shaping یه ویرگول بزاری.

معنیش میشه اینکه احساسات ما نه تنها باعث شکل گیری اعمالمون میشه بلکه بهمون میگه که اون کارو چطور انجام بدیم.

احساسات ما نه تنها  اعمال ما، بلکه نحوه انجام آن اعمال را نیز   هدایت می‌کنند. 

احساسات ما محرک اعمال ما هستند و نه تنها شکل‌دهنده‌ی آن‌ها، بلکه چگونگی انجام آن‌ها نیز هستند. 

شور دل می‌رقصاند کمرِ کردار   را، نه فقط نقش بر صفحه، بلکه رنگِ آن را

اینها ترجمه‌هایی بود که به ذهنم اومد 

"Our feelings drive our actions shaping not only what we do, but how we do it" عبارتی است که بر اهمیت احساسات در زندگی ما تأکید می کند. این نشان می دهد که احساسات ما نه تنها مسئول کارهایی هستند که انجام می دهیم، بلکه مسئول نحوه انجام آن نیز هستند. به عبارت دیگر، احساسات ما می توانند رفتار و فرآیندهای تصمیم گیری ما را به شکل قابل توجهی تحت تاثیر قرار دهند. به عنوان مثال، تحقیقات نشان داده است که هوش هیجانی مهمتر از IQ است، زیرا بیش از 54 درصد از گستره موفقیت در روابط، سلامت و کیفیت زندگی را پیش بینی می کند. بنابراین، شناخت و درک احساسات برای توسعه خود، ایجاد روابط سالم و پیگیری آنچه در زندگی می‌خواهیم ضروری است.

اعمال ما ریشه در احساساتمون داره

(احساساتمون) نه تنها کاری که انجام میدیم، بلکه چطور انجام دادن ان را تعیین میکند

احساساتِ ما، رفتارمان را هدایت میکنند و نه تنها کارهایی که انجام میدهیم را شکل می‌دهند بلکه بر چگونگیِ انجام این کارها نیز تاثیر دارند

احساساتمان باعث  شکل گیری رفتارمان است، نه فقط اینکه دست به چه کاری میزنیم بلکه چگونه آن فعل را مرتکب میشویم.

"shaping not only what we do, but how we do it " وجه وصفی برای our feelings

احساس ما محرکه اقدام ماست که علاوه  بر  آنچه انجام می‌دهیم، بر طریقه انجام آن نیز اثر می‌گذارد.

(ترجمه "نه تنها، بلکه" در فارسی حشو و گرته‌برداری است، همچنین کلمات جمع انگلیسی بهتر است مفرد ترجمه شوند)

ترجمه تحت الفظی:احساسات ماعملکرد مارو  شکل میده.نه فقط کاری که انجام میدیم بلکه چطور اون کارو انجام میدیم رو .

به زبان دیگه: عملکرد ما ناشی از احساسات ماست که نه تنها عمل بلکه نحوه عملکرد ما را شامل میشود